DJ-проигрыватель PIONEER CDJ-500S. Инструкция на английском языке

R
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
CDJ-500S                                                         Manual de instrucciones
COMPACT DISC PLAYER
LECTEUR DE COMPACT DISC                               Set the line voltage selector switch to the
COMPACT-DISC-SPIELER                                  position of your area before connecting  English
the power cord.  (Refer to page 2.)
LETTORE PER COMPACT DISC
COMPACT DISC-SPELER                                   Avant de raccorder le cordon d’alimentation,
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS                       regler le selecteur de tension de ligne sur la  Francais
position correspondant au secteur local.
(Voir page 2)
Stellen Sie den Netzspannungs-Wahlschalter
PROFESSIONAL  COMPACT DISC PLAYER CDJ-500S    vor dem Anschlie?en des Netzkabels auf die  Deutsch
D
TEMPO              ortliche Netzspannung ein. (Siehe Seite 30.)
'
± 10/± 16
TIME  AUTO              MASTER
MODE  CUE               TEMPO
TRACK SEARCH                    EJECT
IN/REAL TIME CUE   OUT/EXIT  RELOOP
4   ?
0             Regolare il selettore di tensione sulla
LOOP       TEMPO
SEARCH                                        posizione corrispondente alla tensione del
OUT ADJUST                                                              Italiano
–
1   ?
paese di utilizzazione. Vedere in proposito
a pag. 30.
CUE
PLAY/PAUSE                                      Zet de spanningskeuzeschakelaar in de juiste
6                                              stand overeenkomstig de plaatselijke netspanning
–                 +                                                     Nederlands
REV              FWD
alvorens het netsnoer aan te sluiten of de stekker
+            in het stopcontact te steken. (Zie blz. 58)
Ponga el selector de tension en la posicion
correspondiente a la tension utilizada en  Espanol
su zona antes de conectar el cable de
alimentacion.  (Consulte la pagina 58.)
'
IMPORTANT 1
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
The lightning flash with arrowhead symbol, within an  CAUTION:         The exclamation point within an equilateral triangle is
equilateral triangle, is intended to alert the user to the  TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO  intended to alert the user to the presence of important
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the  NOT REMOVE COVER (OR BACK).  NO USER-  operating and maintenance (servicing) instructions in
product's enclosure that may be of sufficient magnitude  SERVICEABLE PARTS INSIDE.  REFER SERVICING TO  the literature accompanying the appliance.
to constitute a risk of electric shock to persons.  QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
3

En/Fr

BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE
This product complies with the Low Voltage Directive (73/  Ce produit est conforme a la directive relative aux appar-
23/EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE  eils basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives a la
Marking Directive (93/68/EEC).                        compatibilite electromagnetique (89/336/CEE, 92/31/CEE)
et a la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).
CAUTION                                               ATTENTION
This product contains a laser diode of higher class   Ce produit renferme une diode a laser d’une
than 1. To ensure continued safety, do not remove     categorie superieure a 1. Pour garantir une securite
any covers or attempt to gain access to the inside    constante, ne pas retirer les couvercles ni essayer
of the product.                                       d’acceder a l’interieur de l’appareil.
Refer all servicing to qualified personnel.           Pour toute reparation, s’adresser a un personnel
qualifie.
The following caution label appears on your player.
La note suivante se trouve sur le panneau arriere de votre
Location: rear of the player
lecteur.
CLASS 1
LASER PRODUCT
CLASS 1
VRW-328                                 LASER PRODUCT
VRW-328
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE
CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D’INCENDIE, NE PAS
LINE VOLTAGE SELECTOR SWITCH
EXPOSER CET APPAREIL A L'HUMIDITE OU A LA PLUIE.
The line voltage selector switch is located on the rear panel
of this player. Check that it is set properly before plugging  SELECTEUR DE TENSION D’ALIMENTATION
the power cord into the outlet. If the voltage is not properly  Le selecteur de tension d’alimentation se trouve sur le
set or if you move to an area where the voltage require-  panneau arriere du lecteur.
ments differ, adjust the selector switch as follows:   Avant de brancher le cordon d’alimentation dans une prise
¶ Use a medium-sized (flat blade) screwdriver. Insert the  murale, verifier que le selecteur est dans la position correcte.
tip of the screwdriver into the groove of the selector  Si ce n’est pas le cas, ou si on deplace l’appareil pour
switch and turn it so that the power voltage marking of  l’installer en un lieu ou la tension de secteur est differente,
your area points to the arrow.                      mettre le selecteur dans la position qui convient en
procedant comme suit:
¶ Utiliser un tournevis de taille moyenne (a lame plate).
Glisser le tournevis dans la fente du selecteur et tourner
240V
220-  230V                   pour amener l’indication de la tension du secteur local
en face de la fleche.
VOLTAGE                                                    240V  220-  230V
SELECTOR
VOLTAGE
SELECTOR
Thank you for purchasing the Pioneer CDJ-500S Compact  Nous vous remercions de votre achat de ce Lecteur de
Disc Player. Be sure to read these operating instructions  disque compact Pioneer CDJ-500S. Veuillez lire ce mode
before using your player to prevent any damage that may  d’emploi avant d’utiliser la platine de maniere a eviter les
result from improper operation. Once you have finished  degats pouvant resulter d’une mauvaise utilisation. Apres
reading the instructions, place them in a safe place where  avoir lu ces explications, rangez-les en lieu sur afin de ne
they won’t become lost and can be easily accessed for fu-  pas les perdre et de pouvoir vous y referer facilement.
ture reference.
2

