Генератор пены ANTARI S-120. Инструкция на русском языке

S-120 USER MANUAL
S-120 BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI des S-120
Congratulations on the purchase of your new
ANTARI Foam Machine.
Wir begluckwunschen Sie zum Kauf Ihres neuen ANTARI Schaumgerats.
Nous vous felicitons pour l’achat de votre nouvelle
Machine a Mousse d’ANTARI.
?  Read and save these instructions
?  Bitte lesen Sie diese Anleitung und bewahren Sie sie gut auf
?  Lisez et gardez ces instructions
© 2007 Antari Lighting and Effects Ltd.

Antari S-120 Foam Machine
Congratulations on the purchase of your new
ANTARI Foam Machine.
Introduction
Thank you for choosing an ANTARI Special Effects Machine. You now own a rugged and
powerful state-of-the-art machine. Prior to use, we suggest that you carefully read all of the
instructions. By following the suggestions found in this user manual, you can look forward
to the reliable and satisfactory performance of your ANTARI Foam Machine for years to
come.
Please follow these operation, safety and maintenance instructions to ensure a long
and safe life for foam machines.
CAUTION
Danger of electric shock
¦  Keep this device dry.
¦  For inside use only. Not designed for outside use.
¦  For the 110V models, use 3-prong grounded electrical outlet only. Prior to use take
care to determine that the unit is installed at the rated voltage.
¦  Always unplug your ANTARI Snow or Foam Machine before filling its tank.
¦  Keep foam machine upright.
¦  Turn off or unplug when not in use.
¦  This machine is not water- or splash-proof. If moisture, water, or snow/foam liquid gets
inside the housing, immediately unplug the unit and contact a service technician or
your ANTARI dealer before using it again.
¦  There are no user serviceable parts inside. Refer to your ANTARI dealer or other
qualified service personnel.
¦  For adult use only. These machines must be installed out of the reach of children.
Never leave the unit running unattended.
¦  Never aim the output nozzle directly at people.
¦  Locate the machine in a well-ventilated area. Never cover the unit’s vents. In order to
guarantee adequate ventilation, allow a free air space of at least 20 cm around the
sides and top of the unit.
Danger of explosion
¦  Never add flammable liquids of any kind (oil, gas, perfume) to the snow liquid.
Pay attention to all warning labels and instructions printed on the exterior of your
ANTARI Foam Machine.
¦  Use only the high-quality foam liquid that your dealer recommends.
¦  Always make sure there is sufficient liquid in the machine’s liquid tank.
¦  If your ANTARI machine fails to work properly, discontinue use immediately.  Drain all
liquid from the tank, pack the unit securely (preferably in the original packing material),
and return it to your ANTARI dealer for service.
2

Unpacking & Inspection
Open the shipping carton and verify that all equipment necessary to operate the system
has arrived intact. Accompanying the S-120 foam machine should be a hanging bracket
and fluid tank. If any equipment is missing contact your ANTARI dealer immediately.
Before beginning your initial setup on the ANTARI Foam Machine, make sure that there is
no evident damage caused by transportation. In the event that the unit’s housing or cable
is damaged, do not plug it in and do not attempt to use it until after contacting your
ANTARI dealer for assistance.
Setup
¦  Remove all packing materials from shipping box. Check that all foam and plastic
padding is removed, especially in the nozzle area.
¦  Place the machine on a flat surface and remove the liquid tank cap.
¦  Fill with ANTARI Foam Liquid or other dealer-recommended high-quality water-based
snow or foam fluid.  Any other types of fluid can damage the unit.  When filled, place
cap back on liquid tank.
Installation
The Foam Machine may be installed at floor level or suspended overhead. Install the
Foam machine in a well-ventilated area. Never cover the unit’s vents. In order to
guarantee adequate ventilation, allow a free air space of at least 20 cm around the sides
and top of the unit. Install the device out of the public area. Please consider that liquid may
be spilt during operation around the device. The resulting slippery surface can cause
accidents. Position output of foam away from persons. The minium distance should be
1.5 m. Only install the machine on scratch resistant and water resistant surfaces.
Please make sure that the inclination angle does not exceed 15°.
DANGER OF FIRE!
When installing the device, make sure there is no highly-inflammable
Material (decoration articles, etc.) within a minimum distance of 0.5 m.
This device is constructed for a standing installation only. If the device is to be installed
overhead, the following safety instructions are binding:
The installation of the device has to be built and constructed in a way that it can hold 10
times the weight for 1 hour without any harming deformation.
DANGER TO LIFE!
Please consider the EN 60598-2-17 and the respective national norms during
the installation! The installation must only be carried out by an authorized
dealer!
The installation must always be secured with a secondary safety attachment, e.g. an
appropriate catch net. This secondary safety attachment must be constructed in a way that
no part of the installation can fall down if the main attachment fails.
3