Студийные мониторы YAMAHA MSP3. Инструкция на русском языке

aecieeaucoa NacAaaa
MSP3
eUIO‚O‰OU‚O OOI?AO‚‡UAI?
LOW    HIGH              1  LINE  2
RU

AI‡„O‰‡
EI ‚‡O A‡ O
EO·
AUAIEA IOIU
OI?IOE ‡IUOUE?AOIOE OEOUAI? Yamaha MSP3.
MSP3 O·?A‰EI?AU ‰‚U?OOIOOI?E IOIUOI?E ‰EI‡IEI ‰E‡IAU
OI 10 OI E ‰EUUUAO
I?E
‰EI‡IEI ‰E‡IAU
OI 2,2 OI ‚ IOIO‡IUIOI IO
OUOA O U‡AOEI‚A
UO
OI. uU‡ ‡IUOUE?AOI‡?
OEOUAI‡ OO ‚OU
OAII?I ‰‚U?I‡I‡I?I?I UOEIEUAIAI O·AOOA?E‚‡AU ‚?OOIOUO?IOA
‚OOO
OEA‚A‰AIEA A‚UI‡ E OO‰?O‰EU ‰I? EOOOI?AO‚‡IE? ‚ O‡I?? 
‡AI?? OEUU‡?E??: OU
O
OOIU?E‚‡IE? IE?I?? A‡OEOAE ‚ ‰OI‡?IE? UOIO‚E?? ‰O O
EIAIAIE? ‚ OA
?AAIOE
O
OUAOOEOI‡I?IOE OUU‰EE. CIEI‡UAI?IO O
O?EU‡EUA ‰‡IIOA 
UIO‚O‰OU‚O OOI?AO‚‡UAI?,
?UO·? I‡IOEI‡I?IO OOIIO EOOOI?AO‚‡U? UUII?EE MSP3 ‚ UA?AIEA I‡I IOEIO ·OIAA
‰IEUAI?IO„O O
OI‡, E ?
‡IEUA 
UIO‚O‰OU‚O ‚ ·AAOO‡OIOI IAOUA.
aA
? O
A‰OOUO
OEIOOUE
e
A‰UO
AE‰AIEA                                       • OOIE UOU
OEOU‚O UO‡IO EIE ·?I OO‚
AE‰AI IO
OUO,
‚?II??EUA OEU‡IEA O OOIO??? ‚?II??‡UAI?,
• eO‰II??‡EUA ?IU
 OEU‡IE? ‰‡IIO„O UOU
OEOU‚‡ UOI?IO I   OUOOA‰EIEUA ?IU
 OEU‡IE? OU 
OAAUIE E O‚?EEUAO? O