En/Fr

BEFORE OPERATIONS/AVANT LA MISE EN SERVICE
CONTENTS                                               TABLE DES MATIERES
CAUTIONS REGARDING HANDLING............................... 3  PRECAUTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION ...... 3
Mounting Rack .................................................................. 5  Montage en baie ............................................................... 5
FEATURES ......................................................................... 6  PARTICULARITES .............................................................. 6
CONNECTIONS ................................................................. 9  CONNEXIONS ................................................................... 9
PANEL FACILITIES........................................................... 11  NOMENCLATURE DES PANNEAUX .............................. 11
Top Panel ......................................................................... 11  Panneau superieur .......................................................... 11
Display Window .............................................................. 13  Fenetre d’affichage ......................................................... 13
ORDINARY CD PLAYER OPERATIONS ........................... 14  UTILISATION ORDINAIRE DU LECTEUR CD .................. 14
Setting the Auto Cue Function ON/OFF ......................... 14  Mise en/hors service de la fonction
Playback Operations ....................................................... 14  Attaque Automatique ..................................................... 14
To Stop Play .................................................................... 14  Demarches pour la lecture ............................................. 14
To Pause Play .................................................................. 15  Arret de la lecture............................................................ 14
Track Cueing .................................................................... 15  Interruption temporaire de la lecture ............................. 15
Fast-Forward/Fast-Reverse ............................................. 15  Recherche d’une plage ................................................... 15
DJ PLAYER OPERATION ................................................. 16  Avance rapide/Recul rapide ............................................ 15
Playback Operations with Auto Cue Function ON ............. 16  UTILISATION DU LECTEUR DJ ...................................... 16
Cueing by Frames ........................................................... 16  Operations de lecture avec la fonction
Setting a Cue Point ......................................................... 17  Attaque Automatique en service .................................... 16
SPECIAL DISC JOCKEY TECHNIQUES ........................... 18  Recherche par images .................................................... 16
Jog Dial Functions .......................................................... 18  Reglage d’un point d’attaque ......................................... 17
Master Tempo ................................................................. 19  TECHNIQUES SPECIALES “DISC JOCKEY” .................. 18
Loop Play ......................................................................... 19  Fonctions de la molette pas-a-pas ................................. 18
Cueing ............................................................................. 19  Tempo principal .............................................................. 19
Fader Start Playback ....................................................... 21  Lecture en boucle............................................................ 19
Relay Play Using Two Players ........................................ 21  Reglage du point d’attaque ............................................ 19
ADVANCED TECHNIQUES ............................................. 22  Lecture a depart en fondu .............................................. 21
MIXING DIFFERENT TRACKS ......................................... 24  Lecture a relais avec deux lecteurs ................................ 21
TROUBLESHOOTING...................................................... 26  TECHNIQUES EVOLUEES .............................................. 22
SPECIFICATIONS............................................................. 29  MIXAGE DE PLAGES DIFFERENTES .............................. 24
GUIDE DE DEPANNAGE ................................................. 27
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES .............................. 29
CAUTIONS REGARDING                                     PRECAUTIONS CONCERNANT LA
HANDLING                                               MANIPULATION
Location                                              Emplacement
Install the player in a well-ventilated location where it will  Installer le lecteur dans un endroit bien ventile a l’abri d’une
not be exposed to high temperatures or humidity.       temperature ou d’une humidite elevee.
Do not install the player in a location which is exposed to direct  Ne pas installer le lecteur dans un endroit directement expose
sunlight, or near stoves or radiators. Excessive heat can adversely  aux rayons du soleil ou a proximite d’appareils de chauffage ou
affect the cabinet and internal components.  Installation of the  de radiateurs. Une chaleur excessive peut avoir des consequences
player in a damp or dusty environment may aiso result in a mal-  nefastes pour le coffret et les composants internes. L’installation
function and can be hazardous. Avoid installation near cookers  du lecteur dans un local humide ou poussiereux pourrait
etc., where the player may be exposed to oily smoke, steam or  provoquer un fonctionnement defectueux ou un accident. Eviter
heat.                                                  de l’installer pres d’ustensiles de cuisine, etc. ou il pourrait etre
expose a de la fumee huileuse, de la vapeur ou la chaleur.
Installation guidelines
Conseils concernant l’installation
? Placing and using the compact disc player for long periods on
heat-generating sources such as amplifiers or near spotlights,  ? Conserver ou utiliser le lecteur pendant de longues periodes
etc. will affect product performance. Avoid placing the player  alors qu’il se trouve sur un appareil degageant de la chaleur
on heat-generating sources.                           tel qu’un amplificateur, ou au voisinage d’une source de chaleur
? Install this compact disc player as far as possible away from  telle qu’un projecteur, etc., peuvent en alterer ses performances.
tuners and TV sets. A compact disc player installed in close  Eviter de placer le lecteur sur des sources generant de la
proximity to such equipment may cause noise or degradation  chaleur, comme des amplificateurs.
of the picture.                                     ? Installer ce lecteur de disque compact aussi loin que possible
? Noise may be noticeable when an indoor antenna is used. In  de syntoniseurs et de televiseurs.
such  cases, make use of an outdoor antenna or turn off power  Un lecteur de disque compact installe a proximite de tels
to the compact disc player.                           appareils peut provoquer des parasites ou une deterioration
des images.
3

En/Fr