Студийный монитор YAMAHA MSP-3. Инструкция на русском языке

MSPseries
Powered Monitor Speaker
MSP7 STUDIO
MSP5 STUDIO
Powered Subwoofer
SW10 STUDIO
Powered Near-field Reference Monitors & Subwoofer
eUIO‚O‰OU‚O OOI?AO‚‡UAI•
RU

AI‡„O‰‡
EI ‚‡O A‡ O
EO·
AUAIEA IOIU
OI?IO„O ‰EI‡IEI‡ OO ‚OU
OAII?I UOEIEUAIAI EIE O‡·‚UUA
‡ OO ‚OU
OAII?I UOEIEUAIAI YAMAHA.
oUO·? I‡IOEI‡I?IO EOOOI?AO‚‡U? ‚OA UUII?EE ?UO„O ‰EI‡IEI‡ E O·AOOA?EU? I‡IOEI‡I?IU? O
OEA‚O‰EUAI?IOOU? E ‰OI„O‚A?IOOU?,
‚IEI‡UAI?IO O
O?EU‡EUA ‰‡IIOA 
UIO‚O‰OU‚O OA
A‰ EOOOI?AO‚‡IEAI IOIU
OI?IO„O ‰EI‡IEI‡ OO ‚OU
OAII?I UOEIEUAIAI EIE O‡·‚UUA
‡ OO
‚OU
OAII?I UOEIEUAIAI.
i
‡IEUA 
UIO‚O‰OU‚O ‚ ·AAOO‡OIOI IAOUA ‰I? EOOOI?AO‚‡IE? ‚ ‰‡I?IAE?AI.
eO‰A
E‡IEA
4  aA
? O
A‰OOUO
OEIOOUE
5  iOU‡IO‚I‡ OEOUAI? ‰I? O·AOOA?AIE?
I‡EIU??A„O A‚U?‡IE? IOIU
OI?I?? ‰EI‡IEIO‚
eA„UI?UO
? E UUII?EE
11 MSP7 STUDIO, MSP5 STUDIO
12 SW10 STUDIO
13 iA?IE?AOIEA ?‡
‡IUA
EOUEIE
14 e‡AIA
?
15 a
E‚‡? O
OEA‚O‰EUAI?IOOUE
15 AIOI-O?AI‡

eeACaaA iOicaaa AOaeeAeceeia
CcaaAiOauce eeeoaiAaiO, eeOUNO oOa eeaeiieAiu a uaeeaiAiAnaa
* i
‡IEUA ?UO 
UIO‚O‰OU‚O ‚ ·AAOO‡OIOI IAOUA. eIO ‚‡I A?A OOI‡‰O·EUO?.
eeONieeOUNOcaO
CO EA·AE‡IEA OA
?AAI?? U
‡‚I E ‰‡EA OIA
UE OU U‰‡
‡ ?IAIU
E?AOIEI UOIOI, ‡ U‡IEA IO
OUIO„O A‡I?I‡IE?, OO‚
AE‰AIE?
O·O
U‰O‚‡IE?, OOE‡
‡ E ‰
U„E? EI?E‰AIUO‚ ‚OA„‰‡ OO·I?‰‡EUA OIA‰U??EA IA
? ·AAOO‡OIOOUE:
uIAIU
OOEU‡IEA/I‡·AI? OEU‡IE?                        AA
A?? OU ‚O‰?
•aOOOI?AUEUA UOI?IO I‡O
?EAIEA, OOOU‚AUOU‚U??AA UOU
OEOU‚U. cUEIOA   • AA
A„EUA UOU
OEOU‚O OU ‰OE‰?, IA EOOOI?AUEUA A„O 
?‰OI O ‚O‰OE, ‚ UOIO‚E??
I‡O
?EAIEA UI‡A‡IO I‡ UOU
OEOU‚A.                    O?
OOUE E OO‚??AIIOE ‚I‡EIOOUE; IA OU‡‚?UA I‡ IA„O AIIOOUE O EE‰IOOU??,
•aOOOI?AUEUA UOI?IO ?IU
 OEU‡IE?, ‚?O‰??EE ‚ IOIOIAIU OOOU‡‚IE.  IOUO
‡? IOEAU 
‡AIEU?O? E OOO‡OU? ‚IUU
?.
