Гитарный эффект процессор KORG ToneWorks AX1B. Инструкция на русском языке

Korg ToneWorks AX1B/AX1G.
?oeiaianoai iieuciaaoaey.
Aan-aeoa?iue/aeoa?iue i?ioanni?u yooaeoia
Aey oiai, ?oiau i?iaeeou n?ie neo?au i?eai?a, i?a?aa ?ai i?enooieou e aai yenieoaoaoee, aieiaoaeuii eco?e-
oa i?eeaaaaiia ?oeiaianoai.
Основные условия эксплуатации процессора
Расположение
Yenieoaoaoey i?eai?a a ia?a?eneaiiuo ie?a oneiaeyo ii?ao i?eaanoe e auoiao aai ec no?iy.
•    I?yiia iiiaaaiea nieia?iuo eo?ae.
•    Neeuii caa?yciaiiua e caiueaiiua iiiauaiey.
•    Eioaineaiay aea?aoey.
Питание
Aey ieoaiey i?eai?a eniieucoeoa niioaaonoao?uee aaaioa?, iiaee??aiiue e naoe n oeacaiiui a niaoeoe-
eaoeyo iai?y?aieai. Ie a eiai neo?aa ia eiiiooe?oeoa aeie ieoaiey n ?icaoeie, iai?y?aiea eioi?ie i?a-
auoaao ianii?oiia cia?aiea.
Влияние на процессор других электрических приборов комплекса
I?ioanni? yooaeoia eiaao ano?iaiiue iee?ieiiiu?oa?. ?aciauaiea aai aaeece ono?ienoa, eceo?a?ueo yeaeo?iiaaieoiua
aieiu (oaeaaeci?u, ?aaeii?eaiieee e o.a.), ii?ao yaeouny enoi?ieeii iiiao. ?aniieaaaeoa i?ioanni? ia ainoaoi?iii oaaeaiee
io iiaiaiiai iai?oaiaaiey.
Управление
Ai ecaa?aiea iieiiee i?aaiia oi?aaeaiey i?ioanni?a ia i?eeeaauaaeoa e iei cia?eoaeuiuo oneeee i?e ia?aee??aiee ?a?eiia
aai ?aaiou.
Уход
•    I?e caa?yciaiee aiaoieo aaoaeae i?ioanni?a i?io?eoa eo ?enoie nooie o?yii?eie. Ia oaaeyeoa iueu e a?ycu n iiiiuu? ?ea-
eeo ii?ueo n?aanoa.
•    Ia aiioneaeoa iiiaaaiey aioo?u i?eai?a ?eaeinoe eee iaoaeee?aneeo eii?iaiuo oae. Yoi ii?ao i?eaanoe e ei?ioeiio caiu-
eaie? e auoiao i?eai?a ec no?iy. Anee yoi ana ?a i?iecioei, ioee??eoa ieoaiea (ioniaaeieoa io naoe aaaioa?) e ia?aoeoanu
ca eiinoeuoaoeyie e ianoiiio aeea?o eiiiaiee Korg.
Радиомагнитное излучение
Iai?oaiaaiea i?ioei oanoiaua eniuoaiey e niioaaonoaoao o?aaiaaieyi, iaeeaauaaaiui ia oeo?iaua i?eai?u eeanna “B” ni-
aeanii ?anoe 15 FCC Rules. Yoe ia?aie?aiey ?ac?aaioaiu aey iaania?aiey iaaa?iie caueou io eioa?oa?aioee i?e noaoeiia?-
iuo einoaeeyoeyo. I?eai? aaia?e?oao, eniieucoao e niiniaai eceo?aou ?aaeiiaaieoiua aieiu e, anee onoaiiaeai e yenieoaoe?o-
aony aac niae?aaiey i?eaaaaiiuo ?aeiiaiaaoee, ii?ao aucaaou iiiaoe a ?aaioa ?aaei nenoai. Iieiie aa?aioee, ?oi a ioaaeu-
iuo einoaeeyoeyo i?eai? ia aoaao aaia?e?iaaou ?aaei?anoioiua iiiaoe, iao. Anee ii aeeyao ia ?aaioo ?aaei eee oaeaaeceiiiuo
nenoai (yoi i?iaa?yaony aee??aieai e ioee??aieai i?eai?a), oi ?aeiiaiaoaony i?aai?eiyou neaao?uea ia?u:
•    Ia?ai?eaioe?oeoa eee ?aniiei?eoa a a?oaii ianoa i?eieia?uo? aioaiio.
•    ?acianeoa ia aicii?ii aieuoaa ?annoiyiea i?eai? e i?eaiiee.
