Микшерный пульт PIONEER DJM-300-S. Инструкция на английском языке

Operating Instructions
Mode d'emploi
DJ MIXER
TABLE DE MIXAGE
DJM-300
DJM-300-S
English
Francais
Thank you for buying this Pioneer product.             Nous vous remercions pour cet achat d'un produit PIO-
Please read through these operating instructions so you  NEER.
will know how to operate your model properly.          Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode
After you have finished reading the instructions, put them  d'emploi; vous serez ainsi a meme de faire correctement
away in a safe place for future reference.             fonctionner l'appareil.
Apres avoir bien lu le mode d'emploi, le ranger dans un
endroit sur pour pouvoir s'y referer ulterieurement.
WARNING:  TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
ATTENTION:  AFIN DE PREVENIR TOURS RISQUES DE
CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D'ENCENDIE, NE PAS EXPO-
CAUTION:  TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT             SER CET APPAREIL A L'HUMIDITE OU A LA PLUIE.
USE THIS (POLARIZED) PLUG WITH AN EXTENSION CORD,
RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES
CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.       ATTENTION:   POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE
AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU
IMPORTANT NOTICE                                       UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES
The serial number for this equipment is located on the  PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER
rear panel. Please write this serial number on your en-  AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.
closed warranty card and keep it in a secure area. This is
for your security.
REMARQUE IMPORTANTE
Le numero de serie de cet appareil est inscrit sur le
panneau arriere. Veuillez noter ce numero sur la carte de
CAUTION: This product satisfies FCC regulations when
garantie qui accompagne le lecteur et conserver celle-ci
shielded cables and connectors are used to connect the unit to
other equipment. To prevent electromagnetic interference with  en lieu sur. Cette precaution peut etre utile en cas de vol.
electric appliances such as radios and televisions, use shielded
cables and connectors for connections.

IMPORTANT
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The lightning flash with arrowhead symbol, within an  CAUTION:        The exclamation point within an equilateral triangle is
equilateral triangle, is intended to alert the user to the  TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT  intended to alert the user to the presence of important
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the  REMOVE COVER (OR BACK).  NO USER-SERVICEABLE  operating and maintenance (servicing) instructions in the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude  PARTS INSIDE.  REFER SERVICING TO QUALIFIED  literature accompanying the appliance.
to constitute a risk of electric shock to persons.  SERVICE PERSONNEL.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ INSTRUCTIONS — All the safety and operating  ?  If this product is equipped with a polarized alternating  any kind into this product through openings as they
instructions should be read before the product is  current line plug (a plug having one blade wider than  may touch dangerous voltage points or short-out
operated.                          the other), it will fit into the outlet only one way. This  parts that could result in a fire or electric shock.
RETAIN INSTRUCTIONS — The safety and operating  is a safety feature. If you are unable to insert the plug  Never spill liquid of any kind on the product.
instructions should be retained for future reference.  fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug  SERVICING — Do not attempt to service this product
HEED WARNINGS — All warnings on the product and  should still fail to fit, contact your electrician to  yourself as opening or removing covers may expose
in the operating instructions should be adhered to.  replace your obsolete outlet. Do not defeat the  you to dangerous voltage or other hazards. Refer all
FOLLOW INSTRUCTIONS — All operating and use  safety purpose of the polarized plug.  servicing to qualified service personnel.
instructions should be followed.  ?  If this product is equipped with a three-wire  DAMAGE REQUIRING SERVICE — Unplug this product
CLEANING — Unplug this product from the wall outlet  grounding type plug, a plug having a third (grounding)  from the wall outlet and refer servicing to qualified
before cleaning. The product should be cleaned only  pin, it will only fit into a grounding type power outlet.  service personnel under the following conditions:
with a polishing cloth or a soft dry cloth. Never clean  This is a safety feature. If you are unable to insert the  ?  When the power-supply cord or plug is damaged.
with furniture wax, benzine, insecticides or other  plug into the outlet, contact your electrician to  ?  If liquid has been spilled, or objects have fallen into
volatile liquids since they may corrode the cabinet.  replace your obsolete outlet. Do not defeat the  the product.
ATTACHMENTS — Do not use attachments not  safety purpose of the grounding type plug.  ?  If the product has been exposed to rain or water.
recommended by the product manufacturer as they  POWER-CORD PROTECTION — Power-supply cords  ?  If the product does not operate normally by following
may cause hazards.                 should be routed so that they are not likely to be  the operating instructions. Adjust only those controls
WATER AND MOISTURE — Do not use this product  walked on or pinched by items placed upon or  that are covered by the operating instructions as an
near water — for example, near a bathtub, wash  against them, paying particular attention to cords at  improper adjustment of other controls may result in
bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement;  plugs, convenience receptacles, and the point where  damage and will often require extensive work by a
or near a swimming pool; and the like.  they exit from the product.   qualified technician to restore the product to its
ACCESSORIES — Do not place this product on an  OUTDOOR ANTENNA GROUNDING — If an outside  normal operation.
unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The  antenna or cable system is connected to the product,  ?  If the product has been dropped or damaged in any
product may fall, causing serious injury to a child or  be sure the antenna or cable system is grounded so  way.
adult, and serious damage to the product. Use only  as to provide some protection against voltage surges  ?  When the product exhibits a distinct change in
with a cart, stand, tripod, bracket, or table  and built-up static charges. Article 810 of the National  performance — this indicates a need for service.
recommended by the manufacturer, or sold with  Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information  REPLACEMENT PARTS — When replacement parts
the product. Any mounting of the product should  with regard to proper grounding of the mast and  are required, be sure the service technician has used
follow the manufacturer’s instructions, and should  supporting structure, grounding of the lead-in wire  replacement parts specified by the manufacturer or
use a mounting accessory recommended by the  to an antenna discharge unit, size of grounding  have the same characteristics as the original part.
manufacturer.                      conductors, location of antenna-discharge unit,  Unauthorized substitutions may result in fire, electric
CART — A product and cart combination should be  connection to grounding electrodes, and  shock, or other hazards.
moved with care. Quick stops, excessive force, and  requirements for the grounding electrode. See Figure  SAFETY CHECK — Upon completion of any service or
uneven surfaces may cause the product and cart  A.                    repairs to this product, ask the service technician to
combination to overturn.         LIGHTNING — For added protection for this product  perform safety checks to determine that the product
during a lightning storm, or when it is left unattended  is in proper operating condition.
and unused for long periods of time, unplug it from  WALL OR CEILING MOUNTING — The product should
the wall outlet and disconnect the antenna or cable  not be mounted to a wall or ceiling.
system. This will prevent damage to the product  HEAT — The product should be situated away from heat
due to lightning and power-line surges.  sources such as radiators, heat registers, stoves, or
POWER LINES — An outside antenna system should  other products (including amplifiers) that produce
not be located in the vicinity of overhead power lines  heat.
or other electric light or power circuits, or where it
can fall into such power lines or circuits. When  ANTENNA
installing an outside antenna system, extreme care
should be taken to keep from touching such power
lines or circuits as contact with them might be fatal.
OVERLOADING — Do not overload wall outlets,
VENTILATION — Slots and openings in the cabinet are
provided for ventilation and to ensure reliable  extension cords, or integral convenience receptacles
operation of the product and to protect it from  as this can result in a risk of fire or electric shock.
overheating, and these openings must not be  OBJECT AND LIQUID ENTRY — Never push objects of  LEAD IN
blocked or covered. The openings should never be                           WIRE
blocked by placing the product on a bed, sofa, rug,
or other similar surface. This product should not be       CLAMP           GROUND
placed in a built-in installation such as a bookcase or
rack unless proper ventilation is provided or the          ANTENNA
manufacturer’s instructions have been adhered to.                          DISCHARGE UNIT
POWER SOURCES — This product should be operated                              (NEC SECTION 810-20)
only from the type of power source indicated on the
marking label. If you are not sure of the type of                          GROUNDING CONDUC-
power supply to your home, consult your product    ELECTRIC                TORS
dealer or local power company.                     SERVICE                 (NEC SECTION 810-21)
LOCATION – The appliance should be installed in a    EQUIPMENT
stable location.
NONUSE PERIODS – The power cord of the appliance                        GROUND CLAMPS
should be unplugged from the outlet when left un-
used for a long period of time.                                      POWER SERVICE GROUNDING
GROUNDING OR POLARIZATION                              Fig. A          ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250, PART H)
NEC — NATIONAL ELECTRICAL CODE
2

