Триггер модуль YAMAHA DTX900. Инструкция на русском языке

For details of products, please contact your nearest Yamaha
representative or the authorized distributor listed below.
NORTH AMERICA              THE NETHERLANDS/                               ASIA
CANADA                            BELGIUM/LUXEMBOURG                THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Yamaha Canada Music Ltd.          Yamaha Music Europe Branch Benelux  Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,  Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands   2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
M1S 3R1, Canada                   Tel: 0347-358 040                 Shanghai, China
Tel: 416-298-1311                FRANCE                             Tel: 021-6247-2211
U.S.A.                             Yamaha Musique France            HONG KONG
Yamaha Corporation of America     BP 70-77312 Marne-la-Vallee Cedex 2, France  Tom Lee Music Co., Ltd.
11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,   Tel: 01-64-61-4000
U.S.A.                           ITALY                              Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 2737-7688
Tel: 714-522-9011                 Yamaha Musica Italia S.P.A.
Combo Division                   INDIA
CENTRAL & SOUTH AMERICA          Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy   Yamaha Music India Pvt. Ltd.
MEXICO                             Tel: 02-935-771                   5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex  DRUM TRIGGER MODULE
Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India
Yamaha de Mexico S.A. de C.V.    SPAIN/PORTUGAL                     Tel: 0124-466-5551
Calz. Javier Rojo Gomez #1149,    Yamaha Musica Iberica, S.A.      INDONESIA
Col. Guadalupe del Moral          Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
C.P. 09300, Mexico, D.F., Mexico  Las Rozas (Madrid), Spain         PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
Tel: 55-5804-0600                 Tel: 91-639-8888                  PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
BRAZIL                            GREECE                             Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Yamaha Musical do Brasil Ltda.    Philippos Nakas S.A. The Music House  Tel: 21-520-2577
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,   147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece  KOREA
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL  Tel: 01-228 2160               Yamaha Music Korea Ltd.
Tel: 011-3704-1377               SWEDEN                             8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
ARGENTINA                          Yamaha Scandinavia AB             Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Yamaha Music Latin America, S.A.   J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053  Tel: 080-004-0022
Sucursal de Argentina             S-400 43 Goteborg, Sweden        MALAYSIA
Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte  Tel: 031 89 34 00               Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Madero Este-C1107CEK                                                Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,   DTX900
Buenos Aires, Argentina          DENMARK                            Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 011-4119-7000                YS Copenhagen Liaison Of?ce       Tel: 3-78030900
PANAMA AND OTHER LATIN             Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark  PHILIPPINES
Tel: 44 92 49 00
AMERICAN COUNTRIES/                                                  Yupangco Music Corporation
CARIBBEAN COUNTRIES               FINLAND                            339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Yamaha Music Latin America, S.A.  F-Musiikki Oy                     Makati, Metro Manila, Philippines
Tel: 819-7551
Torre Banco General, Piso 7, Urbanizacion Marbella,   Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,   SF-00101 Helsinki, Finland    SINGAPORE
Ciudad de Panama, Panama          Tel: 09 618511                    Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
Tel: +507-269-5311               NORWAY                             #03-11 A-Z Building
Norsk ?lial av Yamaha Scandinavia AB   140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
EUROPE                 Grini N?ringspark 1, N-1345 Osteras, Norway   Tel: 747-4374
THE UNITED KINGDOM/IRELAND         Tel: 67 16 77 70                 TAIWAN
Yamaha Music U.K. Ltd.           ICELAND                            Yamaha KHS Music Co., Ltd.
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,   Skifan HF              Taiwan 104, R.O.C.