• a‡·AI? OEU‡IE? IA ‰OIEAI I‡?O‰EU?O? 
?‰OI O EOUO?IEI‡IE UAOI‡   •cEIO„‰‡ IA ‚OU‡‚I?EUA E IA ‚?IEI‡EUA ‚EIIU ?IAIU
OEIOU
UIAIU‡ IOI
?IE
(I‡„
A‚‡UAI?IE, 
‡‰E‡UO
‡IE E ‰
.). cA ‰OOUOI‡EUA U‡IEA ?
AAIA
IO„O O„E·‡IE?   
UI‡IE.
E OO‚
AE‰AIE? I‡·AI?, IA OU‡‚?UA I‡ IA„O U?EAI?A O
A‰IAU? E ‰A
EEUA A„O ‚
U‡IOI IAOUA, „‰A I‡ IA„O IAI?A? I‡OUUOEU?, A‡‰AU? IO„OE EIE ?UO-IE·U‰? OO IAIU   CIA?U‡UI?A OEUU‡?EE
OA
AI‡UEU?.                                         •C OIU?‡A EAIOO‡ E OO‚
AE‰AIE? I‡·AI? OEU‡IE? EIE 
‡A?AI‡, ‡ U‡IEA O
E
•eO‰II??‡EUA UOI?IO I ?IAIU
OOAUE O OOOU‚AUOU‚U??EI I‡O
?EAIEAI E   ‚IAA‡OIOI EO?AAIO‚AIEE A‚UI‡ ‚O ‚
AI? ?IOOIU‡U‡?EE, O
E OO?‚IAIEE
A‡?EUI?I A‡AAIIAIEAI. cAO
‡‚EI?IOA A‡AAIIAIEA IOEAU ‚?A‚‡U? OO
‡EAIEA   IAO·??IO„O A‡O‡?‡ E ‰?I‡ IAIA‰IAIIO OUII??EUA ?IAIU
OOEU‡IEA, ‚?I?UA ‚EIIU
?IAIU
E?AOIEI UOIOI.                                 EA 
OAAUIE E O·
‡UEUAO? A‡ OOIO??? I OOA?E‡IEOU‡I ?AIU
‡ UA?IE?AOIO„O
O·OIUEE‚‡IE? IO
OO
‡?EE Yamaha.
cA OUI
?‚‡U?                                        • OOIE UOU
OEOU‚O UO‡IO EIE ·?IO OO‚
AE‰AIO, IAIA‰IAIIO ‚?II??EUA OEU‡IEA O
•cA OUI
?‚‡EUA UOU
OEOU‚O E IA O?U‡EUAO? 
‡AO·
‡U? EIE IO‰EUE?E
O‚‡U? A„O   OOIO??? ‚?II??‡UAI? OEU‡IE?, ‚?I?UA ?IAIU
E?AOIU? ‚EIIU EA 
OAAUIE E
‚IUU
AIIEA IOIOOIAIU?. C UOU
OEOU‚A IAU IOIOOIAIUO‚, IOUO
?A ‰OIEAI   OU‰‡EUA UOU
OEOU‚O ‰I? OOIOU
‡ I‚‡IEUE?E
O‚‡IIOIU OA
‚EOIOIU OA
OOI‡IU
O·OIUEE‚‡U? OOI?AO‚‡UAI?. e
E OO?‚IAIEE IAEOO
‡‚IOOUE IAIA‰IAIIO   Yamaha.
O
AI
‡UEUA ?IOOIU‡U‡?E? E O·
‡UEUAO? A‡ OOIO??? I I‚‡IEUE?E
O‚‡II?I
OOA?E‡IEOU‡I ?AIU
‡ UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡IE? IO
OO
‡?EE Yamaha.
CcaaAcaO!