OAAUIA U‡IO„O UEO‡, IOUO
?E UI‡A‡I ‚ ‰‡IIOI         ‰EIA
OI. OOIE O
O‰OIEEU? EOOOI?AO‚‡IEA UOU
OEOU‚‡,

UIO‚O‰OU‚A OOI?AO‚‡UAI? EIE I‡ O‡IOI UOU
OEOU‚A.    IA OO·I?‰‡? ?UU IA
U O
A‰OOUO
OEIOOUE, IOEAU
cAOO·I?‰AIEA ?UOE IA
? IOEAU O
E‚AOUE I OOE‡
U EIE   ‚OAIEIIUU? OOE‡
 EIE O
OEAOEUE OO
‡EAIEA
OO
‡EAIE? ?IAIU
E?AOIEI UOIOI.                       ?IAIU
E?AOIEI UOIOI.
• cA ‰OOUOI‡EUA OOO‡‰‡IE? ‚O‰? ‚ UOU
OEOU‚O E I‡ IA„O. C
O
OUE‚IOI OIU?‡A IOEAU O
OEAOEUE OOE‡
 EIE
OO
‡EAIEA ?IAIU
E?AOIEI UOIOI.                     CIEI‡IEA
• cA OU‡‚?UA U?EAI?A O
A‰IAU?, ‚II??‡? ‰‡IIOA
UOU
OEOU‚O, I‡ ?IU
 OEU‡IE?. eO‚
AE‰AIEA ?IU
‡     • cA EOOOI?AUEUA E IA ?
‡IEUA ‰‡IIOA UOU
OEOU‚O ‚
OEU‡IE? IOEAU O
E‚AOUE I OOE‡
U EIE OO
‡EAIE?        OIA‰U??E? IAOU‡?:
?IAIU
E?AOIEI UOIOI. C ?‡OUIOOUE, OO·I?‰‡EUA         –C IAOU‡?, IU‰‡ OOO‡‰‡?U ·
?A„E I‡OI‡ EIE O‡
,
OOUO
OEIOOU? E IA OU‡‚?UA U?EAI?A O
A‰IAU? I‡ ?IU
     I‡O
EIA
 ‚OAIA IU?OII?? OIEU, U‚I‡EIEUAIAE E U.‰.
OEU‡IE?, IO„‰‡ A„O IA ‚E‰IO OO‰ IO‚
OI.              – c‡ IAUOUOE?E‚?? OO‚A
?IOOU??, I‡O
EIA
 I‡ ?‡UIE?
• cA ‚OU‡‚I?EUA E IA 
OI?EUA IAU‡IIE?AOIEA EIE           OUOI‡? EIE I‡IIOII?? OO‚A
?IOOU??.
‚OOOI‡IAI???EAO? O
A‰IAU? ‚ OU‚A
OUE? UOU
OEOU‚‡. C   –C IAOU‡? OO OIE?IOI ‚?OOIOE UAIOA
‡UU
OE,
O
OUE‚IOI OIU?‡A IOEAU O
OEAOEUE OOE‡
 EIE             I‡O
EIA
 ‚IUU
E ‡‚UOIO·EI? O A‡I
?U?IE OII‡IE,
OO
‡EAIEA ?IAIU
E?AOIEI UOIOI.                         EIE ‚ IAOU‡?, IU‰‡ OOO‡‰‡?U O
?I?A OOIIA?I?A IU?E.
• cA OU‡‚?UA AIIOOUE O EE‰IOOU?? E IA·OI??EA           –C IAOU‡? OO OIE?IOI ‚?OOIOE OUAOAI?? ‚I‡EIOOUE
IAU‡IIE?AOIEA O
A‰IAU? I‡ OO‚A
?IOOU? UOU
OEOU‚‡.      EIE ‚?OOIEI OO‰A
E‡IEAI O?IE.
UE‰IOOU? EIE IAU‡IIE?AOIEE O·?AIU IOEAU OOO‡OU?    • NA
EEUA ?IU
 OEU‡IE? I‡ 
‡OOUO?IEE OU O·O„
A‚‡UAIAE.
‚IUU
? UOU
OEOU‚‡ E ‚?A‚‡U? OOE‡
 EIE OO
‡EAIEA      C O
OUE‚IOI OIU?‡A IOEAU 
‡OOI‡‚EU?O? O·OIO?I‡ E
?IAIU
E?AOIEI UOIOI.                                 O
OEAOEUE OOE‡
 EIE OO
‡EAIEA ?IAIU
E?AOIEI UOIOI.
• cA ?‡
‡O‡EUA, IA O„E·‡EUA, IA OI
U?E‚‡EUA, IA U?IEUA E   • eUOOA‰EI?EUA ?IU
 OEU‡IE? OU 
OAAUIE, ‰A
E‡ A‡ ‚EIIU.
IA ‰OOUOI‡EUA I‡„
A‚‡ ?IU
‡ OEU‡IE?. eO‚
AE‰AIEA     cEIO„‰‡ IA U?IEUA A‡ ?IU
. eO‚
AE‰AIEA ?IU
‡ OEU‡IE?
?IU
‡ OEU‡IE? IOEAU O
E‚AOUE I OOE‡
U EIE OO
‡EAIE?   IOEAU O
E‚AOUE I OOE‡
U EIE OO
‡EAIE? ?IAIU
E?AOIEI
?IAIU
E?AOIEI UOIOI.                                 UOIOI.
• cA IO‰EUE?E
UEUA UOU
OEOU‚O. uUO IOEAU O
E‚AOUE I   • cA I‡O‡EUAO? ‚EIIE IOI
?IE 
UI‡IE. uUO IOEAU
OOE‡
U EIE OO
‡EAIE? ?IAIU
E?AOIEI UOIOI.            O
E‚AOUE I OO
‡EAIE? ?IAIU
E?AOIEI UOIOI.
•C OIU?‡A „
OA? I‡I IOEIO OIO
AA ‚?II??EUA OEU‡IEA   • e
E UOU‡IO‚IA UOU
OEOU‚‡ ‚ OUOEIA O·AOOA??UA
UOU
OEOU‚‡ O OOIO??? ‚?II??‡UAI? E OUOOA‰EIEUA       ‰OOU‡UO?IO O‚O·O‰IO„O O
OOU
‡IOU‚‡ ‚OI
U„ UOU
OEOU‚‡
‚EIIU ?IU
‡ OEU‡IE? OU 
OAAUIE.                      ‰I? IO
I‡I?IOE ‚AIUEI??EE. cAO·?O‰EIO OO·I?‰‡U?
• OOIE OU?AOU‚UAU ‚A
O?UIOOU? OOO‡‰‡IE? IOIIEE, IA     OIA‰U??EA 
‡OOUO?IE?: 10 OI OU ·OIO‚?? OUO
OI, 20 OI
I‡O‡EUAO? ‚EIIE ?IU
‡ OEU‡IE?, IO„‰‡ OI‡ ‚OU‡‚IAI‡ ‚   OU A‡‰IAE ?‡OUE E 30 OI OU ‚A
?IAE ?‡OUE.

