Пульт микшерный SOUNDCRAFT M4. Инструкция на русском языке

Soundcraft Spirit M Series. ?oeiaianoai iieuciaaoaey
Ieeoa?u
Ioeoeaeuiue e yenee?ceaiue aeno?eau?oi? eiiiaiee Soundcraft ia oa??eoi?ee ?innee, no?ai Aaeoee e NIA eiiiaiey A&T
Trade. Aaiiia ?oeiaianoai i?aainoaaeyaony aanieaoii. Anee au i?eia?aee aaiiue i?eai? ia o ioeoeaeuiiai aeno?eau?oi?a
oe?iu Soundcraft eee aaoi?eciaaiiiai aeea?a eiiiaiee A&T Trade, eiiiaiey A&T Trade ia ian?o ioaaonoaaiiinoe ca i?aainoaa-
eaiea aanieaoiiai ia?aaiaa ia ?onneee ycue ?oeiaianoaa iieuciaaoaey, a oae?a ca inouanoaeaiea aa?aioeeiiai e na?aeniiai
ianeo?eaaiey.
Техника безопасности                              • Ioee??aeoa i?eai? io naoe ai a?aiy a?icu eee i?e aieaeo
ia?a?uaao a yenieoaoaoee.
I?aaio?aieoaeu aie?ai eiaou ia?eo, oeacaiio? ia aeiea  • Iieucoeoanu oneoaaie oieuei eaaeeoeoe?iaaiiiai ia?niia-
ieoaiey.                                           ea a neaao?ueo neo?ayo:
Iai?y?aiea naoaaiai ieoaiey i?eai?a ia ia?aee??aaony  Iia?a?aaiea i?eai?a aneaanoaea iaaaiey eee iiiaaaiey
iieuciaaoaeai.                                       ?eaeinoe aioo?u i?eai?a
Iai?y?aiea ieoaiey 230 A eee 115 A onoaiaaeeaaaony ecaioi-  Ia?ooaiea ii?iaeuiie ?aaiou i?eai?a
aeoaeai e iiia?aaony ia oueuiie iaiaee. Ia?aa aee??aieai  Iia?a?aaiea ei?iona i?eai?a
i?eai?a iaiaoiaeii aieiaoaeuii i?ineaaeou ca niaiaaaieai  Iiiaaaiea i?eai?a iia ai?au.
iai?y?aiey ieoaiey i?eai?a e naoaaui iai?y?aieai ?icaoee,
a oae?a ca niioaaonoaeai ia?ee i?aaio?aieoaey. Aey niaiu  • Ia i?iecaiaeoa eaeea-eeai ?aiiioiua ?aaiou, ca enee??a-
iai?y?aiey ieoaiey ia?aoeoanu a na?aeniue oaio?.   ieai iienaiiuo a aaiiii ?oeiaianoaa. Ia?auaeoanu a oaoie-
?aneee oaio?.
Замена предохранителя
Предупреждение
Ia?aaaaeoa auee??aoaeu ON/OFF a iiei?aiea OFF. Ioniaaeie-
• I?i?oeoa aaiiia ?oeiaianoai.
oa naoaaie oio?. N iiiiuu? iaeaiueie ioaa?oee oaaeeoa aa?-
• Auiieiyeoa ana o?aaiaaiey, ecei?aiiua a aaiiii ?oeiaia-
?aoaeu i?aaio?aieoaey neaaa io ?acuaia naoaaiai oio?a. Aicu-
ieoa i?aaio?aieoaeu niioaaonoao?uaai oeia e cia?aiey e caia-  noaa.
ieoa; oae?a i?iaa?uoa niaiaaaiea iai?y?aiey ieoaiey i?eai?a  • Aioo?e i?eai?a ionoonoao?o ianeo?eaaaiua iieuciaaoaeai
n naoaaui iai?y?aieai ?icaoee ai aee??aiey i?eai?a.  oceu. Aey ?aiiioa ia?auaeoanu a na?aeniue oaio?.
I?e iinoiyiiii ia?aai?aiee i?aaio?aieoaey aicii?ai yeaeo-  • I?ioe?aeoa i?eai? oieuei nooie iaoa?eae.
?e?aneee i?iaie noaiu. I?e yoii i?eai? aie?ai auou ioee?-
• I?iecaiaeoa onoaiiaeo iai?oaiaaiey niaeanii o?aaiaaieyi
?ai e ia?aaai a neo?ao oaoie?aneie iiaaa??ee.      i?iecaiaeoaey.