CO EA·AE‡IEA I‡IAOAIE? OA
?AAI?? U
‡‚I OA·A E OI
UE‡??EI, ‡ U‡IEA OO‚
AE‰AIE? EIOU
UIAIU‡ E ‰
U„O„O EIU?AOU‚‡, OOIEIO
O
O?E? ‚OA„‰‡ OO·I?‰‡EUA OIA‰U??EA IA
? ·AAOO‡OIOOUE:
uIAIU
OOEU‡IEA/I‡·AI? OEU‡IE?                        eO‰II??AIEA
•eUII??‡EUA UOU
OEOU‚O OU ?IAIU
OOAUE, AOIE OI‡IE
UAUA IA EOOOI?AO‚‡U? A„O ‚   •eA
A‰ OO‰II??AIEAI UOU
OEOU‚‡ I ‰
U„EI UOU
OEOU‚‡I OUII??EUA E? OEU‡IEA.
UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O ‚
AIAIE, ‡ U‡IEA ‚O ‚
AI? „
OA?.  eA
A‰ ‚II??AIEAI EIE OUII??AIEAI UOU
OEOU‚ UOU‡IO‚EUA IEIEI‡I?I?E
•e
E OUII??AIEE I‡·AI? OU UOU
OEOU‚‡ EIE OU ?IAIU
OOAUE ·A
EUAO? A‡ ‚EIIU, ‡ IA   U
O‚AI? „
OIIOOUE.
A‡ I‡·AI?. aI‡?A IOEIO OO‚
A‰EU? I‡·AI?.
aA
? ·AAOO‡OIOOUE O
E ?IOOIU‡U‡?EE
aAOUO UOU‡IO‚IE                                     • CO EA·AE‡IEA OO‚
AE‰AIE? ‰EI‡IEI‡ O
E ‚II??AIEE OEU‡IE? ‡IUOUE?AOIOE
•eA
A‰ OA
AIA?AIEAI UOU
OEOU‚‡ OUOOA‰EIEUA ‚OA I‡·AIE.  OEOUAI? ‚OA„‰‡ ‚II??‡EUA UOU
OEOU‚O eeeaONcaa. eO UOE EA O
E?EIA
•eA
A‰ I‡OU
OEIOE UOU
OEOU‚‡ U·A‰EUAO?, ?UO EOOOI?AUAI‡? ?IAIU
O
OAAUI‡ IA„IO   UOU
OEOU‚O OIA‰UAU ‚?II??‡U? eOeCoa O
E ‚?II??AIEE OEU‡IE?.
‰OOUUOI‡. C OIU?‡A ‚OAIEIIO‚AIE? I‡IE?-IE·O IAOOI‡‰OI IAIA‰IAIIO ‚?II??EUA   •cA ‚OU‡‚I?EUA O‡I??? EIE 
UIE ‚ OU‚A
OUE? I‡ UOU
OEOU‚A (OO
U? E U. ‰.).
UOU
OEOU‚O E OUII??EUA A„O OU ?IAIU
OOAUE.          •aA·A„‡EUA OOO‡‰‡IE? OOOUO
OIIE? O
A‰IAUO‚ (·UI‡„E, OI‡OUEIO‚??,
•cA OOI?AUEUAO? UOU
OEOU‚OI ‚ UAOI??, OIO?O O
O‚AU
E‚‡AI?? OOIA?AIE??.   IAU‡IIE?AOIE? O
A‰IAUO‚ E U.‰.) ‚ OU‚A
OUE? I‡ UOU
OEOU‚A (OO
U? E U.‰.).  OOIE
e·AOOA??UA ‰OOU‡UO?IOA O
OOU
‡IOU‚O IAE‰U UOU
OEOU‚OI E OI
UE‡??EIE   ?UO O
OEAO?IO, IAIA‰IAIIO ‚?II??EUA OEU‡IEA E ‚?I?UA ‚EIIU EA 
OAAUIE.
OUAI‡IE EIE ‰
U„EIE UOU
OEOU‚‡IE: ‰I? MSP7 STUDIO E MSP5 STUDIO — OO   a‡UAI O·
‡UEUAO? A‡ OOIO??? I OOA?E‡IEOU‡I ?AIU
‡ UA?IE?AOIO„O
I
‡EIAE IA
A, 15 OI OU ·OIO‚?? OUO
OI, 15 OI OU A‡‰IAE ?‡OUE E 15 OI OU ‚A
?IAE   O·OIUEE‚‡IE? IO
OO
‡?EE Yamaha.
