Активная акустическая система YAMAHA MSR-250. Инструкция на английском языке

ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
ESPANOL
MSR250                         POWERED SPEAKER
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
EN
DE
FR
ES
RU
ZH
JA
1

Explanation of Graphical Symbols
The lightning ?ash with arrowhead symbol within an
CAUTION                                          equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
RISK OF ELECTRIC SHOCK                               product’s enclosure that may be of suf?cient magnitude
DO NOT OPEN
to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF                          intended to alert the user to the presence of important
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE                            operating and maintenance (servicing) instructions in
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE                       the literature accompanying the product.
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The above warning is located on the bottom and rear of the unit.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1  Read these instructions.                             10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly
2  Keep these instructions.                                at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit
3  Heed all warnings.                                      from the apparatus.
4  Follow all instructions.                             11 Only use attachments/accessories speci?ed by the manufacturer.
5  Do not use this apparatus near water.                12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or
6  Clean only with dry cloth.                              table speci?ed by the manufacturer, or sold with
7  Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the   the apparatus. When a cart is used, use caution
manufacturer’s instructions.                             when moving the cart/apparatus combination to
8  Do not install near any heat sources such as radiators, heat   avoid injury from tip-over.
registers, stoves, or other apparatus (including ampli?ers) that   13 Unplug this apparatus during lightning storms
produce heat.                                            or when unused for long periods of time.
9  Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type   14 Refer all servicing to quali?ed service
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.   personnel. Servicing is required when the apparatus has been
A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.   damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged,
The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the   liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
provided plug does not ?t into your outlet, consult an electrician for   apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate
replacement of the obsolete outlet.                      normally, or has been dropped.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
(UL60065_03)
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1.  IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!         will not occur in all installations. If this product is found to be the source
This product, when installed as indicated in the instructions contained in   of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and
this manual, meets FCC requirements. Modi?cations not expressly   “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following
approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to   measures:
use the product.                                     Relocate either this product or the device that is being affected by the
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or   interference.
another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied   Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse)
with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Fail-  circuits or install AC line ?lter/s.
ure to follow instructions could void your FCC authorization to use this   In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If
product in the USA.
the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the   axial type cable.
requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital   If these corrective measures do not produce satisfactory results, please
devices. Compliance with these requirements provides a reasonable   contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If
level of assurance that your use of this product in a residential environ-  you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Cor-
ment will not result in harmful interference with other electronic devices.   poration of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe
This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed   Ave, Buena Park, CA90620
and used according to the instructions found in the users manual, may
cause interference harmful to the operation of other electronic devices.   The above statements apply ONLY to those products distributed by
Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference   Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.                         (class B)
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT.  The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
GREEN-AND-YELLOW  : EARTH
BLUE              : NEUTRAL
BROWN             : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug
proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth
symbol   or colored GREEN or GREEN-and-YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.                   (3 wires)
2      MSR250 Owner’s Manual

eeACaaA iOicaaa AOaeeAeceeia
ENGLISH
CcaaAiOauce eeeoaiAaiO, eeOUNO oOa eeaeiieAiu a uaeeaiAiAnaa
* i
‡IEUA ?UO 
UIO‚O‰OU‚O ‚ ·AAOO‡OIOI IAOUA. eIO ‚‡I A?A OOI‡‰O·EUO?.
eeONieeOUNOcaO
CO EA·AE‡IEA OA
?AAI?? U
‡‚I E ‰‡EA OIA
UE OU U‰‡
‡ ?IAIU
E?AOIEI UOIOI, ‡ U‡IEA IO
OUIO„O A‡I?I‡IE?,
OO‚
AE‰AIE? O·O
U‰O‚‡IE?, OOE‡
‡ E ‰
U„E? EI?E‰AIUO‚ ‚OA„‰‡ OO·I?‰‡EUA OIA‰U??EA IA
? ·AAOO‡OIOOUE:
uIAIU
OOEU‡IEA/I‡·AI? OEU‡IE?                        AA
A?? OU ‚O‰?
• aOOOI?AUEUA UOI?IO I‡O
?EAIEA, OOOU‚AUOU‚U??AA UOU
OEOU‚U.   • AA
A„EUA UOU
OEOU‚O OU ‰OE‰?, IA EOOOI?AUEUA A„O 
?‰OI O ‚O‰OE,
cUEIOA I‡O
?EAIEA UI‡A‡IO I‡ UOU
OEOU‚A.             ‚ UOIO‚E?? O?
OOUE E OO‚??AIIOE ‚I‡EIOOUE; IA OU‡‚?UA I‡ IA„O
• aOOOI?AUEUA UOI?IO O
EI‡„‡AI?E ?IU
 OEU‡IE?.         AIIOOUE O EE‰IOOU??, IOUO
‡? IOEAU 
‡AIEU?O? E OOO‡OU? ‚IUU
?.
C OIU?‡A OOO‡‰‡IE? EE‰IOOUE, I‡O
EIA
 ‚O‰?, ‚ UOU
OEOU‚O
• a‡·AI? OEU‡IE? IA ‰OIEAI I‡?O‰EU?O? 