•    Aee??eoa i?eai? a ?icaoeo, eioi?ay iaoiaeony a a?oaii eiioo?a ia?aee ?icaoea i?eaiieea.
•    I?ieiinoeuoe?oeoanu n aeea?ii eee eaaeeoeoe?iaaiiui oaeaaeceiiiui ianoa?ii.
Aianaiea ianaieoeiie?iaaiiuo eciaiaiee e iiaeoeeaoee a noaio i?eai?a ii?ao i?eaanoe e iioa?a i?aaa yenieoaoaoee niio-
aaonoao?uaai iai?oaiaaiey.
Декларация соответствия стандартам CE
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io naoe e auiouaiiuo ai 31 aaeaa?y 1996 aiaa icia?aao, ?oi iie oaiaea-
oai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC). I?eai?u n yoie ia?ee?iaeie, auio-
uaiiua iinea 1 yiaa?y 1997 aiaa, e?iia ia?a?eneaiiuo noaiaa?oia oaiaeaoai?y?o aua e o?aaiaaieyi noaiaa?oa Low Voltage
Directive (73/23/EEC).
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io aaoa?aae, icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?oia
EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC).
Гарантийное обслуживание
Ii anai aii?inai, naycaiiui n ?aiiioii eee na?aeniui ianeo?eaaieai aan-aeoa?iiai/aeoa?iiai i?ioanni?ia yooaeoia
AX1B/AX1G, ia?auaeoanu e i?aanoaaeoaeyi oe?iu Korg — eiiiaiee A&T Trade. Oaeaoii aey ni?aaie (095) 242-5325.
Korg AX1B / AX1G. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                           1

Содержание
Введение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1. Iniiaiua aicii?iinoe i?eai?a.
2. Onoaiiaea aaoa?aae.
3. Eeoaaay e caaiyy iaiaee. Eeoaaay iaiaeu. Caaiyy iaiaeu. ?eaeie?enoaeee?aneee aenieae.
4. Eiiiooaoey.
Воспроизведение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1. ?a?ei aini?iecaaaaiey i?ioanni?ia AX1B/AX1G. Aee??aiea ieoaiey. Onoaiiaea o?iaiy auoiaiiai neaiaea. Au-
ai? i?ia?aiiu e aini?iecaaaaiea.
2. ?a?eiu bypass e mute. ?a?ei bypass. ?a?ei mute.
3. O?ia?. Iano?ieea eino?oiaioa. Eciaiaiea eaeea?iaee.
4. Iao?iiii. Caione iao?iiiia, onoaiiaea aai oaiia e a?iieinoe.
5. Eniieuciaaiea iaaaee a?iieinoe. Aini?iecaaaaiea n eniieuciaaieai iaaaee a?iieinoe. Eniieuciaaiea yo-
oaeoa sample&play (nyiiee?iaaiea e aini?iecaaaaiea). Eaeea?iaea iaaaee a?iieinoe.
Режим редактирования  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. Auai? ia?aiao?a aey ?aaaeoe?iaaiey.
2. ?aaaeoe?iaaiea ia?aiao?ia yooaeoa. DRIVE. TONE (i?ioanni? AX1B). TONE (i?ioanni? AX1G). MOD. PEDAL.
AMB. Yioeyoey oneeeoaey. NR.
3. ?aaaeoe?iaaiea a?oaeo ia?aiao?ia. LEVEL (o?iaaiu). Ii?aaaeaiea eiaie. ?a?ei nio?aiaiey.
4. Ainnoaiiaeaiea i?anaoiuo i?ia?aii (caaianeeo onoaiiaie).
Введение                             ? Anee i?ioanni? ia eniieucoaony a oa?aiea ainoaoi?ii
aeeoaeuiiai i?iia?ooea a?aiaie, auiuoa aaoa?aeee. A i?i-
Aeaaiaa?ei Aan ca iieoieo i?ioanni?a. Aey oiai, ?oiau i?i-  oeaiii neo?aa iie iiaoo i?ioa?u.
aeeou n?ie aania?aaieiie ?aaiou i?eai?a, i?a?aa ?ai i?e-
nooieou e aai yenieoaoaoee, aieiaoaeuii eco?eoa aaiiia ?oei-  ? Iiyaey?ueeny ia ?eaeie?enoaeee?aneii aenieaa neiaie
aianoai.
eioi?ie?oao i oii, ?oi aaoa?aeee ?ac?y?aiu. A yoii neo?aa
1. Основные возможности прибора                     eo iaiaoiaeii n?i?ii caiaieou.
•    Naiu ec 71 oeia aa?eaoee yooaeoia i?ioanni?a AX1B
(eee ec 69 a neo?aa i?ioanni?a AX1G) ii?ii eniieuciaaou
iaiia?aiaiii.