?‡OUE, ‰I? SW10 STUDIO — OO I
‡EIAE IA
A, 50 OI OU ·OIO‚?? OUO
OI, 50 OI OU   •cA EOOOI?AUEUA UOU
OEOU‚O OIE?IOI ‰OI„O I‡ ‚?OOIOI U
O‚IA „
OIIOOUE EIE
A‡‰IAE ?‡OUE E 50 OI OU ‚A
?IAE ?‡OUE. cA‰OOU‡UO?I‡? ‚AIUEI??E? IOEAU   U
O‚IA „
OIIOOUE, ‰OOU‡‚I???AI ‰EOIOIUO
U, U‡I I‡I ?UO IOEAU ‚?A‚‡U?
O
E‚AOUE I OA
A„
A‚U UOU
OEOU‚‡ (UOU
OEOU‚), A„O OO‚
AE‰AIE? EIE ‰‡EA   IAO·
‡UEIU? OOUA
? OIU?‡. e
E ‚OAIEIIO‚AIEE A‚OI‡ ‚ U?‡? EIE OOUA
E OIU?‡
‚OA„O
‡IE?.                                          O·
‡UEUAO? I ‚
‡?U.
• CO EA·AE‡IEA ‰AUO
I‡?EE O‡IAIE E OO‚
AE‰AIE? ‚IUU
AIIE? IOIOOIAIUO‚   •cA 
‡·OU‡EUA, AOIE A‚UI EOI‡EAI. e
O‰OIEEUAI?IOA EOOOI?AO‚‡IEA UOU
OEOU‚‡ ‚
·A
A„EUA UOU
OEOU‚O OU ?
AAIA
IOE O?IE E OEI?IOE ‚E·
‡?EE E IA EOOOI?AUEUA   U‡IOI OOOUO?IEE IOEAU O
E‚AOUE I A„O OA
A„
A‚U E OOE‡
U.
A„O O
E O?AI? ‚?OOIOE EIE IEAIOE UAIOA
‡UU
A (I‡O
EIA
, I‡ OOII?A, 
?‰OI O   •cA O·IOI‡?E‚‡EUAO? I‡ UOU
OEOU‚O, IA OU‡‚?UA I‡ IA„O U?EAI?A O
A‰IAU? E IA
I‡„
A‚‡UAIAI EIE ‚ I‡?EIA ‚ ‰IA‚IOA ‚
AI?).          O
EII‡‰?‚‡EUA OIE?IOI ·OI??OE OEI? O
E OOI?AO‚‡IEE IIOOI‡IE,
•cA OOU‡‚I?EUA UOU
OEOU‚O ‚ IAUOUOE?E‚OI OOIOEAIEE, ?UO·? OIO IA   ‚?II??‡UAI?IE E 
‡A?AI‡IE.
OO
OIEIUIOO?.                                       •e
E EA‚IA?AIEE ‰EI‡IEI‡ EA IO
O·IE EIE O
E O·
‡?AIEE O IEI ‚ ‰
U„E? ?AI?? IA
I‡O‡EUAO? O‡I??‡IE ‰EUUUAO
‡ ‚?OOIO?‡OUOUIO„O ‰EI‡IEI‡. aI‡?A ‰EI‡IEI
IOEAU ·?U? OO‚
AE‰AI.
e‡A?AI? XLR (OU‡I‰‡
U IEC60268): IOIU‡IU 1 – O·?EE, IOIU‡IU 2 – OI?O (+), IOIU‡IU 3 – IEIUO (-).
iOU? OEOUAI‡ ‰EI‡IEIO‚ ?I
‡IE
O‚‡I‡ OU I‡„IEUI?? OOIAE, IOEAU OOU
A·O‚‡U?O? OA
AIAOUEU? AA OO‰‡I??A OU IOIEUO
‡, AOIE ‚OAIEI‡?U IAI‡UU
‡I?I?A ?‚AU‡ EIE
EOI‡EAIEA EAO·
‡EAIE?.
