Гитарный усилитель MARSHALL JCM900 4100. Инструкция на русском языке

Слово руководителя компании
Я лично благодарю Вас за выбор одного из ламповых усили-
телей Marshall JCM 900. Более тридцати лет моя компа-
ния разрабатывает и производит гитарные усилительные
системы, которые являются одними из лучших в мире.
Прислушиваясь к лучшим гитаристам всех континентов,
мы знаем, что их потребности постоянно растут и они
давно хотят нечто большее, чем «просто усилитель».
Единственный способ соответствовать новым требова-
ниям состоит в постоянных инвестициях в исследования и
разработку новых моделей, которые полностью соответ-
ствовали бы возросшему уровню запросов.
Все модели JCM 900 имеют улучшенные свойства – более
сильный гейн, более широкий диапазон изменения тембра
звука и более гибкие возможности коммутации с внешним
оборудованием, что даёт Вам широчайшие возможности в
достижении различных оттенков в звучании.
Кроме того, добавление блока защиты выходных ламп  уве-
личило и без того фантастическую надёжность усилите-
лей Marshall.
Я желаю Вам успехов с Вашим новым усилителем!

ВНИМАНИЕ!  Важные указания по безопасности!
Данное устройство обязательно должно быть заземлено!
А.    ОБЯЗАТЕЛЬНО прочтите данное руководство, прежде чем в первый раз включить устройство.
Б.    ВСЕГДА используйте прилагаемый сетевой шнур. При необходимости его замены обращайтесь
к авторизованному дилеру Marshall.
В.    НИКОГДА не используйте «жучки» или предохранители с другим номиналом вместо сгоревшего
предохранителя.
Г.    НЕ ПЫТАЙТЕСЬ  разбирать устройство. Внутри нет деталей, которые Вы смогли бы починить.
Д.   ВСЕГДА обращайтесь в сервисный центр для замены предохранителей или радиоламп и при лю-
бых повреждениях устройства (повреждение сетевого кабеля, попадание жидкостей внутрь
устройства, пребывание устройства под дождём или в условиях высокой влажности, падение
с высоты или ненормальная работа устройства).
Е.    НИКОГДА не включайте влажное или мокрое устройство. Не ставьте на устройство сосуды с
жидкостями.
Ж.   ВСЕГДА отключайте устройство от сети во время грозы или при долгих перерывах в работе.
З.     ОБЕРЕГАЙТЕ сетевой шнур от защемлений и перегибов. Не наступайте на сетевой шнур. Сле-
дите за исправностью изоляции шнура возле сетевой вилки и возле 3-х контактной колодки.
И.    НИКОГДА не включайте устройство без подключённой к нему нагрузки (акустических систем).
К.    УБЕДИТЕСЬ, что подключенные акустические системы (кабинеты) имеют нужное сопротивле-
ние.
ПРИМЕЧАНИЯ
Данное устройство проверено и признано соответствующим директивам ЕМС по окружающей
среде (Е1, Е2 и Е3 EN 55103/1-2) и директиве Евросоюза по низковольтным устройствам.
Пусковой импульс тока при включении устройства может достигать 40 Ампер.
Любые изменения и модификации, не согласованные со стороной, ответственной за их соблюде-
ние, могут привести владельца устройства к утрате прав на владение устройством.
Все звуковые кабели, подключаемые к устройству (кроме кабелей для акустических систем), обя-
зательно должны быть экранированными и высококачественными.  Длина каждого кабеля не
должна превышать 10 метров. Для подключения акустических систем (кабинетов)  всегда ис-
пользуйте специальный неэкранированный спикер-кабель фирмы Marshall.
Не закрывайте вентиляционные решётки на корпусе усилителя и убедитесь в нормальной вен-
тиляции воздуха возле устройства.
ТОЛЬКО ДЛЯ США: Следите за исправностью поляризованной или заземляемой сетевой
вилки. Поляризованная сетевая вилка имеет два штыря разной ширины или формы.
Заземляемая сетевая вилка имеет два одинаковых штыря и корпусной контакт заземления.
Различная ширина штырей и заземляющий контакт призваны обеспечить Вашу безопасность.
Если вилка сетевого шнура не подходит к Вашей розетке, вызовите электрика для квалифици-
рованной замены  вилки сетевого кабеля или сетевой розетки.
ПРОЧТИТЕ И УЯСНИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ!
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО!

ВЫСОКИЙ  ГЕЙН  И  ДВОЙНАЯ  РЕВЕРБЕРАЦИЯ
Функция двойной реверберации разработана специально для получения большего разнообразия
пространственного звучания в двух независимых каналах, выбираемых ножным переключателем.
Канал А (Channel A) имеет кристально чистый звук при крайне левом положении регулятора гейна
(2). При повороте регулятора вправо звучание начинает подгружаться до лёгкого «кранча» (crunch)
и далее до умеренного сольного звука с небольшим гейном в крайне правом положении регулятора.
Канал В (Channel B) предназначен для сольной игры. Регулятором гейна (3) можно накрутить звук от
классического рокового перегруза при крайне левом положении регулятора до современного продол-
жительного  хай-гейна при крайне правом положении регулятора.
Независимые регуляторы громкости (9 и 11) и уровня реверберации (8 и 10) для каждого из каналов
дают Вам огромные возможности при отстройке и балансировке звучания гитары, будь то комбо
или головной усилитель.
МОЩНЫЙ  ЛАМПОВЫЙ  ВЫХОД
В серии JCM900 в выходном каскаде применены мощные высококачественные лампы типа 5881 (2
лампы в 50-ваттных моделях и 4 лампы в 100-ваттных), чем достигаются уникальные характерис-
тики перегрузки и особый тембр звучания усилителей.
В большинстве ламповых усилителей, и особенно в усилителях Marshall, самое лучшее звучание
достигается при установке регулятора громкости (Volume) в близкое к максимальному положение,
так как при этом в режим перегрузки входит и усилитель мощности.
Находить оптимальный баланс между положениями регуляторов уровня в предусилителе и в усили-
теле мощности – это настоящее искусство, опыт в котором достигается только при постоянных
экспериментах.
Все модели JCM900 разработаны для тяжёлых условий долгой непрерывной работы на максималь-
ной мощности. Для получения максимально перегруженного звука при умеренной громкости исполь-
зуйте аттенюатор РВ100, который включается между выходом усилителя и кабинетом.
Запомните одну важную вещь: Хорошего звука можно достичь только при полном понимании того,
для чего нужен тот или иной регулятор, и каким образом он влияет на звук.