MK7 8BL, England                  Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland  Tel: 02-2511-8688
Tel: 01908-366700                 Tel: 525 5000
GERMANY                           RUSSIA                            THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
Yamaha Music Europe GmbH          Yamaha Music (Russia)             4, 6, 15 and 16th ?oor, Siam Motors Building,
Siemensstra?e 22-34, 25462 Rellingen, Germany  Of?ce 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii   891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Tel: 04101-3030                   Most street, Moscow, 107996, Russia  Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN          Tel: 495 626 0660                 Tel: 02-215-2626
Yamaha Music Europe GmbH         OTHER EUROPEAN COUNTRIES          OTHER ASIAN COUNTRIES
Branch Switzerland in Zurich      Yamaha Music Europe GmbH          Yamaha Corporation,
Seefeldstrasse 94, 8008 Zurich, Switzerland  Siemensstra?e 22-34, 25462 Rellingen, Germany  Asia-Paci?c Music Marketing Group
Tel: 01-383 3990                  Tel: +49-4101-3030                Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
AUSTRIA                                                              Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2317
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria      AFRICA
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900                  Yamaha Corporation,                         OCEANIA
Asia-Paci?c Music Marketing Group
CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/           Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,   AUSTRALIA
HUNGARY/SLOVENIA                   Japan 430-8650                    Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria  Tel: +81-53-460-2312       Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,   Руководство пользователя
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria                              Victoria 3006, Australia
Tel: 01-602039025                         MIDDLE EAST               Tel: 3-9693-5111
POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA   TURKEY/CYPRUS                     NEW ZEALAND
Yamaha Music Europe GmbH          Yamaha Music Europe GmbH          Music Works LTD
P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,
Branch Sp.z o.o. Oddzial w Polsce  Siemensstra?e 22-34, 25462 Rellingen, Germany  New Zealand
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland                      Tel: 9-634-0099
Tel: 022-868-07-57                Tel: 04101-3030
OTHER COUNTRIES                   COUNTRIES AND TRUST
Yamaha Music Gulf FZE            TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,   Yamaha Corporation,
Dubai, United Arab Emirates       Asia-Paci?c Music Marketing Group               Руководство пользователя
Tel: +971-4-881-5868              Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
SY51                                                                 Tel: +81-53-460-2312
HEAD OFFICE  Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2432
Yamaha Electronic Drums web site:
http://www.yamaha.co.jp/english/product/drums/ed/        U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2009 Yamaha Corporation
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/                                                                 909PO***.*-01A0                                                                                                                RU
Printed in Japan
*******

Информация для пользователей, относящаяся к сбору и утилизации отработавшего оборудования
Этот знак на изделиях, упаковке и/или сопроводительных документах указывает на то, что утилизация отработавших электрических
и электронных устройств совместно с бытовыми отходами не допускается.
Для применения к отработавшим изделиям надлежащих процедур переработки, восстановления и утилизации следует доставлять
их в соответствующие пункты приема отработавшего оборудования в соответствии с законодательством конкретной страны
и директивами 2002/96/EC.
Правильная утилизация таких изделий способствует сохранению ценных ресурсов и предотвращает возникновение негативного
воздействия на здоровье людей и окружающую среду, которое может произойти вследствие нарушения правил переработки отходов.
Информацию о сборе и утилизации отработавших изделий можно уточнить в местных органах власти, в службе утилизации или по
месту приобретения изделия.
[Для корпоративных пользователей в странах Европейского союза]
При необходимости утилизации электрического и электронного оборудования обратитесь за подробными сведениями
в представительство или к поставщику.
[Информация об утилизации за пределами Европейского союза]
Этот знак имеет силу только в странах Европейского союза. При необходимости утилизации данных изделий обратитесь за
информацией о правильном способе утилизации в местные органы власти или в региональное представительство.
EU_WEEE (No Battery)
OBSERVERA!
Apparaten kopplas inte ur vaxelstromskallan (natet) sa lange
som den ar ansluten till vagguttaget, aven om sjalva apparaten
har stangts av.
ADVARSEL: Netsp?ndingen til dette apparat er IKKE afbrudt,
sal?nge netledningen sidder i en stikkontakt, som er t?ndt —
ogsa selvom der er slukket pa apparatets afbryder.
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty kayttokytkin ei irroita
koko laitetta verkosta.
(standby)
DTX900 Руководство пользователя  3

eeACaaA iOicaaa AOaeeAeceeia
CcaaAiOauce eeeoiaiO, eeOUNO oOa eeaeiieAiu a uaeeaiAiAnaa
* eO?‡IEUA ?UO UIO‚O‰OU‚O, ?UO·? IOEIO ·?IO O·‡?‡U?O? I IAIU ‚ ‰‡I?IAE?AI.
eeONieeOUNOcaO
CO EA·AE‡IEA OOIU?AIE? OA?AAI?? U‡‚I ‚OIOU? ‰O I‡OUUOIAIE? OIAUE OU U‰‡‡ ?IAIUE?AOIEI UOIOI,
‡ U‡IEA ‚O EA·AE‡IEA IOOUIO„O A‡I?I‡IE?, OO‚AE‰AIE? O·OU‰O‚‡IE?, OOE‡‡ E ‰U„E? EI?E‰AIUO‚, ‚OA„‰‡
OO·I?‰‡EUA OOIO‚I?A O‡‚EI‡ ·AAOO‡OIOOUE, OAA?EOIAII?A ‰‡IAA. eIE ‚II??‡?U OEI?UEA OIA‰U??E? IA
(IA O„‡IE?E‚‡?O? EIE):
aOUO?IEI OEU‡IE?/‡‰‡OUA OEU‡IE? OAAIAIIO„O UOI‡    AAA?? OU ‚O‰?
