DJ эффектор PIONEER EFX-1000. Инструкция на русском языке

ГЕНЕРАТОР ЗВУКОВЫХ ЭФФЕКТОВ
Инструкция по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ!                                                              Это устройство не является водонепроницае-
мым. Чтобы не допустить возгорания или удара
электрическим током, не ставьте возле него
емкости с жидкостью (например, вазы с водой), не
подвергайте устройство воздействию воды, дождя
или влаги.
Символ  молнии  внутри  равностороннего  треуголь-  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  ВО  ИЗБЕЖАНИЕ  ОПАСНОСТИ  ПОРА-  Восклицательный знак внутри равностороннего треуголь-
ника  призван  обратить  внимание  пользователя  на   ЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ   ника призван обратить внимание пользователя на наличие   При эксплуатации устройства следуйте инструк-
наличие  внутри  корпуса  изделия  опасного  напря-  (ИЛИ  ЗАДНЮЮ  СТЕНКУ)  АППАРАТА.  ВНУТРИ  АППАРАТА   важных указаний по эксплуатации или техническому об-  циям, нанесенным в виде надписей на обратной
жения,  которое  может  стать  причиной  поражения   НЕТ ДЕТАЛЕЙ, КОТОРЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН ЗАМЕ-  служиванию в руководстве, прилагаемом к аппарату.  стороне корпуса и указывающим номинальное
электрическим током.   НЯТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ   напряжение и т.п.
ДОЛЖНО ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ
ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ – СЕРИЙНЫЙ НОМЕР УС-
ТРОЙСТВА УКАЗАН НА ДНЕ КОРПУСА. ВПИШИТЕ
ПРИМЕЧАНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НЕДОПУСТИМОСТИ ВСКРЫТИЯ КОРПУСА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ НАХОДИТСЯ НА ЗАДНЕЙ ЧАСТИ УСТРОЙСТВА.  ЕГО В ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН, А ТАЛОН ХРАНИТЕ
В УКРОМНОМ И НАДЕЖНОМ МЕСТЕ.
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ                                       Информация для пользователя
Изменения или модификация, проведенные без надле-
ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ – Прежде чем приступить к   Если вы не можете вставить вилку в розетку, попробуйте   ПОПАДАНИЕ ВНУТРЬ ЖИДКОСТИ И ПОСТОРОННИХ
использованию устройства обязательно прочтите всю   перевернуть вилку. Если это не помогает, вызовите   ПРЕДМЕТОВ – Не пытайтесь совать посторонние   жащего одобрения, могут лишить пользователя права
инструкцию по его эксплуатации.  электротехника, чтобы тот установил вам розетку нового   предметы в вентиляционные отверстия устройства, так   пользоваться устройством.
СОХРАНИЕ ИНСТРУКЦИЮ – Сохраните инструкцию   типа. Не следует игнорировать дополнительную степень   как они могут коснуться опасных точек под высоким
по эксплуатации устройства для последующего к ней   защиты, которую обеспечивает полярность контактов.  напряжением и вызвать короткое замыкание, что
обращения.            •  Если провод имеет три жилы и трехконтактную вилку   приведет к возгоранию или удару электрическим током.
ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ   (третий контакт – земля), такая вилка может быть ис-  Ни в коем случае не допускайте попадания жидкости   Это цифровое устройство класса В отвечает требовани-
– Необходимо строго следовать всем предупреждениям,   пользована только с заземленной розеткой. Это делается   внутрь устройства.
изложенным в инструкции и нанесенным на корпус   для дополнительной безопасности. Если вы не можете   ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ – Не вскрывайте кор-  ям канадского стандарта ICES-003.
устройства.            вставить вилку в розетку, вызовите электротехника,   пус и не открывайте крышку в попытках самостоятельно
СЛЕДУЙТЕ УКАЗАНИЯМ – Необходимо следовать всем   чтобы тот установил вам розетку нового типа. Не следует   провести профилактическое обслуживание устройства,
указаниям инструкции по работе с устройством.  игнорировать дополнительную степень защиты, которую   так как внутри есть узлы под высоким напряжением.
ЧИСТКА – Протирать устройство следует только мягкой   обеспечивает заземленная розетка.  Доверьте сервис квалифицированному персоналу.