•    Iauai aioo?aiiae iaiyoe — 30 iieuciaaoaeuneeo i?i-
a?aii (o?e aaiea ii aanyou i?ia?aii a ea?aii).
•    Ooieoey sample&play (nyiiee?iaaiea e aini?iecaaaaiea)  ? Aaoa?aeee e aaaioa? ia aoiayo a eiiieaeo iinoaaee i?i-
iicaieyao caienuaaou o?aco i?iaie?eoaeuiinou? ai 1.8  oanni?a, eo iaiaoiaeii i?eia?aoaou aiiieieoaeuii.
naeoiau e a aaeuiaeoai aini?iecaiaeou aa n iiiiuu? ia-
aaee.                                            3. Лицевая и задняя панели
•    Eioaa?e?iaaiiay nenoaia ?aaaeoe?iaaiey ia?aiao?ia  Лицевая панель
iaania?eaaao i?aaaeuii i?inoie e oaiaiue iieuciaaoaeu-
neee eioa?oaen.
•    Ano?iaiiue iao?iiii iicaieyao eniieuciaaou i?ioan-
ni? a aaoiiiiiii ?a?eia.
•    Aaoiiaoe?aneee o?iiaoe?aneee o?ia? iicaieyao iano-
?aeaaou eino?oiaio, eiaaa i?ioanni? iaoiaeony a ?a?eia
bypass (ia?aaioea ioee??aia) eee mute (neaiae ia auoiaa
ionoonoaoao).
•    Y?aiiiie?iue ?eaeie?enoaeee?aneee aenieae. En-
iieuciaaiea e?ieianoaioiuo iaoa?eaeia a ?eaeie?enoae-
ee?aneii aenieaa iaania?eaaao oi?ioo? aeaeiinou a oai-
iii iiiauaiee, niinianoaoao oaaee?aie? n?iea neo?au
aaoa?aae.
2. Установка батареек
1)  Ioe?ieoa e?uoeo ionaea aaoa?aae. Aey yoiai iaiaoiaeii
neaaea ia?aou ia iaa (no?aeea A) e ia?aianoeou aaa?o  1)  Ia?aee??aoaee DOWN/UP
(no?aeea A).                                     Eniieuco?ony aey auai?a i?ia?aii eee oi?aaeaiey aee??a-
iey/ioee??aiey ?a?eiia bypass (ioee??aiea ia?aaioee) eee
mute (iu?oe?iaaiea auoiaiiai neaiaea).
2)  Iaaaeu a?iieinoe
Eniieucoaony aey oi?aaeaiey aua?aiiui yooaeoii.
3)  Eiiiee TYPE [! ]/["]
A ?a?eia ?aaaeoe?iaaiey eniieuco?ony aey auai?a yooaeoa,
ia?aiao?u eioi?iai iaiaoiaeii iiaeoeoe?iaaou.
2)  No?iai niae?aay iiey?iinou, anoaauoa ?aou?a uaei?iuo  4)  Eiiiee VALUE [-]/[+]
aaoa?aeee.
Eniieuco?ony aey ?aaaeoe?iaaiey cia?aiey ia?aiao?a e aee?-
3)  Cae?ieoa e?uoeo ionaea aaoa?aae.                ?aiey/ioee??aiey iao?iiiia.
2                                                              Korg AX1B / AX1G. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

5)  Eiiiea EDIT/EXIT                                Жидкокристаллический дисплей
Eniieucoaony aey ia?aee??aiey ia?ao ?a?eiaie ?aaaeoe?i-
aaiey e aini?iecaaaaiey.
6)  Eiiiea BANK SELECT
Eniieucoaony aey auai?a aaiea.
7)  Eiaeeaoi? iaaaee
Eiaeeaoi? ioia?a?aao ninoiyiea iaaaee yooaeoa (aee??a-
ia/auee??aia).
8)  Naaoiaeiau BANK/TUNER
Eniieucoaony aey eiaeeaoee aua?aiiiai aaiea. Anee i?ioan-  1)  Eiaeeaoi?u yooaeoia (aee??ai/auee??ai)
ni? iaoiaeony a ?a?eia o?ieiaa, naaoiaeiau eniieuco?ony a
ea?anoaa eiaeeaoi?ia iano?ieee.                     Eiaeeaoi?u ioia?a?a?o aeoeaiua (aee??aiiua) yooaeou:
DRIVE (yooaeou oeia ia?aa?oca, aenoi?oia e o.i.), TONE (yeaa-
9)  Aenieae PROGRAM/NOTE
eaeca?), MOD (iiaoeyoeiiiua yooaeou oeia oi?ona, oeyi?a-
Ioia?a?aao iiia? aua?aiiie i?ia?aiiu. Anee ia?aaioea io-  ?a e o.i.), PEDAL (ii?aaaeyao yooaeou, oi?aaeyaiua io iaaaee
ee??aia (?a?ei bypass) eee i?ioanni? iaoiaeony a ninoiyiee  a?iieinoe), AMB (yooaeou i?ino?ainoaaiiiai oeia, iai?eia?,
iu?oe?iaaiey (?a?ei mute), oi ia aenieae auaiaeony eiy iiou.  ?aaa?aa?aoey).
