Микшерный пульт YAMAHA MG20. Инструкция на русском языке

Руководство пользователя
Owner’s Manual
Правила техники безопасности           Стр. 5, 6
Краткое руководство по эксплуатации Стр. 9–11
Поиск и устранение неисправностей      Стр. 29–31
RU

The above warning is located on the rear of the unit.
L’avertissement ci-dessus est situe a l’arriere de l’appareil.
Explanation of Graphical Symbols
Explication des symboles
The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated
«dangerous voltage» within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
L’eclair avec une fleche a l’interieur d’un triangle equilateral est destine a attirer l’attention de l’utilisateur sur la presence d’une « ten-
sion dangereuse » non isolee a l’interieur de l’appareil, pouvant etre suffisamment elevee pour constituer un risque d’electrocution.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature accompanying the product.
Le point d’exclamation a l’interieur d’un triangle equilateral est destine a attirer l’attention de l’utilisateur sur la presence d’instructions
importantes sur l’emploi ou la maintenance (reparation) de l’appareil dans la documentation fournie.
IMPORTANT SAFETY                                    PRECAUTIONS CONCER-
INSTRUCTIONS                                        NANT LA SECURITE
1  Read these instructions.                         1  Lire ces instructions.
2  Keep these instructions.                         2  Conserver ces instructions.
3  Heed all warnings.                               3  Tenir compte de tous les avertissements.
4  Follow all instructions.                         4  Suivre toutes les instructions.
5  Do not use this apparatus near water.            5  Ne pas utiliser ce produit a proximite d’eau.
6  Clean only with dry cloth.                       6  Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et sec.
7  Do not block any ventilation openings. Install in accordance with   7  Ne pas bloquer les orifices de ventilation. Installer l’appareil confor-
the manufacturer’s instructions.                    mement aux instructions du fabricant.
8  Do not install near any heat sources such as radiators, heat regis-  8  Ne pas installer l’appareil a proximite d’une source de chaleur
ters, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce   comme un radiateur, une bouche de chaleur, un poele ou tout autre
heat.                                               appareil (y compris un amplificateur) produisant de la chaleur.
9  Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type   9  Ne pas modifier le systeme de securite de la fiche polarisee ou de la
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other.   fiche de terre. Une fiche polarisee dispose de deux broches dont
A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.   une est plus large que l’autre. Une fiche de terre dispose de deux
The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the   broches et d’une troisieme pour le raccordement a la terre. Cette
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for   broche plus large ou cette troisieme broche est destinee a assurer
replacement of the obsolete outlet.                 la securite de l’utilisateur. Si la fiche equipant l’appareil n’est pas
10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly   compatible avec les prises de courant disponibles, faire remplacer
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit   les prises par un electricien.
from the apparatus.                               10 Acheminer les cordons d’alimentation de sorte qu’ils ne soient pas
11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.  pietines ni coinces, en faisant tout specialement attention aux
12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket,    fiches, prises de courant et au point de sortie de l’appareil.
or table specified by the manufacturer, or sold   11 Utiliser exclusivement les fixations et accessoires specifies par le
with the apparatus. When a cart is used, use        fabricant.
caution when moving the cart/apparatus com-       12 Utiliser exclusivement le chariot, le stand, le
bination to avoid injury from tip-over.             trepied, le support ou la table recommandes
13 Unplug this apparatus during lightning storms      par le fabricant ou vendus avec cet appareil.
or when unused for long periods of time.            Si l’appareil est pose sur un chariot, deplacer
14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is   le chariot avec precaution pour eviter tout ris-
required when the apparatus has been damaged in any way, such as   que de chute et de blessure.
power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or   13 Debrancher l’appareil en cas d’orage ou lor-
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been   squ’il doit rester hors service pendant une periode prolongee.
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been   14 Confier toute reparation a un personnel qualifie. Faire reparer
dropped.                                            l’appareil s’il a subi tout dommage, par exemple si la fiche ou le cor-
don d’alimentation est endommage, si du liquide a coule ou des
WARNING                                              objets sont tombes a l’interieur de l’appareil, si l’appareil a ete expo-
se a la pluie ou a de l’humidite, si l’appareil ne fonctionne pas nor-
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.           malement ou est tombe.
(UL60065_03)
AVERTISSEMENT
POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DECHARGE
ELECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A
L’HUMIDITE.
(UL60065_03)
MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Руководство пользователя  3

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment
This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accor-
dance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC.
By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative
effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste
disposal service or the point of sale where you purchased the items.
[For business users in the European Union]
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities
or dealer and ask for the correct method of disposal.
(weee_eu_en_01)
In Finland: Laite on liitettava suojamaadoituskoskettimilla var-
ustettuun pistorasiaan.
In Norway: Apparatet ma tilkoples jordet stikkontakt.
In Sweden: Apparaten skall anslutas till jordat uttag.
(class I hokuo)
4   MG20XU/MG20/MG16XU/MG16/MG12XU/MG12 Руководство пользователя