сухой тканью. Ни в коем случае не используйте для чис-  ЗАЩИТА ПРОВОДОВ ПИТАНИЯ – Провода питания   РЕМОНТ – Если возникнет необходимость отремонтиро-  ВНИМАНИЕ! –  ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
тки мебельную мастику, бензин, инсектициды и другие   следует прокладывать так, чтобы на них нельзя было   вать устройство, выньте провод питания из розетки и   УДАРА НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ ВИЛКУ С
летучие жидкости, которые могут повредить корпус.   случайно наступить или прищемить их тяжелыми пред-  обратитесь в сервисный центр. Это может понадобиться
ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА И ПРИСПОСОБЛЕНИЯ – Не   метами. Особое внимание следует уделить контактам и   при следующих обстоятельствах:  ПОЛЯРНЫМИ КОНТАКТАМИ В РАЗЪЕМ
используйте приспособления, не рекомендованные   удобству доступа к ним.   •  Если поврежден сетевой провод или повреждена   УДЛИНИТЕЛЯ ИЛИ РАЗЪЕМЫ ДРУГИХ
производителем, так как они могут стать причиной   ЗАЗЕМЛЕНИЕ НАРУЖНОЙ АНТЕННЫ – Если к   розетка.  УСТРОЙСТВ, ЕСЛИ ВИЛКА НЕ ВХОДИТ
поломки устройства.    устройству подведена наружная антенна или система   •  Если внутрь устройства попала жидкость или посторон-
ВОДА И ВЛАГА – Не пользуйтесь устройством рядом с   кабелей, обязательно заземлите их, чтобы обеспечить   ние предметы.  В РАЗЪЕМ ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ВХОДИТ
водой – кухонной раковиной, тазиком, ванной, рядом с   защиту от выбросов напряжения и разрядов статического  •  Если устройство намокло под дождем или попало в воду.  НЕПЛОТНО.
бассейном, в сыром подвале.  электричества. В статье 810 нормативов NEC (National   •  Если при соблюдении правил эксплуатации устройство
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ – Не ставьте устройство на неус-  Electrical Code), ANSI/NFPA 70, приводится информация   функционирует ненормально. Пользуйтесь только
тойчивые стойки, тележки, полки, столы, которые могут   о правильном заземлении мачтовых антенн и опорных   теми средствами управления и настройками, которые
вызвать падение и поломку устройства или причинить   конструкции; проводов, идущих к устройству отвода от   описаны в руководстве, так как неправильное обращение   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когда вы беретесь за контакты
серьезную травму оказавшимся поблизости детям   антенны излишнего заряда; об установке этих устройств;   с другими регуляторами может вызвать нарушения
или взрослым. Пользуйтесь только стойками, рекомендо-  калибре заземляющих проводов, подсоединении к   функционирования устройства и потребовать серьезного   соединителей, используемых с этим устройством или
ванными производителем или входящими в комплект.   заземляющим электродам, а также о требованиях,   вмешательства квалифицированного специалиста.   устройствами, которые к нему подключаются, у вас
Монтаж устройства должен выполняться строго по   предъявляемых к заземляющим электродам. См. рис. А.  •  Если устройство уронили или повредили.
инструкции, с применением монтажных приспособлений,   ГРОЗОВОЙ РАЗРЯД – Для дополнительной защиты уст-  •  Если устройство обнаруживает явные нарушения в   на пальцах может остаться след от свинца – опасного
рекомендованных производителем.  ройства во время грозы, а также в том случае, если вы   функционировании, это указывает на необходимость   химиката, вызывающего онкологические заболевания,
СТОЙКА НА КОЛЕСАХ – Устройство, установленное на   не собираетесь им пользоваться в течение длительного   технического обслуживания.
колесную стойку, требует осторожного обращения.   времени, выньте вилку провода из розетки и отсоеди-  ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ – Если требуется замена деталей,   врожденные дефекты потомства и другие неблагопри-
Резкие остановки, применение излишней силы при   ните антенну или кабели. Это поможет предотвратить   проследите, чтобы мастер установил те детали, которые   ятные последствия.
перевозке, неровный пол – все это может вызвать   повреждение устройства во время грозы или выбросов   указаны производителем, или которые имеют такие же   Обязательно мойте руки после прикосновения к
падение устройства.    напряжения в электросети.  характеристики. Установка неподходящих деталей может
ЛИНИИ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧИ – Наружную антенну не   вызвать возгорание, удар электрическим током или   таким соединителям.
следует располагать вблизи от линий электропередачи   другие неприятные последствия.
или силовых систем. При установке наружной антенны   ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ – После профи-
необходимо соблюдать предельную осторожность,   лактики или ремонта попросите мастера продемонстри-
так как контакт с такими линиями может привести к   ровать, как работает устройство, чтобы убедиться в его
фатальным последствиям.  нормальном функционировании.
ПЕРЕГРУЗКА – Не перегружайте розетки за счет   НАСТЕННЫЙ ИЛИ ПОТОЛОЧНЫЙ МОНТАЖ – Это
использования удлинителей или колодок с несколькими   устройство не предназначено ни для настенного, ни для
разъемами, так как это может вызвать возгорание или   потолочного монтажа.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО
удар электрическим током.  НАГРЕВ – Устройство следует устанавливать подальше от
ВЕНТИЛЯЦИЯ – Прорези и отверстия в корпусе    батарей центрального отопления, электронагревателей,   ОБРАЩЕНИЯ С СЕТЕВЫМ ПРОВОДОМ
предназначены для вентиляции устройства и защиты   печей и других источников тепла.