En/Fr

[For Canadian model]
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
[Pour le modele Canadien]
Cet appareil numerique de la Classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le material brouilleur du Canada.
Information to User
Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user's right to operate the
equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection  against harmful interference in
a residential installation.  This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,  if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
We Want You Listening For A Lifetime
ELECTRONIC INDUSTRIES
•A S S O C I A T I O N •
We
EST   1924                                            Used wisely, your new sound equipment will provide a lifetime of
Want You
LISTENING      fun and enjoyment. Since hearing damage from loud noise is often
For A Lifetime
undetectable until it is too late, this manufacturer and the Electronic
Industries Association’s Consumer Electronics Group recommend
you avoid prolonged exposure to excessive noise. This list of sound
levels is included for your protection.
Selecting fine audio equipment such as the unit you’ve just  Decibel
purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s time  Level  Example
to consider how you can maximize the fun and excitement your
equipment  offers. This manufacturer and the Electronic Industries  30  Quiet library, soft whispers
Association’s Consumer Electronics Group want you to get the most  40  Living room, refrigerator, bedroom away from traffic
out of your equipment by playing it at a safe level. One that lets the  50  Light traffic, normal conversation, quiet office
sound come through loud and clear without annoying blaring or  60  Air conditioner at 20 feet, sewing machine
distortion-and, most importantly, without affecting your sensitive  70  Vacuum cleaner, hair dryer, noisy restaurant
hearing.                                                80   Average city traffic, garbage disposals, alarm clock
at two feet.
Sound can be deceiving. Over time your hearing “comfort level”  THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS
adapts to higher volumes of sound. So what sounds  “normal” can  UNDER CONSTANT EXPOSURE
actually be loud and harmful to your hearing. Guard against this by
setting your equipment at a safe level BEFORE your hearing adapts.  90  Subway, motorcycle, truck traffic, lawn mower
100   Garbage truck, chain saw, pneumatic drill
To establish a safe level:                             120   Rock band concert in front of speakers, thunderclap
? Start your volume control at a low setting.          140   Gunshot blast, jet plane
? Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and  180  Rocket launching pad
clearly, and without distortion.                     Information courtesy of the Deafness Research Foundation.
Once you have established a comfortable sound level:
? Set the dial and leave it there.
Taking a minute to do this now will help to prevent hearing
ELECTRONIC INDUSTRIES
damage or loss in the future. After all, we want you listening for a  •A S S O C I A T I O N •  We
EST   1924
Want You
lifetime.                                                                                      LISTENING
For A Lifetime
3

En/Fr