• a‡·AI? OEU‡IE? IA ‰OIEAI I‡?O‰EU?O? ?‰OI O EOUO?IEI‡IE UAOI‡   • cA ‰OOUOI‡EUA OOO‡‰‡IE? EIOUUIAIU‡ OO‰ ‰OE‰?, IA OOI?AUEUAO?
(I‡„A‚‡UAI?IE, ‡‰E‡UO‡IE E ‰.). cA ‰OOUOI‡EUA U‡IEA   EI ?‰OI O ‚O‰OE, ‚ UOIO‚E?? O?OOUE EIE OO‚??AIIOE ‚I‡EIOOUE;
?AAIAIO„O O„E·‡IE? E OO‚AE‰AIE? I‡·AI?, IA OU‡‚?UA I‡ IA„O   IA OU‡‚?UA I‡ IA„O AIIOOUE O EE‰IOOU??, OOOIOI?IU OI‡ IOEAU
U?EAI?A OA‰IAU? E OOIOEEUA A„O ‚ U‡IOI IAOUA, „‰A I‡ IA„O IAI?A?   ‡AIEU?O? E OOUA?? ?AAA OU‚AOUE? ‚IUU?. C OIU?‡A OOO‡‰‡IE?
I‡OUUOEU?, A‡‰AU? IO„OE EIE ?UO-IE·U‰? OO IAIU OO‚AAUE.  EE‰IOOUE, I‡OEIA ‚O‰?, ‚ EIOUUIAIU IAIA‰IAIIO OUII??EUA
• aOOOI?AUEUA UOI?IO UO I‡O?EAIEA, I‡ IOUOOA ‡OO?EU‡I EIOUUIAIU.   OEU‡IEA E OUOOA‰EIEUA I‡·AI? OEU‡IE? OU OAAUIE ?IAIUOOAUE.
uUO I‡O?EAIEA UI‡A‡IO I‡ I‡IIAEIA I‡ EIOUUIAIUA.   a‡UAI O·‡UEUAO? A‡ OOIO??? I OOA?E‡IEOU‡I ?AIU‡ UA?IE?AOIO„O
• aOOOI?AUEUA UOI?IO UI‡A‡II?E UEO ‡‰‡OUA‡ (OU. 155). aOOOI?AO‚‡IEA   O·OIUEE‚‡IE? IOOO‡?EE Yamaha.
IAOO‰?O‰??A„O ‡‰‡OUA‡ IOEAU OE‚AOUE I A„O OAA„A‚U EIE   • cE ‚ IOAI OIU?‡A IA ‚OU‡‚I?EUA E IA ‚?IEI‡EUA OAUA‚U? ‚EIIU
I OO‚AE‰AIE? EIOUUIAIU‡.                           EIOUUIAIU‡ IOI?IE UI‡IE.
• eAEO‰E?AOIE OO‚A?EUA OAUA‚U? ‚EIIU ‡‰‡OUA‡ E O?E?‡EUA AA OU
I‡IOOE‚?AEO? O?IE E „?AE.                           AAA?? OU O„I?
• cA OU‡‚?UA I‡ EIOUUIAIU OA‰IAU?, ?‚I???EAO? EOUO?IEIOI
cA OUI?‚‡U?                                         OUI?UO„O O„I?, I‡OEIA O‚A?E.
• C EIOUUIAIUA IAU IOIOOIAIUO‚, IOUO?A ‰OIEAI O·OIUEE‚‡U?   EO??EE OA‰IAU IOEAU UO‡OU? E OU‡U? EOUO?IEIOI
OOI?AO‚‡UAI?. cA OIA‰UAU OUI?‚‡U? EIOUUIAIU E O?U‡U?O?   ‚OAIEIIO‚AIE? OOE‡‡.
‡A·E‡U? A„O, ‡ U‡IEA I‡IEI-IE·O O·‡AOI IO‰EUE?EO‚‡U? A„O
‚IUUAIIEA IOIOOIAIU?. eE ‚OAIEIIO‚AIEE IAEOO‡‚IOOUE   CIA?U‡UI?A OEUU‡?EE
IAIA‰IAIIO OAI‡UEUA ?IOOIU‡U‡?E? EIOUUIAIU‡ E O·‡UEUAO? A‡   • eE ‚OAIEIIO‚AIEE I‡IOE-IE·O EA UI‡A‡II?? IEEA OO·IAI
OOIO??? I I‚‡IEUE?EO‚‡II?I OOA?E‡IEOU‡I ?AIU‡ UA?IE?AOIO„O   IAIA‰IAIIO OUII??EUA OEU‡IEA EIOUUIAIU‡ E OUOOA‰EIEUA I‡·AI?