?‰OI O EOUO?IEI‡IE UAOI‡
(I‡„
A‚‡UAI?IE, 
‡‰E‡UO
‡IE E ‰
.). cA ‰OOUOI‡EUA U‡IEA   IAIA‰IAIIO ‚?II??EUA OEU‡IEA E OUOOA‰EIEUA I‡·AI? OEU‡IE? OU
?
AAIA
IO„O O„E·‡IE? E OO‚
AE‰AIE? I‡·AI?, IA OU‡‚?UA I‡ IA„O   ?IAIU
OOAUE. a‡UAI O·
‡UEUAO? A‡ OOIO??? I OOA?E‡IEOU‡I ?AIU
‡
UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡IE? IO
OO
‡?EE Yamaha.
U?EAI?A O
A‰IAU? E ‰A
EEUA A„O ‚ U‡IOI IAOUA, „‰A I‡ IA„O IAI?A?
I‡OUUOEU?, A‡‰AU? IO„OE EIE ?UO-IE·U‰? OO IAIU OA
AI‡UEU?.  • cEIO„‰‡ IA ‚OU‡‚I?EUA E IA ‚?IEI‡EUA ‚EIIU ?IAIU
OEIOU
UIAIU‡
IOI
?IE 
UI‡IE.
• eO‰II??‡EUA UOI?IO I ?IAIU
OOAUE O OOOU‚AUOU‚U??EI I‡O
?EAIEAI
E A‡?EUI?I A‡AAIIAIEAI. cAO
‡‚EI?IOA A‡AAIIAIEA IOEAU ‚?A‚‡U?
OO
‡EAIEA ?IAIU
E?AOIEI UOIOI.                       CIA?U‡UI?A OEUU‡?EE
• C OIU?‡A EAIOO‡ E OO‚
AE‰AIE? I‡·AI? OEU‡IE? EIE 
‡A?AI‡, ‡ U‡IEA
cA OUI
?‚‡U?                                         O
E ‚IAA‡OIOI EO?AAIO‚AIEE A‚UI‡ ‚O ‚
AI? ?IOOIU‡U‡?EE, O
E
OO?‚IAIEE IAO·??IO„O A‡O‡?‡ E ‰?I‡ IAIA‰IAIIO OUII??EUA
• cA OUI
?‚‡EUA UOU
OEOU‚O E IA O?U‡EUAO? 
‡AO·
‡U? EIE
IO‰EUE?E
O‚‡U? A„O ‚IUU
AIIEA IOIOOIAIU?. C UOU
OEOU‚A IAU   ?IAIU
OOEU‡IEA, ‚?I?UA ‚EIIU EA 
OAAUIE E O·
‡UEUAO? A‡ OOIO??? I
IOIOOIAIUO‚, IOUO
?A ‰OIEAI O·OIUEE‚‡U? OOI?AO‚‡UAI?. e
E   OOA?E‡IEOU‡I ?AIU
‡ UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡IE? IO
OO
‡?EE
Yamaha.
OO?‚IAIEE IAEOO
‡‚IOOUE IAIA‰IAIIO O
AI
‡UEUA ?IOOIU‡U‡?E? E
O·
‡UEUAO? A‡ OOIO??? I I‚‡IEUE?E
O‚‡II?I OOA?E‡IEOU‡I ?AIU
‡   • e
E O‡‰AIEE EIE OO‚
AE‰AIEE UOU
OEOU‚‡ IAIA‰IAIIO ‚?II??EUA
UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡IE? IO
OO
‡?EE Yamaha.         ‚?II??‡UAI? ?IAIU
OOEU‡IE?, EA‚IAIEUA ‚EIIU EA 
OAAUIE E
O·
‡UEUAO? A‡ OOIO??? I OOA?E‡IEOU‡I EA ?AIU
‡ UA?IE?AOIO„O
O·OIUEE‚‡IE? Yamaha.
CcaaAcaO!
CO EA·AE‡IEA I‡IAOAIE? OA
?AAI?? U
‡‚I OA·A E OI
UE‡??EI, ‡ U‡IEA OO‚
AE‰AIE? EIOU
UIAIU‡ E ‰
U„O„O
EIU?AOU‚‡, OOIEIO O
O?E? ‚OA„‰‡ OO·I?‰‡EUA OIA‰U??EA IA
? ·AAOO‡OIOOUE:
• cA OOI?AUEUAO? UOU
OEOU‚OI ‚ UAOI??, OIO?O O
O‚AU
E‚‡AI??
uIAIU
OOEU‡IEA/I‡·AI? OEU‡IE?                        OOIA?AIE??. i·A‰EUAO?, ?UO IAE‰U UOU
OEOU‚OI, OUAI‡IE E ‰
U„EIE
• eUII??‡EUA UOU
OEOU‚O OU ?IAIU
OOAUE, AOIE OI‡IE
UAUA IA   UOU
OEOU‚‡IE EIAAUO? ‰OOU‡UO?IOA O
OOU
‡IOU‚O: IA IAIAA 30 OI OO
EOOOI?AO‚‡U? A„O ‚ UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O ‚
AIAIE, ‡ U‡IEA ‚O ‚
AI?   ·OI‡I, 30 OI OA‡‰E E 30 OI O‚A
?U. cA‰OOU‡UO?I‡? ‚AIUEI??E? IOEAU
„
OA?.                                               O
E‚AOUE I OA
A„
A‚U UOU
OEOU‚‡ (UOU
OEOU‚), A„O OO‚
AE‰AIE? EIE
‰‡EA ‚OA„O
‡IE?.
