4-канальный DJ контроллер Serato с пэдами PIONEER DDJ-SZ. Инструкция на русском языке

DJ Контроллер
DDJ-SZ
http://pioneerdj.com/support/
На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,
информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,
позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.
http://serato.com/
Относительно самой последней версии программного обеспечения Serato DJ зайдите на Serato.com и
загрузите оттуда программное обеспечение.
Инструкции по эксплуатации

Содержание
Как следует читать данное руководство
!  Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer.
Обязательно прочтите данный буклет и “Инструкции по эксплуатации
(Основное издание)”, прилагающиеся к данному аппарату. В них имеется
важная информация, которая должна быть полностью уяснена до исполь-
зования данного изделия.
Подробнее о том, как добыть инструкции по эксплуатации к программному
обеспечению Serato DJ смотрите Получение руководства (стр. 35 ).
!  В данном руководстве названия экранов и меню, отображаемые на изде-
лии и на компьютерном экране, а также названия кнопок и терминалов,
др., указываются в скобках. (Пример: кнопка [CUE], панель [Files], терми-
нал [MIC1])
!  Пожалуйста, помните, что экраны и технические характеристики про-
граммного обеспечения, описываемого в данном руководстве, а также
внешний вид и технические характеристики оборудования в данный
момент находятся в стадии развития и конечные технические характери-
стики могут различаться.
!  Пожалуйста, помните, что в зависимости от версии операционной
системы, настроек веб-браузера, др. способы управления могут отли-
чаться от процедур, описанных в данном руководстве.
В данном руководстве в основном описаны функции данного аппарата как
оборудования. Подробные инструкции по управлению программным обе-
спечением Serato DJ смотрите в руководстве к программному обеспечению
Serato DJ.
!  Руководство к программному обеспечению Serato DJ можно загрузить
с “Serato.com”. Подробнее, смотрите Загрузка руководства к программ-
ному обеспечению Serato DJ (стр.  35 ).
!  Наиболее свежую версию данных инструкций по эксплуатации можно
загрузить с сайта поддержки Pioneer. Подробнее, смотрите Загрузка
наиболее свежей версии данных инструкций по эксплуатации (стр. 35 ).
До начала
Свойства ............................................................................................................... 3
Комплект поставки ............................................................................................... 4
Установка програмного обеспечения ................................................................. 4
Подключения и названия частей
Подключения ........................................................................................................ 7
Названия деталей и функции .............................................................................. 9
Основное управление
Подключения ...................................................................................................... 14
Запуск системы ................................................................................................... 15
Выход из системы .............................................................................................. 17
Дополнительные операции
Использование площадок для исполнения ..................................................... 18
Использование режима скольжения ................................................................ 20
Использование функции запуска фейдера ...................................................... 20
Использование режима динамической чувствительности сэмплера ........... 21
Регулировка рабочей нагрузки кроссфейдера ................................................ 21
Анализ дорожек .................................................................................................. 21
Использование эффектов ................................................................................. 21
Использование функции SOUND COLOR FX .................................................. 23
Использование функции осциллятора ............................................................. 23
Типы эффектов ................................................................................................... 23
Использование внешних входов ....................................................................... 24
Изменение настроек
Запуск режима утилит ........................................................................................ 25
Режим утилит ...................................................................................................... 25
Об утилите настройки ........................................................................................ 27
Использование системы DVS
Перед управлением програмным обеспечением Serato DJ ........................... 29
Управление програмным обеспечением Serato DJ ........................................ 30
Дополнительная информация
Возможные неисправности и способы их устранения .................................... 33
Поток сигналов ................................................................................................... 34
Получение руководства ..................................................................................... 35
Использование контроллера для других программных обеспечений DJ ..... 35
О торговых марках и зарегистрированных торговых марках ......................... 36
Предупреждения по авторским правам ........................................................... 36
2    Ru

До начала
Свойства                                               Эффекты “SOUND COLOR FX”                             До начала
Устройство оснащено удобно расположенными интерфейсами для выпол-  Устройство поддерживает четыре функции эффектов “SOUND COLOR FX”
нения различных операций, включая джоги “BIG JOG”, позволяющие   (ECHO, JET, PITCH и FILTER), которые расширяют спектр доступных музы-
полностью управлять воспроизведением со скрэтчем, пэды для живого   кальных аранжировок.