Ieeoa?iua eiiniee Spirit M4 / M8 / M12 aie?iu iiaee?-  • I?e onoaiiaea i?eai?a iaiaoiaeii iaania?eou oe?eoeyoe?
?aouny e naoe oieuei ?a?ac i?eeaaaaiue aeie ieoaiey.
aicaooa ?a?ac aaioeeyoeiiiua ioaa?noey.
Cacaieaiea e iiaee??aiea e naoe ieoaiey i?iecaiaeoa no?iai
a niioaaonoaee n o?aaiaaieyie oaoieee aaciianiinoe.
I?iaiaa naoaaiai oio?a eia?o oaaoio? ia?ee?iaeo:              Содержание
CAEAIUE e ?AEOUE - “caiey”; NEIEE - iaeo?aeu; EI?E?IA-
Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2
AUE - “oaca”.
Onoaiiaea. Eiiiooaoey. ?aoaiea i?iaeai.
Eiiiooaoey i?iaiaia n eiioaeoaie aeeee aie?ia i?iecai-
aeouny neaao?uei ia?acii:                          Описание микшера. . . . . . . . . . . . . . .  3
• I?iaia, eia?uee ecieyoe? caeaiiai e ?aeoiai oaaoa, aie-  Iiii aoiaiie eaiae. Noa?ai aoiaiie eaiae. Ia-
?ai auou iiaee??ai e eiioaeoo, eioi?ue iaicia?ai aoeaie “E”  noa?-naeoey.
eee neiaieii “caiee”.
Работа с консолью . . . . . . . . . . . . . . .  6
• I?iaia, eia?uee ecieyoe? neiaai oaaoa, aie?ai auou iia-
ee??ai e eiioaeoo, iaicia?aiiiio aoeaie N.              ?aniiei?aiea iee?ioiiia. Ia?aeuiua onoaiia-
ee. Oeo?iaie auoia. Ianeo?eaaiea. Aa?aioee-
• I?iaia, eia?uee ecieyoe? ei?e?iaaiai oaaoa, aie?ai auou
iia ianeo?eaaiea. Iiioa? a ?ye M8 e M12.
iiaee??ai e eiioaeoo, iaicia?aiiiio aoeaie L.
Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Правила эксплуатации                                    Eiioa?oiay ?aaioa. Icao?eaaiea ianeieueeie
• Ia onoaiaaeeaaeoa i?eai? aaeece enoi?ieeia oaiea, oaeeo  aeonoe?aneeie nenoaiaie. Eoeuoiaua nii?o?a-
eae ?aaeaoi?u, aaoa?ae e o.a.                           iey. Caienu. Iauaaeiaiea aaoo ieeoa?ia M
Series.
• Ia ?aniieaaaeoa i?eai? aaeece aiau.
• Ieeiaaa ie i?e eaeeo ianoiyoaeunoaao ia anoaaeyeoa iia?a?-  Технические характеристики . . . . . .  9
aaiio? eee ia?acaiio? naoaao? aeeeo a ?icaoeo.     Коммутационные кабели . . . . . . . . . 11
• Iaa?aaaeoa naoaaie oio? io iia?a?aaiee.
Блок-схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
• I?eiaiyeoa oieuei na?oeoeoe?iaaiiia iai?oaiaaiea e ea-
aaee.
Soundcraft Spirit M Series. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                             1

Введение
Установка
• Iiaee??eoa aeie ieoaiey e naoaaie eeiee e cacaieaie?, ia yaey?ueiny iaueie n ?aaoeyoi?aie inaauaiey.
• Onoaiiaeoa ieeoa? a iiei?aiea, niioaaonoao?uaa iaeaieaa eiioi?oiie ciia i?ineooeaaiey.
• ?aniiei?eoa aoaeieaaaee eae ii?ii aaeuoa io naoaauo i?iaiaia, eniieucoy ii aicii?iinoe neiiao?e?iua eeiee. I?e iaia-
oiaeiinoe ia?anaeaeoa eaaaee aoaeineaiaeia e inaauaiey iia i?yiuie oaeaie aey ieieiecaoee iaaiaie. Ianeiiao?e?iua ee-
iee aie?iu eiaou ieieiaeuii aicii?io? aeeio.
• ?aaoey?ii i?iaa?yeoa ninoiyiea eaaaeae e iiia?aeoa eo aey auno?ie eaaioeoeeaoee.
Коммутация
Ai ecaa?aiea iiyaeaiey eceeoia a?iieeo neaiaeia, ia?eiaeoa ?aaioo i?e onoaiiaeaiiii a e?aeiaa eaaia iiei?aiea
?aaoeyoi?a GAIN, iniaaiii i?e eiiiooaoee enoi?ieeia neaiaea ni aoiaii LINE!