10) Eiiiee PAGE [!]/["]                             2)  Eiaeeaoi? ?a?eia ?aaaeoe?iaaiey
A ?a?eia ?aaaeoe?iaaiey eee i?e aee??aiiii iao?iiiia en-  3)  Eiaeeaoi? ?ac?y?aiiuo aaoa?aae
iieuco?ony aey auai?a ia?aiao?a, cia?aiea eioi?iai iaiaoi-  4)  Eiaeeaoi? ninoiyiey ?a?eia iiaaee?iaaiey aeonoe-
aeii iiaeoeoe?iaaou.
?aneeo oa?aeoa?enoee oneeeoaey (aee??ai/auee??ai)
11) Eiiiea ENTER
5)  Eiaeeaoi? ninoiyiey ?a?eia iao?iiiia (aee??ai/au-
Eniieucoaony a ?a?eia ?aaaeoe?iaaiey aey aee??aiey/ioee?-  ee??ai)
?aiey yooaeoa eee aey eieoeaeecaoee i?ioanna nio?aiaiey  6) Oeo?iaia oaaei, ioia?a?a?uaa cia?aiea ia?aiao?a yo-
i?ia?aiiu.
oaeoa eee o?iaaiu auoiaiiai neaiaea.
Задняя панель                                       7) Iiea, ioia?a?a?uaa eiy i?ia?aiiu, oei yooaeoa e a?o-
ao? iiaiaiiai ?iaa eioi?iaoe?.
4. Коммутация
I?a?aa ?ai i?enooieou e i?ioanno eiiiooaoee, oaaaeoanu, ?oi
ana i?eai?u ioee??aiu, eeai eo ?aaoeyoi?u a?iieinoe auaa-
aaiu a ioeaaua iiei?aiey. Eiiiooaoeiiiua eaaaee a eii-
ieaeo iinoaaee i?ioanni?a ia aoiayo.
1)  Aiacai INPUT (aoia)
Anee eniieuco?ony aaoa?aeee, oi yoi aiacai neo?eo naiaia?ac-
iui ia?aee??aoaeai — i?e aai eiiiooaoee aaoiiaoe?anee
aee??aaony ieoaiea i?eai?a.
? I?a?aa ?ai aee??eou eee ioee??eou ieoaiea i?ioanni?a,
oaaaeoanu a oii, ?oi ?aaoeyoi?u a?iieinoe neiiiooe?iaaiii-
ai n iei iai?oaiaaiey auaaaaiu a ieieioi.
2)  Ia?aee??aoaeu ?oanoaeoaeuiinoe aoiaa
Aai iaiaoiaeii onoaiaaeeaaou a caaeneiinoe io o?iaiy neaia-
ea, iiaaaaaiiai ia aoia i?ioanni?a:
H: eniieucoaony aey aunieio?iaiaaiai neaiaea, oa-
?aeoa?iiai aey aao?eeia oeia humbucker;
L: eniieucoaony aey ieceio?iaiaaiai neaiaea, oa?ae-
oa?iiai aey aao?eeia n iaiei na?aa?ieeii.
3)  Aiacai OUTPUT/PHONES (auoia/iaooieee)
4)  ?acuai DC9V
Eniieucoaony aey eiiiooaoee naoaaiai aaaioa?a (ia aoiaeo a
eiiieaeo iinoaaee), ?ann?eoaiiiai ia iinoiyiiia auoiaiia
iai?y?aiea 9 V (DC 9 V,   ). Ieoaiea aee??aaony aaoi-
iaoe?anee i?e eiiiooaoee aeiea ieoaiey n naoaaie ?icaoeie.
5)  Ooei aey cae?aieaiey eaaaey
aeiea ieoaiey
A neo?aa eniieuciaaiey aey ieoaiey i?eai?a aiiieieoaeuii
i?eia?aoaiiiai aaaioa?a, anoaauoa aai eaaaeu a ooei eae yoi
oeacaii ia ?enoiea. Ia aiioneaeoa cia?eoaeuiuo oneeee i?e
auieiaiee eaaaey ec ooea.
Korg AX1B / AX1G. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                           3