• e
E OUII??AIEE I‡·AI? OU UOU
OEOU‚‡ EIE OU ?IAIU
OOAUE ·A
EUAO? A‡
‚EIIU, ‡ IA A‡ I‡·AI?. aI‡?A IOEIO OO‚
A‰EU? I‡·AI?.  • CO EA·AE‡IEA ‰AUO
I‡?EE O‡IAIE E OO‚
AE‰AIE? ‚IUU
AIIE?
IOIOOIAIUO‚ ·A
A„EUA UOU
OEOU‚O OU ?
AAIA
IOE O?IE E OEI?IOE
‚E·
‡?EE E IA EOOOI?AUEUA A„O O
E O?AI? ‚?OOIOE EIE IEAIOE
aAOUO UOU‡IO‚IE                                      UAIOA
‡UU
A (I‡O
EIA
, I‡ OOII?A, 
?‰OI O I‡„
A‚‡UAIAI EIE ‚
• OOIE UOU‡IO‚I‡ UOU
OEOU‚‡ U
A·UAU ‰OOOIIEUAI?I?? IOIOU
UI?EE   I‡?EIA ‚ ‰IA‚IOA ‚
AI?).
I
AOIAIE?, ‚OA„‰‡ IOIOUI?UE
UEUAO? O I‚‡IEUE?E
O‚‡II?IE   • cA OOU‡‚I?EUA UOU
OEOU‚O ‚ IAUOUOE?E‚OI OOIOEAIEE, ?UO·? OIO IA
OOA?E‡IEOU‡IE ?AIU
‡ UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡IE? IO
OO
‡?EE   OO
OIEIUIOO?.
Yamaha E O
O‚A
?EUA, OO·I?‰‡?UO? IE OIA‰U??EA IA
?   • cA A‡OIOI?EUA ‚AIUEI??EOII?A OU‚A
OUE?. e‡OOOIOEAII?A ‚ ‚A
?IAE
O
A‰OOUO
OEIOOUE.                                    ?‡OUE ‚AIUEI??EOII?A OU‚A
OUE? O
A‰OU‚
‡?‡?U ?
AAIA
IOA
- C?·E
‡EUA IOIOU
UI?EE I
AOIAIE? E IAOUO UOU‡IO‚IE, OOOOO·I?A   OO‚??AIEA UAIOA
‡UU
? ‚IUU
E UOU
OEOU‚‡. cA‰OOU‡UO?I‡?
‚?‰A
E‡U? ‚AO UOU
OEOU‚‡.                           ‚AIUEI??E? IOEAU O
E‚AOUE I OA
A„
A‚U UOU
OEOU‚‡ (UOU
OEOU‚), A„O
- aA·A„‡EUA IAOU UOU‡IO‚IE, OO‰‚A
EAII?? OOOUO?IIOE ‚E·
‡?EE.  OO‚
AE‰AIE? EIE ‰‡EA ‚OA„O
‡IE?.
- eA
EO‰E?AOIE O
O‚A
?EUA UOU
OEOU‚O.
• eA
A‰ OA
AIA?AIEAI UOU
OEOU‚‡ OUOOA‰EIEUA ‚OA I‡·AIE.  eO‰II??AIEA
• eA
A‰ I‡OU
OEIOE UOU
OEOU‚‡ U·A‰EUAO?, ?UO EOOOI?AUAI‡?   • eA
A‰ OO‰II??AIEAI UOU
OEOU‚‡ I ‰
U„EI UOU
OEOU‚‡I OUII??EUA E?
?IAIU
O
OAAUI‡ IA„IO ‰OOUUOI‡. C OIU?‡A ‚OAIEIIO‚AIE? I‡IE?-IE·O   OEU‡IEA. eA
A‰ ‚II??AIEAI EIE OUII??AIEAI UOU
OEOU‚ UOU‡IO‚EUA
IAOOI‡‰OI IAIA‰IAIIO ‚?II??EUA UOU
OEOU‚O E OUII??EUA A„O OU   IEIEI‡I?I?E U
O‚AI? „
OIIOOUE.
?IAIU
OOAUE. N‡EA AOIE OEU‡IEA UOU
OEOU‚‡ OUII??AIO, EIOU
UIAIU
O
O‰OIE‡AU ‚ IEIEI‡I?IOI IOIE?AOU‚A OOU
A·I?U? ?IAIU
O?IA
„E?.
OOIE UOU
OEOU‚O IA EOOOI?AUAUO? ‚ UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O ‚
AIAIE,
OUOOA‰EIEUA I‡·AI? OEU‡IE? OU ?IAIU
OOAUE.
eUIO‚O‰OU‚O OOI?AO‚‡UAI?’MSR250 19