исполнения “PERFORMANCE PADS”, с помощью которых можно добавлять   Чтобы создать требуемый эффект, достаточно повернуть ручку. Кроме того,
в музыку аранжировки с ударами, прокруткой и другими динамическими   путем добавления в треки оригинальных аранжировок можно создавать инте-
эффектами, производимыми с помощью метки быстрого доступа HOT CUE,   ресные ремиксы.
сэмплера (SAMPLER) и других функций, а также четырехканальный микшер   “Serato DJ” также позволяет получать значение BPM, благодаря чему можно
(“4-CHANNEL MIXER”), поддерживающий микширование нескольких дорожек   добавлять эффекты ECHO, связанные с BPM воспроизводимых треков.
на четырех деках и предоставляющий диджею уникальные возможности
исполнения при работе с “Serato DJ”.
Устройство также поддерживает функции эффектов “SOUND COLOR FX” и   ДВА ПОРТА USB PLUG AND PLAY
осциллятор (“OSCILLATOR”), которые позволяют добавлять оригинальные
аранжировки в воспроизводимую музыку.                  Две звуковые карты с USB-портами позволяют подключать к устройству один
Кроме того, большой набор входных и выходных разъемов обеспечивает   или два компьютера одновременно.
поддержку различных DJ-стилей. Алюминиевая верхняя панель придает   Звуковые карты, все кнопки и элементы управления устройства уже связаны
устройству привлекательный внешний вид, благодаря чему его можно   с Serato DJ, поэтому диджей может приступать к работе с Serato DJ без каких-
использовать на открытых сценах, например в ночных клубах, на вечеринках   либо предварительных настроек.
и т. д.                                                С помощью расположенного в верхней части устройства селектора USB
можно быстро выбрать одну из двух звуковых карт. Когда новый диджей
принимает эстафету у предыдущего, эта функция позволяет осуществить
BIG JOG                                                плавный переход с одного компьютера на другой, не прерывая звук.
Нам удалось до минимума сократить промежуток времени между моментом
активации управляющего джога и передачей управляющего сигнала в про-  Гибкая возможность подключения
граммное обеспечение. Кроме того, с помощью большого джога “BIG JOG”
диджеи могут управлять воспроизведением скрэтчей плавно и именно так,   Четыре входа для внешней аппаратуры и два входа для микрофонов позво-
как им нужно.                                          ляют подключить устройство к CD-проигрывателю или аналоговому винило-
На дисплее “ON JOG DISPLAY”, расположенном в центре джога, отобража-  вому проигрывателю.
ется статус воспроизведения музыки и текущая позиция, что позволяет дид-  Для микширования треков не нужен компьютер, поэтому устройство также
жею лучше управлять воспроизведением скрэтчей. Кроме того, устройство   можно использовать в качестве отдельного диджейского микшера.
оснащено функцией регулировки “JOG FEELING ADJUST”, которая популярна   Кроме того, два выхода MASTER OUT и один выход BOOTH OUT позво-
среди пользователей серии CDJ. Она позволяет согласно собственным пред-  ляют выводить звук на профессиональное оборудование для публичных
почтениям настроить непрерывную загрузку и продолжительность воспроиз-  сообщений.
ведения в обратном направлении во время проигрывания скрэтчей.  Благодаря этому устройство подходит для самых разных вариантов проведе-
ния мероприятий и стилей работы диджея.
