Гитарный эффект процессор KORG PANDORA PX4D. Инструкция на русском языке

Korg PANDORA PX4D
?oeiaianoai iieuciaaoaey
Ia?niiaeuiue i?ioanni? ioeuoeyooaeoia
I Iooeeooeeaaeeuuiiuuee  ee  yyeenneeee??cceeaaiiuuee  aaeennoo??eeaauu??ooii??  eeiiiiiiaaiieeee  KKoorrgg  iiaa  ooaa????eeooii??eeee  ??iinnnneeee,,  nnoo??aaii
A Aaaeeooeeee  ee  NNIIAA  ——  eeiiiiiiaaiieeyy AA&&TT TTrraaddee..
A Aaaiiiiiiaa  ??ooeeiiaaiiaannooaaii  ii??aaaaiinnooaaaaeeyyaaoonnyy  aaaanniieeaaooiiii..  AAnneeee  aauu  ii??eeiiaa??aaeeee  aaaaiiiiuuee  ii??eeaaii??  iiaa  oo
i iooeeooeeaaeeuuiiiiaaii  aaeennoo??eeaauu??ooii??aa  ooee??iiuu  KKoorrgg  eeeeee  aaaaooii??eecciiaaaaiiiiiiaaii  aaeeeeaa??aa  eeiiiiiiaaiieeee  AA&&TT  TTrraaddee,,
e eiiiiiiaaiieeyy  AA&&TT  TTrraaddee  iiaa  iiaannaaoo  iiooaaaaoonnooaaaaiiiiiinnooee  ccaa  ii??aaaaiinnooaaaaeeaaiieeaa  aaaanniieeaaooiiiiaaii  iiaa??aaaaiiaaaa  iiaa
? ?oonnnneeeeee  yyccuuee  ??ooeeiiaaiiaannooaaaa  iiiieeuucciiaaaaooaaeeyy,,  aa  ooaaee??aa  ccaa  iinnoouuaannooaaeeaaiieeaa  aaaa??aaiiooeeeeiiiiaaii  nnaa??aaeenniiiiaaii
i iaanneeoo??eeaaaaiieeyy..
© ©  ®®  AA&&TT  TTrraaddee,,  IInncc..
Гарантийное обслуживание
Ii anai aii?inai, naycaiiui n ?aiiioii eee na?aeniui ianeo?eaaieai ia?niiaeuiiai i?ioanni?a
ioeuoeyooaeoia PANDORA PX4D, ia?auaeoanu e i?aanoaaeoaeyi oe?iu Korg — eiiiaiee A&T Trade.
Oaeaoii aey ni?aaie (495) 796-9262; e-mail: synth@attrade.ru
Правила безопасности
?aciauaiea
Yenieoaoaoey i?eai?a a iienaiiuo ie?a oneiaeyo ii?ao i?eaanoe e auoiao aai ec no?iy.
• I?yiia iiiaaaiea nieia?iuo eo?ae
• Iiauoaiiua oaiia?aoo?a eee aea?iinou
• Caa?yciaiiia, iueuiia iiiauaiea
• Eioaineaiay aea?aoey
• Aeecinou iaaieoiuo iieae
Ieoaiea
Iiaee??aeoa i?eai? e naoe n niioaaonoao?uei aeieo ieoaiey iai?y?aieai. Ia ia?aa?o?aeoa iaio ?icaoeo
iiaee??aieai e iae aieuoiai eiee?anoaa i?eai?ia.
Eioa?oa?aioey n a?oaei yeaeo?iiiui iai?oaiaaieai
Ai ecaa?aiea yeaeo?iiaaieoiuo iaaiaie ?aniieaaaeoa i?eai? ia aicii?ii aieuoai ?annoiyiee io oaea- e
?aaeii?eaiieeia.
Yenieoaoaoey
Ia i?eeeaauaaeoa ??acia?iuo oneeee i?e iaieioeyoeyo n i?aaiaie oi?aaeaiey. Yoi ii?ao i?eaanoe e
auoiao eo ec no?iy.
Ooia
Iueu n aiaoieo iiaa?oiinoae i?eai?a neaaoao oaaeyou ?enoie nooie iaoa?eae. Eniieuciaaiea ?eaeeo
ii?ueo n?aanoa, oaeeo eae aaicei eee ?anoai?eoaeu, a oae?a ai???eo iiee?ieae cai?auaaony.
?oeiaianoai iieuciaaoaey
Iinea i?i?oaiey, nio?aiyeoa aaiiia ?oeiaianoai aey aaeuiaeoaai eniieuciaaiey.
Korg PANDORA PX4D. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                    1

