DJ-проигрыватель PIONEER CDJ-400. Инструкция на русском языке

COMPACT DISC PLAYER
LECTEUR DE COMPACT DISC
COMPACT-DISC-SPIELER
LETTORE DI COMPACT DISC
COMPACT DISC-SPELER
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ
CDJ-400
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Handleiding
Manual de instrucciones
Инструкции по эксплуатации

Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading
the instructions, put them away in a safe place for future reference.
In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory
drawings. However the method of connecting and operating the unit is the same.                       K015 En
WARNING
IMPORTANT                                                             This equipment is not waterproof. To prevent a fire
CAUTION                                  or shock hazard, do not place any container filled
with liquid near this equipment (such as a vase or
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN                              flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain
or moisture.               D3-4-2-1-3_A_En
The lightning flash with arrowhead symbol,   CAUTION:  The exclamation point within an equilateral
within an equilateral triangle, is intended to   TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC   triangle is intended to alert the user to the   WARNING
alert the user to the presence of uninsulated   SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR   presence of important operating and   Before plugging in for the first time, read the following
"dangerous voltage" within the product's   BACK).  NO USER-SERVICEABLE PARTS   maintenance (servicing) instructions in the
enclosure that may be of sufficient   INSIDE.  REFER SERVICING TO QUALIFIED   literature accompanying the appliance.    section carefully.
magnitude to constitute a risk of electric   SERVICE PERSONNEL.       The voltage of the available power supply differs
shock to persons.                                                     according to country or region. Be sure that the
D3-4-2-1-1_En-A
power supply voltage of the area where this unit
will be used meets the required voltage (e.g., 230V
Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified   or 120V) written on the rear panel.   D3-4-2-1-4_A_En
service personnel.
WARNING
IMPORTANT: THE MOULDED PLUG
This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 5 amp fuse is fitted in this plug. Should the   To prevent a fire hazard, do not place any naked
fuse need to be replaced, please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 amps and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362.  flame sources (such as a lighted candle) on the
equipment.                D3-4-2-1-7a_A_En
Check for the ASTA mark    or the BSI mark    on the body of the fuse.
If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug   VENTILATION CAUTION
must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be obtained from your local dealer.
When installing this unit, make sure to leave space
If the fitted moulded plug is unsuitable for your socket outlet, then the fuse shall be removed and the plug cut off and disposed of   around the unit for ventilation to improve heat
safely. There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13 amp socket.  radiation (at least 5 cm at rear, and 5 cm at each
side).
If a new plug is to be fitted, please observe the wiring code as shown below. If in any doubt, please consult a qualified electrician.
WARNING
IMPORTANT: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:  Slots and openings in the cabinet are provided for
Blue : Neutral    Brown : Live                     ventilation to ensure reliable operation of the
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in   product, and to protect it from overheating. To
your plug, proceed as follows ;
prevent fire hazard, the openings should never be
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured BLACK.                                         blocked or covered with items (such as newspapers,
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the    table-cloths, curtains) or by operating the
letter L or coloured RED.
equipment on thick carpet or a bed.   D3-4-2-1-7b_A_En
How to replace the fuse: Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse.
D3-4-2-1-2-2_B_En
CAUTION
The POWER switch on this unit will not completely
CAUTION
This product is a class 1 laser product, but this   CLASS 1             shut off all power from the AC outlet. Since the
product contains a laser diode higher than Class 1.                     power cord serves as the main disconnect device for
To ensure continued safety, do not remove any covers   LASER PRODUCT    the unit, you will need to unplug it from the AC outlet
or attempt to gain access to the inside of the product.   APPAREIL A LASER   to shut down all power. Therefore, make sure the
Refer all servicing to qualified personnel.   DE CLASSE 1               unit has been installed so that the power cord can
The following caution label appears on your unit.                       be easily unplugged from the AC outlet in case of an
accident. To avoid fire hazard, the power cord should
Location: Inside of the player
also be unplugged from the AC outlet when left
CAUTION  CLASS  3B  INVISIBLE  LASER  RADIATION   VORSICHT  BEI GEOFFNETER ABDECKUNG IST UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG   unused for a long period of time (for example, when
WHEN OPEN,  AVOID   EXPOSURE  TO  BEAM.  DER KLASSE 3B  IM GERATEINNEREN  VORHANDEN. NICHT  DEM    on vacation).          D3-4-2-2-2a_A_En
LASERSTRAHLAUSSETZEN!
ATTENTION  RADIATIONS LASER INVISIBLES DE CLASSE 3B QUAND
OUVERT. EVITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU.  PRECAUCIAON  CUANDO SE ABRE HAY RADIACION  LASER  DE  CLASE  3B
INVISIBLE.  EVITE  LA   EXPOSICION  A  LOS  RAYOS  LASER.
ADVARSEL  KLASSE 3B USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING.
UNDGA UDS?TTELSE FOR STRALING.  VARO!  AVATTAESSA   OLET   ALTTIINA   NAKYMATTOMALLE
VARNING  KLASS  3B  OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL   LUOKAN   3B   LASERSATEILYLLE.   ALA   KATSO  SATEESEEN.
AR OPPNAD.  UNDVIK  ATT  UTSATTA DIG FOR  STRALEN.  DRW2308-A  POWER-CORD CAUTION
Handle the power cord by the plug. Do not pull out the
D3-4-2-1-8_B_En
plug by tugging the cord and never touch the power
cord when your hands are wet as this could cause a
Operating Environment
If the AC plug of this unit does not match the AC   short circuit or electric shock. Do not place the unit, a
Operating environment temperature and humidity:  outlet you want to use, the plug must be removed   piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the
+5 ?C – +35 ?C (+41 ?F – +95 ?F); less than 85 %RH   and appropriate one fitted. Replacement and   cord. Never make a knot in the cord or tie it with other
(cooling vents not blocked)           mounting of an AC plug on the power supply cord of   cords. The power cords should be routed such that they
Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in
this unit should be performed only by qualified   are not likely to be stepped on. A damaged power cord
locations exposed to high humidity or direct sunlight (or   service personnel. If connected to an AC outlet, the   can cause a fire or give you an electrical shock. Check
strong artificial light)   D3-4-2-1-7c_A_En
cut-off plug can cause severe electrical shock. Make   the power cord once in a while. When you find it
sure it is properly disposed of after removal.  damaged, ask your nearest PIONEER authorized
This product complies with the Low Voltage Directive   The equipment should be disconnected by removing   service center or your dealer for a replacement.   S002_En
2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC.  the mains plug from the wall socket when left
unused for a long period of time (for example, when
D3-4-2-1-9a_A_En
on vacation).           D3-4-2-2-1a_A_En
When using this product follow the instructions
written on the underside of the unit, which
concern rated voltage, etc.   D3-4-2-2-4_En
If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used
electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.
Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to
designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and human health.
K058_A_En
2