его от перегрева. Нельзя перекрывать эти отверстия,
ставя устройство на кровать, диван, ковер и т.п. Также                Всегда беритесь за вилку. При извлечении вилки из
не следует помещать устройство в тесное закрытое                      розетки не тяните за провод. Не беритесь за подключен-
пространство, например, в полки или стойки, не
обеспечивающие вентиляции.                         ВВОДНОЙ ПРОВОД     ный провод мокрыми руками, так как это может вызвать
ПИТАНИЕ – Устройство должно работать только от      АНТЕННЫ            короткое замыкание или поражение электрическим током.
источника питания, указанного на этикетке. Если вы не                 Не защемляйте провод тяжелыми предметами (например,
знаете, будет ли оно работать от электросети в вашем   РАЗРЯДНИК ДЛЯ
доме, обратитесь за консультацией в сервисный центр   ЗАЖИМ           мебелью). Не делайте узлов на проводе, не связывайте
или в районную энергетическую компанию.  ЗАЗЕМЛЕНИЯ  ЗАЩИТЫ ОТ
МЕСТО УСТАНОВКИ – Устройство должно стоять устойчи-  ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЙ    его с другими проводами. Провода следует прокладывать
во, на ровной и жесткой поверхности.               (РАЗДЕЛ 810-20     так, чтобы случайно не наступить на них. Поврежденный
ПРИ ДЛИТЕЛЬНЫХ ПЕРЕРЫВАХ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ            НОРМАТИВОВ NEC)    провод питания может вызвать возгорание или удар
– Если вы не собираетесь пользоваться устройством
в течение долгого времени, выньте провод питания   ПРОВОДА ЗАЗЕМЛЕНИЯ   электрическим током. Время от времени проверяйте
из розетки.                 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЩИТ                         состояние провода. Если он окажется поврежденным,
ЗАЗЕМЛЕНИЕ И ПОЛЯРНОСТЬ КОНТАКТОВ                   (РАЗДЕЛ 810-20
•  Если провод устройства оснащен вилкой с раздельной   НОРМАТИВОВ NEC)  обратитесь в сервисный центр для замены.
полярностью контактов (один контакт шире, другой уже),   ЗАЖИМЫ ЗАЗЕМЛЕНИЯ
вилка будет вставляться в розетку  только одним спосо-
бом. Это делается для дополнительной безопасности.   Рис. А  ЗАЗЕМЛЯЮЩИЙ ЭЛЕКТРОД СИС-
ТЕМЫ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ (СТАТЬЯ
250, ЧАСТЬ Н НОРМАТИВОВ NEC)
ПРИМЕЧАНИЕ: Настоящее устройство проверено и признано отвечающим ограничениям цифровых устройств класса В в соответствии
с частью 15 нормативов FCC (FCC – Федеральная комиссия связи США). Эти ограничения призваны обеспечить удовлетворительную
защиту от вредного воздействия в жилищных условиях. Настоящее устройство генерирует, использует и излучает радиочастоты, и если
оно установлено и используется не в соответствии с приведенными здесь инструкциями, может оказывать вредное воздействие на
радиосвязь. Однако нет гарантии того, что эти воздействия будут исключены совершенно. Если устройство влияет на прием радио- или
ТВ-сигнала, что можно проверить путем его выключения и включения, вы можете воспользоваться следующим мерами для устранения
этого влияния:
–  Переориентировать или переставить приемную антенну.
–  Разнести устройство и приемник подальше друг от друга.
–  Подключить устройство не к той розетке, к которой подключен приемник, а к другой.
–  Обратиться за помощью в представительство фирмы или к опытному специалисту в области радио/ТВ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Настоящее устройство удовлетворяет нормам FCC, если для соединения его с другим оборудованием исполь-
зуются экранированные кабели и соединители. Для предотвращения электромагнитного воздействия на работу радиоприемников,
телевизоров и других электрических приборов пользуйтесь экранированными кабелями и соединителями.

Благодарим вас за покупку изделия Pioneer.
Прочтите,  пожалуйста,  внимательно  эту  инструкцию,  чтобы  ознакомиться  с  по-  СОДЕРЖАНИЕ
рядком  эксплуатации  приобретенного  устройства.  После  прочтения  инструкции
сохраните  ее  в  надежном  месте  для  обращения  за  справочной  информацией  в
будущем.
В некоторых странах и регионах внешний вид вилки шнура питания и сетевой ро-  ВОЗМОЖНОСТИ ........................................................................................ 3
зетки может отличаться от того, что изображено на иллюстрациях. Тем не менее,   КОМПЛЕКТАЦИЯ ........................................................................................ 3
способ подключения и эксплуатации устройства остается тем же самым.