Iiiaaaiea eii?iaiuo oae aioo?u ei?iona i?eai?a
Ia noaauoa ia i?eai? eee ia ?aniieaaaeoa ?yaii n iei aieinoe n ?eaeinou?. Iiiaaaiea ?eaeinoe aioo?u
ei?iona i?eai?a ii?ao i?eaanoe e aai iieiiea, aicai?aie? eee ii?a?aie? iieuciaaoaey yeaeo?e?aneei
oieii. Ia aiioneaeoa iiiaaaiey aioo?u ei?iona i?eai?a iinoi?iiieo iaoaeee?aneeo i?aaiaoia. I?e
iiiaaaiee eii?iaiuo oae aioo?u ei?iona i?eai?a, ioee??eoa naoaaie aaaioa? io ?icaoee. Caoai ia?aoeoanu e
ianoiiio aeea?o Korg eee a iaaacei, aaa niaa?oaeanu iieoiea.
Электромагнитное излучение
Iai?oaiaaiea i?ioei oanoiaua eniuoaiey e niioaaonoaoao o?aaiaaieyi, iaeeaauaaaiui ia oeo?iaua
i?eai?u eeanna “B” niaeanii ?anoe 15 i?aaee FCC. Yoe ia?aie?aiey ?ac?aaioaiu aey iaania?aiey iaaa?iie
caueou io eioa?oa?aioee i?e noaoeiia?iuo einoaeeyoeyo. I?eai? aaia?e?oao, eniieucoao e niiniaai
eceo?aou yeaeo?iiaaieoiua aieiu e, anee onoaiiaeai e yenieoaoe?oaony aac niae?aaiey i?eaaaaiiuo
?aeiiaiaaoee, ii?ao aucaaou iiiaoe a ?aaioa ?aaei nenoai. Iieiie aa?aioee, ?oi a ioaaeuiuo einoaeeyoeyo
i?eai? ia aoaao aaia?e?iaaou ?aaei?anoioiua iiiaoe, iao. Anee ii aeeyao ia ?aaioo ?aaei eee
oaeaaeceiiiuo nenoai (yoi i?iaa?yaony aee??aieai e ioee??aieai i?eai?a), oi ?aeiiaiaoaony i?aai?eiyou
neaao?uea ia?u:
• Ia?ai?eaioe?oeoa eee ?aniiei?eoa a a?oaii ianoa i?eieia?uo? aioaiio.
•  ?acianeoa ia aicii?ii aieuoaa ?annoiyiea i?eai? e i?eaiiee.
• Aee??eoa i?eai? a ?icaoeo, eioi?ay iaoiaeony a a?oaii eiioo?a ia?aee ?icaoea i?eaiieea.
• I?ieiinoeuoe?oeoanu n aeea?ii eee eaaeeoeoe?iaaiiui oaeaaeceiiiui ianoa?ii.
Aianaiea a noaio i?eai?a ianaieoeiie?iaaiiuo eciaiaiee e iiaeoeeaoee ii?ao i?eaanoe e iioa?a i?aaa
yenieoaoaoee niioaaonoao?uaai iai?oaiaaiey.
Декларация соответствия европейским стандартам CE
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io naoe e auiouaiiuo ai 31 aaeaa?y 1996 aiaa
icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive
(93/68/EEC). I?eai?u n yoie ia?ee?iaeie, auiouaiiua iinea 1 yiaa?y 1997 aiaa, e?iia ia?a?eneaiiuo
noaiaa?oia oaiaeaoai?y?o aua e o?aaiaaieyi noaiaa?oa Low Voltage Directive (73/23/EEC).
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io aaoa?aae, icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o
o?aaiaaieyi noaiaa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC).
Важное примечание для пользователей
Aaiiue i?iaoeo auiouai niaeanii ?aaeiiaeuiui niaoeoeeaoeyi e naoaaiio iai?y?aie? no?aiu, a eioi?ie
ii aie?ai yenieoaoe?iaaouny. I?e iieoiea aaiiiai i?iaoeoa ?a?ac Eioa?iao, ii ienuiaiiiio cai?ino, e/eee
?a?ac caeac ii oaeaoiio au aie?iu oaaaeouny a niioaaonoaee oa?aeoa?enoee i?iaoeoa aey aaoae no?aiu.
I?AAOI?A?AAIEA: eniieuciaaiea aaiiiai i?iaoeoa a no?aia, ia iiaaa??eaaaiie niaoeoeeaoeyie
i?iaoeoa ii?ao auou iianii e ia nio?aiyao aa?aioee i?iecaiaeoaey eee aeno?eau?oi?a.
2                                Korg PANDORA PX4D. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

Содержание
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Основные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Установка батарей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Использование ременного крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Управление и разъемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Коммутация  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Начальные установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Быстрая редакция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Режим исполнения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Auai?  i?ia?aiiu.  Ianoa?-o?iaaiu.  Iaoia  e  iu?o.  O?ia?.  I?ia?aiie?iaaiea  eieana
aaiaa. Ooieoey Key Lock.
Режим Rhythm & Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
?eoie?aneee  iaooa?i.  Oaii.  Aee??aiea  e  oiieea  aana.  O?iaaiu  ?aaa?aa?aoee
?eoia/aana. A?iieinou ?eoia/aana. Onoaiiaee iaooa?ia Chain.
Режим Phrase Trainer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Auai? ?a?eia caiene. Caienu. Aini?iecaaaaiea. Iaoca.
Режим AUX Pitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Режим редакции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Auai?  yooaeoa  aey  ?aaaeoee.  ?aaaeoey  ea?aiai  yooaeoa.  Ainnoaiiaeaiea  caaianeeo
i?ia?aii.
Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Параметры эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DYNA (Моделирование динамики и датчиков) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
AMP (Моделирование усиления) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CAB (Моделирование кабинета) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
DLY (Эффекты задержки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
REV (Эффекты реверберации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
MOD (Эффекты модуляции и фильтра) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Список пресетных программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Список ритмических паттернов . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Korg PANDORA PX4D. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                    3