OAAUIU. uUO IOEAU O
E‚AOUE I OO
‡EAIE?              oUO·? O·AOOA?EU? IO
I‡I?IU? ‚AIUEI??E? ‚O ‚
AI?
?IAIU
E?AOIEI UOIOI.                                 EOOOI?AO‚‡IE?, OIEIEUA A‡‰I?? ?‡OU? OUOEIE EIE
• cA OIEI‡EUA I
??IU UOU
OEOU‚‡. C? OO‰‚A
„IAUA OA·?   OUI
OEUA ‚AIUEI??EOIIOA OU‚A
OUEA.

EOIU OO
‡EAIE? ?IAIU
E?AOIEI UOIOI. e
E             OOIE OOUOI‡ ‚OA‰U?‡ IA‰OOU‡UO?IO, UOU
OEOU‚O
IAO·?O‰EIOOUE ‚IUU
AIIA„O OOIOU
‡, UA?IE?AOIO„O      I‡„
AAUO? E IOEAU O
OEAOEUE OOE‡
.
O·OIUEE‚‡IE? EIE 
AIOIU‡ O·
‡UEUAO? I ‚‡?AIU ‰EIA
U.  •AIUOUE?AOI‡? OEOUAI‡, UOU‡IO‚IAII‡? I‡ OO‚A
?IOOUE
• OOIE ?IU
 OEU‡IE? OO‚
AE‰AI (U.A. ‚E‰I? OO
AA? EIE   OUOI‡, IOEAU OOOUAOAIIO OA
A‰‚E„‡U?O? OO IAIU
O„OIAII?E O
O‚O‰), A‡O
OOEUA A‡IAIU ?IU
‡ U ‚‡?A„O   ‚OIA‰OU‚EA ‚E·
‡?EE E ‚ EUO„A UO‡OU? OO OUOI‡, ‚?A‚‡‚
‰EIA
‡. aOOOI?AO‚‡IEA UOU
OEOU‚‡ O OO‚
AE‰AII?I      OO‚
AE‰AIEA EIE U
‡‚IU. C ?UOI OIU?‡A A‡I
AOEUA
?IU
OI OEU‡IE? IOEAU O
E‚AOUE I OOE‡
U EIE           ‡IUOUE?AOIU? OEOUAIU I‡ OUOIA E ‚
AI? OU ‚
AIAIE
OO
‡EAIE? ?IAIU
E?AOIEI UOIOI.                       O
O‚A
?EUA I
AOIAIEA.
• e
E OO?‚IAIEE I?·?? OUIIOIAIEE, I‡O
EIA
 ‰?I‡,     • e
E UOU‡IO‚IA UOU
OEOU‚‡ EOOOI?AUEUA IA„IO ‰OOUUOIU?
A‡O‡?‡ EIE ?UI‡, IE·O OOO‡‰‡IEE OOOUO
OIIA„O         
OAAUIU. e
E ‚OAIEIIO‚AIEE O
O·IAI? EIE
O
A‰IAU‡ EIE EE‰IOOUE ‚IUU
? UOU
OEOU‚‡ IAIA‰IAIIO   IAEOO
‡‚IOOUE IAIA‰IAIIO ‚?II??EUA OEU‡IEA O
‚?II??EUA A„O. eUOOA‰EIEUA ?IU
 OEU‡IE? OU 
OAAUIE.   OOIO??? ‚?II??‡UAI? E ‚?U‡?EUA ‚EIIU EA 
OAAUIE.
e·
‡UEUAO? I ‚‡?AIU ‰EIA
U A‡ 
AIOIUOI.              N‡EA IO„‰‡ OEU‡IEA ‚?II??AIO O OOIO???
aOOOI?AO‚‡IEA UOU
OEOU‚‡ ‚ U‡IOI OOOUO?IEE IOEAU     ‚?II??‡UAI?, I‡ UOU
OEOU‚O ‚OA 
‡‚IO OO‰‡AUO? UOI
O
E‚AOUE I OOE‡
U EIE OO
‡EAIE? ?IAIU
E?AOIEI UOIOI.  IEAIO„O I‡O
?EAIE?. OOIE IA OI‡IE
UAUO? EOOOI?AO‚‡U?
UOU
OEOU‚O ‚ UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O O
OI‡, O·?A‡UAI?IO
OUOOA‰EIEUA ?IU
 OEU‡IE? OU 
OAAUIE.
3