Neaiae     (+)     Iinue    Eaaue  Полярность (фаза)
(-)    Aica?ao   I?aaue
2 (+)                                                         I?e ?aaioa n neiiao?e?iuie eeieyie iaia-
Ye?ai                       Ye?ai
2 (+)                      Ye?ai   Ye?ai
oiaeii iiiieou i iiey?iinoe neaiaeia. I?e
3 (-)                                             ia?aoiii aee??aiee iiei?eoaeuiiai e io?e-
Ia?aiu?ea
3-1        1 Ye?ai                                    oaoaeuiiai i?iaiaieeia neiiao?e?iuo eaaa-
1 Ye?ai
eae, iai?eia?, io aaoo iee?ioiiia, i?eieia-
?ueo iaei neaiae, ii ii?ao auou neeuii in-
Ianeiao?e?iue  Neiiao?e?iue
aoia XLR          aoia XLR          ?ac?uau  Iaooieee  eaaeai — aieiou ai iieiiai en?aciiaaiey. Oa-
Ianeiao?e?iue  Neiiao?e?iua            eay ?anoace?iaea ii?ao noaou na?uaciie i?i-
aoia   aoiau/auoiau
aeaiie i?e aeeceie ?aaioa aaoo iee?ioiiia.
Iinue neaiaea                                            Neiiao?e?iay eiiiooaoey
?ac?ua                                Iinue
Io neiiao?e?iiai  Neaiae                    E aiaoiaio
auoiaa
i?eai?o
Ye?ai
Aica?ao neaiaea                             Ye?ai  Caiey neaiaea
Aica?ao                    Ianeiiao?e?iay eiiiooaoey
Io neiiao?e?iiai  Neaiae                   E aiaoiaio
auoiaa                             i?eai?o
Заземление и экранировка
Aey iioeiaeuiie caoeiia?aaa?e ii aicii?iinoe eniieu-        Ye?ai  Caiey neaiaea  Aicii?ii ionoonoaea aaiiiai niaaeiaiey
coeoa neiiao?e?iua niaaeiaiey e neaaeoa ca iaee?eai
?anoeeo aanooiiuo oi?ae cacaieaiey, ?oiau ye?aiu anao neaiaeuiuo eaaaeae auee cacaieaiu. A iaeioi?uo ianoaiaa?oiuo onei-
aeyo, ai ecaa?aiea ia?aciaaiey caieyiuo iaoaeu oaaaeoanu, ?oi ye?aiu eaaaeae e caiee a?oaeo neaiaeia cacaieaiu oieuei a en-
oi?ieeao e iaiei eiioii.
I?eia? 1         Aoaeineaiae (n cacaieaieai)                  Eaaue eaiae (n cacaieaieai)
Ieeoa?                     Oneeeoaeu       I?eia? 2
Ieeoa?        Caieyiay iaoey  Oneeeoaeu
Ieoaiea           Caieyiay iaoey    Ieoaiea
I?aaue eaiae (n cacaieaieai)
Naoaaay caiey
I?e eniieuciaaiee ianeiiao?e?iuo niaaeiaiee ii?ii ieieiece?iaaou ooi neaao?ueie iaoiaaie:
• Ia aoiaao eniieucoeoa aaieiie ye?aie?iaaiiue eaaaeu.
• Ia auoiaao iiaee??aeoa neaiae e iiei?eoaeuiiio auoiaiiio eiioaeoo, a caie? auoiaiiai ono?ienoaa — e io?eoaoaeuiiio.
I?e eniieuciaaiee aaieiiai ye?aie?iaaiiiai eaaaey iiaee??aeoa ye?ai oieuei ni noi?iiu ieeoa?a.
• Ecaaaaeoa ?aciauaiey aoaeieaaaeae e caoeiaiai iai?oaiaaiey aaeece ?aaoeyoi?ia inaauaiey eee neeiauo eaaaeae.
• ?oanoaeoaeuiinou e iaaiaeai cia?eoaeuii iiie?aaony i?e eniieuciaaiee ieceieiiaaainiuo enoi?ieeia, oeia aunieiea?ano-
aaiiuo i?ioanneiiaeuiuo iee?ioiiia eee auoiaia nia?aiaiiiai aoaeiiai?oaiaaiey. Ecaaaaeoa i?eiaiaiey aunieieiiaaain-
iuo iee?ioiiia, eioi?ua iiaoo i?eieiaou iaaiaee aa?a i?e eniieuciaaiee aunieiea?anoaaiiuo eaaaeae.