O·OIUEE‚‡IE? IOOO‡?EE Yamaha.                      OEU‡IE? OU ?IAIUOOAUE. a‡UAI O·‡UEUAO? A‡ OOIO??? I OOA?E‡-
IEOU‡I ?AIU‡ UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡IE? IOOO‡?EE Yamaha.
• aAIOO EIE OO‚AE‰AIEA I‡·AI? OEU‡IE? EIE ‚EIIE.
• cAO·??I?E A‡O‡? EIE ‰?I.
• eOO‡‰‡IEA ‚ IOOUO EIOUUIAIU‡ IAIIE? OA‰IAUO‚.
• cAOEE‰‡IIOA OAI‡?AIEA A‚U?‡IE? ‚O ‚AI? EOOOI?AO‚‡IE?
EIOUUIAIU‡.
CcaaAcaO
CO EA·AE‡IEA I‡IAOAIE? OA?AAI?? U‡‚I OA·A E OIUE‡??EI, ‡ U‡IEA OO‚AE‰AIE? EIOUUIAIU‡ E ‰U„O„O
EIU?AOU‚‡, ‚OA„‰‡ OO·I?‰‡EUA OOIO‚I?A IA? ·AAOO‡OIOOUE. eIE ‚II??‡?U OEI?UEA OIA‰U??E? IA
(IA O„‡IE?E‚‡?O? EIE):
• eAA‰ OAAIA?AIEAI EIOUUIAIU‡ OUOOA‰EIEUA ‚OA I‡·AIE.
aOUO?IEI OEU‡IE?/‡‰‡OUA OEU‡IE? OAAIAIIO„O UOI‡
• eE UOU‡IO‚IA EIOUUIAIU‡ U·A‰EUAO? ‚ UOI, ?UO EOOOI?AUAI‡?
• cA OO‰II??‡EUA EIOUUIAIU I OAUA‚OE OAAUIA ?AAA UOEIEI ‚IAOUA   ?IAIUE?AOI‡? OAAUI‡ IA„IO ‰OOUUOI‡. eE ‚OAIEIIO‚AIEE I‡IO„OIE·O
O ‰U„EIE UOUOEOU‚‡IE. uUO IOEAU OE‚AOUE I U?U‰?AIE? I‡?AOU‚‡   O·O? EIE IAEOO‡‚IOOUE IAIA‰IAIIO OUII??EUA OEU‡IEA EIOUUIAIU‡
A‚UI‡ EIE OAA„A‚U OAAUIE.
E OUOOA‰EIEUA I‡·AI? OEU‡IE? OU ?IAIUOOAUE.
• eE OUII??AIEE ‚EIIE OU EIOUUIAIU‡ EIE EA OAAUIE O·?A‡UAI?IO   N‡EA AOIE OAAII??‡UAI? OEU‡IE? ‚?II??AI, EIOUUIAIU
·AEUAO? A‡ ‚EIIU, ‡ IA A‡ I‡·AI?. aI‡?A IOEIO OO‚A‰EU? I‡·AI?.  OO‰OIE‡AU ‚ IEIEI‡I?IOI IOIE?AOU‚A OOUA·I?U? ?IAIUO?IA„E?.
• eUII??‡EUA EIOUUIAIU OU ?IAIUOOAUE, AOIE OI IA ·U‰AU   OOIE EIOUUIAIU IA EOOOI?AUAUO? ‰IEUAI?IOA ‚AI?, OUOOA‰EIEUA
EOOOI?AO‚‡U?O? ‰IEUAI?IOA ‚AI?. eUII??‡U? EIOUUIAIU OU   I‡·AI? OEU‡IE? OU OAUA‚OE OAAUIE.
?IAIUOOAUE OIA‰UAU U‡IEA ‚O ‚AI? „OA?.           • aOOOI?AUEUA UOI?IO OO‰OU‡‚IU/OUOEIU, OOA?E‡I?IO OA‰I‡AI‡?AIIU?
‰I? EIOUUIAIU‡. NI? IAOIAIE? OO‰OU‡‚IE EIE OUOEIE EOOOI?AUEUA
aAOUO UOU‡IO‚IE                                      UOI?IO ‚EIU?, OOOU‡‚I?AI?A ‚ IOIOIAIUA. eE IA‚?OOIIAIEE ?UO„O
• CO EA·AE‡IEA OIU?‡EIO„O O‡‰AIE? EIOUUIAIU‡ IA OOU‡‚I?EUA A„O   UA·O‚‡IE? ‚OAIOEIO OO‚AE‰AIEA ‚IUUAIIE? IOIOOIAIUO‚ EIE
‚ IAUOUOE?E‚OI OOIOEAIEE.                            OOOIE‰?‚‡IEA EIOUUIAIU‡.
(7)-1 1/2
4   DTX900 Руководство пользователя