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАКТОВЫХ ЭФФЕКТОВ [РЕЖИМ ВРМ] ............................. 4
ВОЗМОЖНОСТИ                                           ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАКТОВЫХ ЭФФЕКТОВ [РЕЖИМ RYTHM] .......................... 5
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИСКОВОГО МАНИПУЛЯТОРА ......................................... 6
ПАМЯТЬ ЭФФЕКТОВ МАНИПУЛЯТОРА ......................................................... 6
1  Звук Hi-Fi качества                              ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОЕДИНЕНИЯ ........................................................................................... 7
Задняя панель ..................................................................................... 7
В этом устройстве использованы 24-разрядные АЦ- и ЦА-преобразователи (частота
дискретизации 96 кГц) и 32-разрядный процессор звуковых сигналов (DSP), поз-  Основные соединения .......................................................................... 8
воляющие дополнять музыку эффектами без ущерба для ее качества. В устройстве   ЭФФЕКТЫ ................................................................................................10
использована также функция прямого пропускания сигнала (Bypass).   Тактовые эффекты ..............................................................................10
Импровизационный дисковый манипулятор ......................................... 12
Параметры эффектов ..........................................................................13
2   -полосный тактовый эффектор                     СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ ........................................................14
Панель управления..............................................................................14
1) Тактовые эффекты [режим ВРМ]
Эта модель оснащена тем же автоматическим ВРМ-счетчиком/тактовым эффекто-  ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ром, что и популярная модель EFX-500. Эффекты можно обрабатывать в выбранных   ЭКСПЛУАТАЦИЯ ........................................................................................17
диапазонах частот, синхронизируя их с темпом композиции. Это значительно повы-
шает выразительность диджейского исполнительства по сравнению с использова-  Настройка уровня входного сигнала ..................................................... 17
нием обычных эффекторов, работающих сразу во всем частотном диапазоне.  Настройка уровня вывода эффектов .................................................... 17
) Тактовые эффекты [режим RHYTHM]                       Выбор последовательности обработки сигнала .....................................17
Первый в индустрии ритм-эффектор позволяет применять эффекты в соответствии   Выбор режима для ножного переключателя ..........................................17
с ритмом, который вы можете задавать сами.               Выбор режима индикатора уровня сигнала ...........................................17
Получая возможность формировать более широкий диапазон уникальных эффектов
по сравнению с тем, что позволяли предыдущие эффекторы, вы выходите на новый   Функция цифровой связи.....................................................................17
уровень мастерства.                                      Функция прямого пропускания сигнала .................................................17
Тактовые эффекты [режим BPM] ......................................................... 18
Функция импровизационного                         Тактовые эффекты [режим RYTHM] .......................................................19
3                                                     Импровизационный дисковый манипулятор ..........................................20
дискового манипулятора                            Память эффектов манипулятора ...........................................................20
Импровизационный  дисковый  манипулятор  позволяет  управлять  звуковыми  эф-
фектами в реальном времени. Результат ваших манипуляций с диском (не более 8   НАСТРОЙКИ MIDI
секунд) можно сохранить в памяти для последующего автоматического воспроиз-  НАСТРОЙКИ MIDI ..................................................................................... 21
ведения. С помощью дискового манипулятора в комбинации с тактовым эффекто-  Синхронизация внешнего синтезатора по аудиосигналу, управление
ром можно создать до 49 эффектов.
внешним  синтезатором с помощью рабочих данных EFX-1000 .............. 21
Реализация MIDI .................................................................................22
4  Функция MIDI IN/OUT                                Таблица смены режима управления (СС)...............................................22
Смена программы ...............................................................................24
Об эффектах ритма .............................................................................24
При помощи внешних MIDI-сигналов (управляющих и синхронизирующих) можно   «Снимок» параметров ..........................................................................24
управлять эффектором, и через него – синтезатором и другими устройствами.
ПРОЧЕЕ
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК .........................................................................25
5  Функция цифровой связи
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...............................................................27
БЛОК-СХЕМА ............................................................................................27
Соединив  эффектор  с  DJ-микшером  Pioneer  (DJM-1000)  специальным  кабелем
цифровой связи, вы получаете доступ к дополнительным функциям.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
6  Цифровой вход/выход
Инструкция по эксплуатации ............................................................................ 1
Кабель цифровой связи ................................................................................... 1
Цифровые входные/выходные разъемы с дискретизацией сигнала 24 бит / 96 кГц   Провод питания .............................................................................................. 1
позволяют использовать это устройство для студийной записи, а также в других
целях, где требуется звук высокого качества.         Гарантия......................................................................................................... 1