Ieeiaaa ia ioniaaeiyeoa caie? i?eai?a io naoaaiai cacaieaiey.
Решение проблем
• Eco?eoa aeie-noaio eiiniee.
• Iciaeiiuoanu ni anaie ia?aiao?aie e eiiiooaoeae nenoaiu.
• Iiiaiyeoa ianoaie aoiaiua ?acuaiu aey i?iaa?ee enoi?ieea neaiaea. I?iaa?uoa iee?ioiiiue e eeiaeiue aoiau.
• Oiaiuoeoa aeeio oaie eaiaea, eniieucoy oi?eo ?ac?uaa aey ia?aiai?aaeaiey neaiaea ia a?oaea caaaaiii eni?aaiua aoiau.
• Iacia?aeoa eaiaeu ia ?aciua auoiau eee iinueu aey eaaioeoeeaoee iaeni?aaiinoae ianoa?-naeoee.
• N?aaieoa ?aaioo i?iaeaiiiai eaiaea n ?aaioie eaaioe?iiai. Eniieucoeoa PFL e AFL aey iiieoi?eiaa neaiaea ea?aie naeoee.
• Iaeni?aaiinou eiioaeoia ?ac?uaa ii?ii ii?aaaeeou, eniieucoy ei?ioeicaieiooue a?ae n caei?i?aiiuie eieuoii e iaeiia?-
ieeii. Anee i?e aaaaaiee oaeiai a?aea neaiae iiyaeyaony, cia?eo i?iaeaia a ii?iaeecaoee eiioaeoia ?ac?uaa — iia?a?aaiee
eee caa?yciaiee.
Ia?aiu?ea
I?e cao?oaiaieyo ia?aoeoanu a neo?ao oaoie?aneie iiaaa??ee.
Ei?ioeicaieiooue a?ae
2                                                       Soundcraft Spirit M Series. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

Описание микшера
Моно входной канал
1) ?acuai DIRECT OUT
Eaiaeu 1-8 iai?oaiaaiu ae?aeo-auoiaaie aey i?yiie iiaa?e neaiaea ia aiaoiea ono?ienoaa caiene eee aei-
ee yooaeoia.
2) Aoia MIC
Iee?ioiiiue aoia i?aaieciaai ia ?acuaia XLR e niaeanoaony n neiiao?e?iuie e ianeiiao?e?iuie neaiaea-
ie. ?aeaoaeuii eniieuciaaiea i?ioanneiiaeuiuo aeiaie?aneeo, eiiaainaoi?iuo eee eaioi?iuo iee?ioi-
iia, iineieueo iie yaey?ony ieceieiiaaainiuie. Aicii?ii eniieuciaaiea iaai?iaeo aunieieiiaaainiuo
iee?ioiiia, iaiaei i?e yoii aic?anoaao o?iaaiu ooiia. I?e ia?aoee eiiiee PHANTOM POWER ia ?acuai ao-
aao iiaaii oaioiiiia ieoaiea, iaiaoiaeiia aey ?aaiou n eiiaainaoi?iuie iee?ioiiaie. ?aneiiiooe?oeoa
aaiiue ?acuai i?e ?aaioa ni aoiaii LINE. Aoiaiie o?iaaiu onoaiaaeeaaaony ?aaoeyoi?ii GAIN.
Ai ecaa?aiea iia?a?aaiee iai?oaiaaiey ia?aee??aeoa oaioiiiia ieoaiea oieuei i?e cae?uouo au-
oiaiuo oaeaa?ao.
Ai ecaa?aiea iia?a?aaiee iai?oaiaaiey ia aee??aeoa oaioiiiia ieoaiea i?e ?aaioa n ianeiiao-
?e?iuie enoi?ieeaie neaiaeia.
3) Aoia LINE
Neo?eo aey iiaee??aiey neioacaoi?ia, ?eoi-iaoei eee a?oaeo yeaeo?iiiuo eino?oiaioia e i?aaieciaai ia
?acuaia TRS. Aaiiue aoia neiiao?e?iue, iaiaei i?aaoniao?eaaao iiaee??aiea ianeiiao?e?iuo enoi?ie-
eia. Aoiaiie o?iaaiu onoaiaaeeaaaony ?aaoeyoi?ii GAIN.