Цветные пэды для живого исполнения                     Поддержка DVS
(“MULTI-COLOR PERFORMANCE PADS”)
Звуковые карты устройства поддерживают функцию DVS (Digital Vinyl System)
“MULTI-COLOR PERFORMANCE PADS” — большие резиновые пэды, рас-  “Serato DJ”.
положенные в передней части устройства и используемые для назначения   Сигналы от диска управления тональностью (специального дополнительного
и вызова различных функций, таких как метки быстрого доступа HOT CUE и   диска, используемого для работы с “Serato DJ”), воспроизводимого проигры-
сэмплер (SAMPLER).                                     вателем, который подключен ко внешнему входному разъему, выводятся на
В аранжировку можно добавлять различные динамические эффекты, такие   компьютер через звуковую карту устройства и используются для управления
как удары и прокрутка, уровень громкости меняется в зависимости от силы   деками “Serato DJ”.
удара.
Кроме того, каждый пэд оснащен встроенной цветной подсветкой, которая по
цвету и свечению пэда позволяет мгновенно определить его текущий режим   DURABLE FADER
и статус воспроизведения.
Кроссфейдер и фейдер канала имеют ползунковую конструкцию: ручка фей-
дера располагается на двух металлических направляющих.
4-CHANNEL MIXER                                        Это позволяет добиться плавности управления без колебаний и делает эти
элементы долговечнее.
Устройство также оснащено функцией четырехканального микшера   Кроме того, минимизируется воздействие жидкостей и пыли на внутренние
(“4-CHANNEL MIXER”), которая позволяет диджею раздельно управлять тре-  компоненты фейдеров.
ками, воспроизводимыми на четырех деках. На основе этих четырех треков   В кроссфейдере используется магнитная система независимой разработки
диджей может создавать собственные глубоко индивидуальные миксы.  “MAGVEL FADER”, которая поддерживает возможность воспроизведения
Возле главного блока устройства и интерфейсов управления каждым из кана-  со скрэтчем, обладает большой износостойкостью, выдерживая более
лов расположены индикаторы уровня, позволяющие мгновенно определить   10 000 000 операций, и повышает точность управления.
входной и выходной уровень сигнала.                    Фейдер канала более чем втрое превосходит предыдущую модель (DJM-800)
В устройстве используется та же схема панели управления, что и в серии   по долговечности.
DJM от Pioneer, являющейся мировым стандартом DJ-микшеров.
Простое и понятное расположение органов управления не только облегчает
диджею задачу исполнения, но и позволяет легко управлять этим устрой-  HIGH SOUND QUALITY
ством даже тем диджеям, которые используют его впервые. Благодаря этому
устройство можно устанавливать в клубах в качестве основного микшера.  Благодаря использованию аудиосхемы, которая применяется в клубной
аудиоаппаратуре Pioneer, устройство обеспечивает высочайшее качество
звучания, максимально близкое к исходному. Кроме того, вход питания с
Осциллятор (“OSCILLATOR”)                              широкой поверхностью контакта позволяет снизить контактное сопротивле-
ние и добиться устойчивого и мощного звука даже в условиях, когда кабинка
В устройстве реализована функция “ОСЦИЛЛЯТОР”, которая генерирует   диджея находится в очень шумном месте.
звук четырех видов (шум, тарелки, сирена и гудок). Управлять ею очень   За счет высокопроизводительного цифро-аналогового преобразования и
просто. Достаточно нажать на кнопку, соответствующую звуку, который вы   кварцевого осциллятора с низким уровнем вибрации производства Wolfson
хотите воспроизвести. Можно создать оригинальный трек, наложив звук с   Microelectronics устройство воспроизводит в условиях клуба чистый и мощ-
осциллятора на воспроизводимую музыку, или больше подчеркнуть кульми-  ный звук, максимально близкий к оригинальному звучанию.
нацию трека. Можно также изменять тональность, поворачивая регулятор
[OSCILLATOR PARAMETER], что позволяет генерировать звук с осциллятора,
подходящий к музыке.
Ru   3