En

BEFORE OPERATING (FEATURES)
FEATURES
Designed for professional use by DJs, the CDJ-400 compact  CUE
disc player provides all the functions and performance re-  
 BACK CUE
quired in disco clubs while offering performance, sound qua-  After storing cue points in memory, press the CUE button  English
lity and functionality superior to analog players.
while playing a track to return and start from the stored cue
point.
SCRATCH JOG EFFECT                                     
 AUTO CUE
Equipped with Scratch Jog Effect for new scratch sounds.  Skips the non-recorded part at the top of a track and automati-
Equipped with three buttons [BUBBLE], [TRANS] and [WAH]  cally enters stand-by mode at the track’s starting point, allow-
for new scratch sounds. Effects that are different from the nor-  ing playback to begin instantly when the PLAY/PAUSE button
mal scratch sound can be obtained, broadening the possibili-  (6) is pressed.
ties of your DJ play.                                  
 CUE POINT SAMPLER
Playback can be started at one touch from a stored cue point,
DIGITAL JOG BREAK                                      convenient for confirming start points and as sampler.
Equipped with Digital Jog Break for original sound effects.
Individual remix assist functions [JET], [ROLL] and [WAH]  CUE/LOOP MEMORY
have been provided individually in three buttons. By choosing  This player is equipped with an internal memory that permits
a function and operating the jog dial in time with the music, a  the recording of cue point or loop point; the recorded points
new remix world can be experienced.                    can later be recalled as desired.
JOG DIAL                                               REAL TIME SEAMLESS LOOP
The large 115 mm diameter jog dial enables better handling  This function simplifies the setting and canceling of loops.
than an analog turntable.                              The loop can be set at the very instant the track is being

 PITCH BEND                                           played. By setting a loop just before the end of the track, the
This function changes the music tempo depending on the di-  track can be made so that it doesn’t stop. In addition, an
rection and speed the jog dial is rotated.             ADJUST mode has been added to enable one-touch adjust-

 SCRATCH PLAY                                         ments to the loop-out point, thereby facilitating the loop op-
In the VINYL mode when the surface of the jog dial is pressed  eration.
playback is discontinued and then continues according to the
direction and speed the dial is rotated.               RELOOP

 FRAME SEARCH                                         Allows returning to the set loop position any number of times.
Moves the pause position in frame units (1/75 sec) when the  Press the RELOOP/EXIT button after canceling loop play to
jog dial is rotated in the pause mode.                 return to the loop start position. By using the loop ON and OFF

 SUPER-FAST SEARCH                                    combined with the rhythm of the track, new sound effects can
By turning the jog dial while holding down the manual search  be created.
button or the track search button, disc search can be per-
formed faster than normal search or track search functions.
BEAT LOOP/LOOP DIVIDE
Automatically sets a loop-out point according to the track’s
TEMPO CONTROL
BPM and starts loop-play. Each additional time the button is
100 mm long high-precision slider allowing free speed adjust-  pressed, the loop is divided and a new rhythm produced.
ment.
With a digital display calibrated in 0.02 % units (within a ±6 %  PLAYING ADDRESS
range), tempo adjustments can be made more easily and ac-
curately.                                              The bar graph provides a visual reference of the track play-

 TEMPO CONTROL RANGE                                  back progress that enables the user to visualize the current
The maximum variable range can be set to four variable  playback position, in the same way as is done with an analog
ranges; ±6 %, ±10 %, ±16 %, WIDE, to provide easier operation  record by checking the position of the needle. The current po-
environment.                                           sition can be confirmed by the length of the graph, and in ad-

 MASTER TEMPO                                         dition, the graph flashes to notify the ending of the track.
Maintains the same pitch of sound while changing the music
tempo.                                                 FADER START
When a Pioneer DJ mixer (sold separately) is connected, the
REVERSE PLAY                                           mixer’s fader operation can be used to perform quick start
and back cue.
When the reverse button (DIRECTION REV) is pressed so that
the button’s indicator lamp lights, play is performed in the re-
verse direction.                                       RELAY PLAY
Two CDJ-400 units can be connected in tandem to perform
automatic relay play.
When track playback stops on one of the players, the standby
mode of the other player is released and playback begins au-
tomatically.
3

En