4) ?acuai INS                           Iinue neaiaea                     I?a-oaeaa?iue
Ianeiiao?e?iue i?a-yeaaeaeca?-  ?ac?ua                                 iiii ae?aeo-auoia
iue ?ac?ua neo?eo aey aee??aiey a           Ia?aiu?ea
oaiu neaiaea i?eai?ia aeiaie?an-
eie ia?aaioee. ?acuai auiieiai ia ii?iaeuii  Ye?ai
caieiooii ?acuaia TRS. I?e aaaaaiee a?aea, oaiu
neaiaea ?ac?uaaaony ia?aa naeoeae yeaaeaeca?a. Iinue ii?ao eniieuci-  Ye?ai
aaouny aey i?aaiecaoee aeuoa?iaoeaiiai ae?aeo-auoiaa.
5) ?aaoeyoi? GAIN
Ia?aiu?ea 1-3  Neaiae
Onoaiaaeeaaao aoiaiie o?iaaiu neaiaea iee?ioiia eee eino?oiaioa.
Neaaeoa ca ei??aeoiie onoaiiaeie aaiiiai o?iaiy — i?e aunieeo o?iaiyo nea-
iae ia?aa?o?aaony e enea?aaony, i?e ieceeo — iiauoaaony o?iaaiu oiiiauo
ooiia. Eiaeoa a aeao, ?oi iaeioi?ia iai?oaiaaiea ?aaioaao i?e aieaa ieceeo
auoiaiuo o?iaiyo (-10 dBV), ?ai i?ioanneiiaeuiia.
6) Eiiiea 100Hz
Ia?aoea aaiiie eiiiee aee??aao iecei?anoioiue ia?aciie oeeuo? n e?ooeciie
18 aA/ieoaao.
7) Yeaaeaeca?
?aaoeyoi? HF
A?auaiea ?aaoeyoi-
?a ii ?aniaie no?ae-
ea oneeeaaao auni-
eea ?anoiou (12 eAo e
auoa) ai 15 aA e ia-
iai?io, a?auaiea ?aaoeyoi?a i?ioea ?aniaie no?aeea ineaaeyao eo ai 15 aA. Oaio?aeuiia iiei?aiea ?aaoey-
oi?a ia ieacuaaao aeeyiey ia neaiae.
?aaoeyoi?u MID
Aaa ?aaoeyoi?a, eciaiy?ueo ?anoioio? oa?aeoa?enoeeo a n?aaia?anoioiie iaeanoe. Ie?iee ?aaoeyoi? inoua-
noaeyao oneeaiea/ineaaeaiea ia 15 aA, a aa?oiee onoaiaaeeaaao ?anoioo a aeaiaciia 240 Ao — 6 eAo. Oaio-
?aeuiia iiei?aiea ?aaoeyoi?a ia ieacuaaao aeeyiey ia neaiae. Aia?ioiinou (Q) ?aaia 1.5.
?aaoeyoi? LF
A?auaiea ?aaoeyoi?a ii ?aniaie no?aeea oneeeaaao ieceea ?anoiou (60 Ao e ie?a) ai 15 aA e iaiai?io, a?a-
uaiea ?aaoeyoi?a i?ioea ?aniaie no?aeea ineaaeyao eo ai 15 aA. Oaio?aeuiia iiei?aiea ?aaoeyoi?a ia iea-
cuaaao aeeyiey ia neaiae.
8) Iinueu AUX
Eniieuco?ony aey nicaaiey aiiieieoaeuiiai ieena aey eniieieoaey, yooaeoia eee caiene e eia?o eiaeaeao-
aeuiua auoiau ia oueuiie iaiaee ieeoa?a. Aey yooaeoia eniieucoaony iino-oaeaa?iia aee??aiea, aey ii-
ieoi?eiaa — i?a-oaeaa?iia.
?aaoeyoi?u AUX 1 e 2
Aaiiua iinueu anaaaa i?a-oaeaa?iua e iau?ii eniieuco?ony aey nicaaiey iiieoi?iiai ieena eee aiiieie-
oaeuiiai noaieena.
?aaoeyoi?u AUX 3 e 4
Aaiiua iinueu anaaaa iino-oaeaa?iua e eniieuco?ony a ea?anoaa iinuea ia yooaeou eee aiaoiaai noaieena.
9) ?aaoeyoi? PAN
Neo?eo aey iaii?aie?iaaiey neaiaea eaiaea a eaaie/i?aaie oeiao ieena.
10) Eiiiea MUTE
I?e aa ia?aoee ana auoiau eaiaea, e?iia ?ac?uaia, iu?oe?o?ony. I?e eiioeao?aoee ae?aeo-auoiaia a ea?anoaa i?a-oaeaa?-
iuo, neaiaeu ia ieo ia caaenyo io iiei?aiey aaiiie eiiiee.
Soundcraft Spirit M Series. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                             3