eOIA?E OU OOUO‚?? UAIAUOIO‚
aOOOI?AO‚‡IEA OOUO‚O„O UAIAUOI‡ 
?‰OI O ‰EI‡IEI‡IE IOEAU ‚?A‚‡U? ?UI. OOIE ?UO OIU?‡AUO?, OA
AIOEEUA OOUO‚?E UAIAUOI ‰‡I??A OU ‰EI‡IEIO‚.
eAAEIO‚?A OOO
?, ‚?O‰??EA ‚ IOIOIAIU OOOU‡‚IE, IOEIO O
EI
AOEU? I MSP5 STUDIO E MSP7 STUDIO ‰I? O
A‰OU‚
‡?AIE? OIOI?EAIE?, AOIE UOU
OEOU‚O OI‡IE
UAUO?
EOOOI?AO‚‡U? I‡ OIOI?AIOE OO‚A
?IOOUE.
COA‰U?, ‚??O‰??EE EA OO
UO‚ OU
‡E‡UAI? IEAIE? ?‡OUOU, - IO
I‡I?IOA ?‚IAIEA. uUO ?‡OUO O
OEO?O‰EU, AOIE ‰EI‡IEI O·
‡·‡U?‚‡AU O
O„
‡III?E I‡UA
E‡I O ‚?OOIEI
U
O‚IAI ·‡OO‚.
aOIO‡IE? Yamaha IA IAOAU OU‚AUOU‚AIIOOUE A‡ OO‚
AE‰AIE? ‚ 
AAUI?U‡UA IAO
‡‚EI?IO„O EOOOI?AO‚‡IE? EIE IO‰EUEI‡?EE UOU
OEOU‚‡.
COA„‰‡ ‚?II??‡EUA OEU‡IEA OOOIA OIOI?‡IE? 
‡·OU?.
a‡?AOU‚O 
‡·OU? OO‰‚EEI?? IOIOOIAIUO‚, U‡IE? I‡I ‚?II??‡UAIE, 
A„UI?UO
? „
OIIOOUE E 
‡A?AI?, OO ‚
AIAIAI U?U‰?‡AUO?. e
OIOIOUI?UE
UEUAO? OO OOA?E‡IEOU‡IE
?AIU
‡ UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡IE? IO
OO
‡?EE Yamaha.
• eEOUIIE O
E‚O‰?UO? ‚ ‰‡IIOI 
UIO‚O‰OU‚A ‚ ?AI?? 
‡A??OIAIE? EIOU
UI?EE, E OIE IO„UU IA OOOU‚AUOU‚O‚‡U? ‚‡?AIU UOU
OEOU‚U.
•c‡A‚‡IE? IOIO‡IEE E I‡EIAIO‚‡IE? O
O‰UIUO‚ ‚ ‰‡IIOI 
UIO‚O‰OU‚A OOI?AO‚‡UAI? ?‚I??UO? UO
„O‚?IE AI‡I‡IE EIE A‡
A„EOU
E
O‚‡II?IE UO
„O‚?IE AI‡I‡IE OOOU‚AUOU‚U??E? ‚I‡‰AI??A‚.
•iA?IE?AOIEA ?‡
‡IUA
EOUEIE E 
‡AIA
? O
E‚O‰?UO? ‚ ‰‡IIOI 
UIO‚O‰OU‚A OOI?AO‚‡UAI? EOII??EUAI?IO ‚ OO
‡‚O?I?? ?AI??. aO
OO
‡?E? Yamaha Corp. OOU‡‚I?AU A‡ OO·OE O
‡‚O EAIAI?U? EIE
IO‰EUE?E
O‚‡U? O
O‰UIU? EIE UA?IE?AOIEA ?‡
‡IUA
EOUEIE ‚ I?·OA ‚
AI? ·AA O
A‰‚‡
EUAI?IO„O U‚A‰OIIAIE?. i‡I I‡I UA?IE?AOIEA ?‡
‡IUA
EOUEIE, O·O
U‰O‚‡IEA E IOIOOIAIU? IO„UU 
‡AIE?‡U?O?
‚ 
‡AI?? OU
‡I‡?, O·
‡UEUAO? A‡ EIUO
I‡?EAE I O‚OAIU ‰EIA
U Yamaha.
(5)-4