• oUO·? OA
AIAOUEU? UOU
OEOU‚O, ‚?II??EUA OEU‡IEA O
OOIO??? ‚?II??‡UAI?, OUOOA‰EIEUA ?IU
 OEU‡IE? OU

OAAUIE, A‡UAI OUOOA‰EIEUA ‚OA OOA‰EIEUAI?I?A I‡·AIE.
eO‚
AE‰AIEA I‡·AIAE IOEAU O
E‚AOUE I OOE‡
U EIE
OO
‡EAIE? ?IAIU
E?AOIEI UOIOI.
• C?II??EUA ‚OA IUA?I‡I?I?A EIOU
UIAIU? E A‚UIO‚OA
O·O
U‰O‚‡IEA O
E OO‰II??AIEE E? I UOU
OEOU‚U. e
E
OO‰II??AIEE EOOOI?AUEUA O
‡‚EI?I?A OOA‰EIEUAI?I?A
I‡·AIE E OO·I?‰‡EUA EIOU
UI?EE.
• COA„‰‡ UOU‡I‡‚IE‚‡EUA IEIEI‡I?I?E U
O‚AI? „
OIIOOUE
OA
A‰ ‚II??AIEAI OEU‡IE? UOU
OEOU‚‡. C O
OUE‚IOI
OIU?‡A 
AAIEE A‚UI EA ‰EI‡IEIO‚ IOEAU O
E‚AOUE I
OO‚
AE‰AIE? O
„‡IO‚ OIU?‡.
• cA ‚OOO
OEA‚O‰EUA EOI‡EAII?E A‚UI OIE?IOI ‰OI„O,
EI‡?A ‰EI‡IEI I‡„
AAUO? E IOEAU ‚OAIEIIUU? OOE‡
.
• cA U‚AIE?E‚‡EUA „
OIIOOU? ‰EI‡IEIO‚ ‰O U‡IO„O U
O‚I?,
O
E IOUO
OI „
OIIOOU? ·U‰AU O
E?EI?U? IAU‰O·OU‚O.
e
OOIU?E‚‡IEA „
OIIOE IUA?IE ‚ UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O
‚
AIAIE IOEAU O
E‚AOUE I OO‚
AE‰AIE? O
„‡IO‚ OIU?‡.
• OOIE IA OI‡IE
UAUO? EOOOI?AO‚‡U? ‰‡IIOA UOU
OEOU‚O ‚
UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O O
OI‡, I‡O
EIA
 IO„‰‡ ‚? ·U‰AUA ‚
OUOUOIA, ‚?U‡?EUA ‚EIIU ?IU
‡ OEU‡IE? EA 
OAAUIE.
OOIE OOU‡‚EU? AA ‚ 
OAAUIA, IOEAU ‚OAIEIIUU? OOE‡
.
• CO EA·AE‡IEA U‰‡
‡ ?IAIU
E?AOIEI UOIOI O
E O?EOUIA
UOU
OEOU‚‡ ‚?U‡?EUA ‚EIIU EA 
OAAUIE.
•e‡A?AI? UEO‡ XLR EIA?U OIA‰U??EA O
O‚O‰I?A
OOA‰EIAIE?: IOIU‡IU 1: A‡AAIIAIEA, IOIU‡IU 2: OI?O (+) E
IOIU‡IU 3: IEIUO (–).
• N‡II?E ‰EI‡IEI OOI‡?AI I‡„IEUI?I ?I
‡IOI. iAI IA
IAIAA, AOIE I‡ 
‡OOOIOEAIIOI ‚·IEAE IOIEUO
A ?‚AU‡
OUO·
‡E‡?UO? IAO
‡‚EI?IO, OOIAOUEUA ‰EI‡IEI
OO‰‡I??A OU IOIEUO
‡.
• e
E EOOOI?AO‚‡IEE IO·EI?IO„O UAIAUOI‡ ‚·IEAE
‰‡IIO„O UOU
OEOU‚‡ IO„UU ‚OAIEI‡U? OOIA?E. e
E
‚OAIEIIO‚AIEE OOIA? OUOE‰EUA O UAIAUOIOI OU
UOU
OEOU‚‡.
4