MIDI контроллер KORG nanoPAD 2. Инструкция на русском языке

Введение                              7. Светодиодные индикаторы сцен                             от сенсорной панели и триггерных пэдов nanoPAD на персональный   Polarity [Normal/Reverse]
Каждый светодиод соответствует одной из сцен.               компьютер. Этот же MIDI-канал используется для приема данных   Параметр устанавливает полярность сенсорной панели.
Благодарим за приобретение USB-контроллера Korg nanoPAD. Для   8. Разъем USB                                           сообщений в программе на ПК.                               Normal   Обычная полярность. По оси X значения увеличиваются при
того чтобы работа с прибором была долгой и плодотворной, прочти-  Разъем USB используется для подключения Korg nanoPAD к персо-  Velocity Curve [Velocity Curve 1…3/Const Velocity]       перемещении пальца слева направо, по оси Y – при движении
те внимательно данное руководство.                          нальному компьютеру.                                       Кривая Velocity определяет взаимосвязь между скоростью нажатия     пальца снизу вверх.
Для того чтобы в полной мере использовать функциональный потенциал          Установка                              на клавиши и громкостью звучания. Пользователь может выбрать   Reverse  Обратная полярность. По оси X значения увеличиваются при
одну из трех таких кривых или работать с фиксированным значе-
данного  прибора,  следует  произвести  соответствующие  настройки                                                 нием Velocity.                                                     перемещении пальца справа налево, по оси Y – при движении
установленного  в  компьютере  программного  обеспечения.  Подробнее   Системные требования                                                                                           пальца сверху вниз.
о  процедуре  настройки  должно  быть  рассказано  в  соответствующем                                                                    Curve1:  Кривая, при которой даже слабый   Нажатие/отпускание (функция Touch/Release)
руководстве пользователя по прикладному программному обеспечению.
Mac OS X                                                                                удар по пэду производит громкий звук  При  нажатии  на  сенсорную  панель  и  при  снятии  пальца  могут
передаваться  сообщения  типа  Control  Change.  Это  называется
Внешний вид прибора                                Компьютер        Apple  Macintosh  с  процессором  Intel  или                 Curve2:  Нормальный режим            функцией  Touch/Release.  Пользователь  может  изменять  номер
Curve3:  Кривая, при которой для
PowerPC  и  USB-портом,  удовлетворяющий                            достижения громкого звука     сообщения  Control  Change,  а  также  значение,  передаваемое  при
требованиям ОС Mac OS X.                                            требуется сильный удар по пэду  нажатии/отжатии, и время атаки/затухания.
Операционная система  Mac OS X версии 10.3.9, 10.4.7 или выше                    Const:   Используется фиксированное     Для  передачи  этих  данных  используется  MIDI-канал,  выбран-
ный для сенсорной панели.
Windows                                                                                 значение velocity             X-Y Pad Touch Release Enable [Enable/Disable]
Компьютер        PC  с  USB-портом,  удовлетворяющий  требо-  Const Velocity [1…127]                               Параметр  служит  для  включения/отключения  функции  X-Y  Pad
ваниям ОС Windows XP/Vista (рекомендуется   Данный  параметр  определяет  фиксированное  значение  Velocity  в   Touch Release.
USB-чипсет Intel).                     случае, если для параметра Velocity Curve было выбрано значение
«Const Velocity».                                           Control Change Number [0…127]
Операционная система  Microsoft Windows XP SP2 или выше,                                                              Номер MIDI-сообщения Control Change для передачи.
Microsoft Windows Vista SP1           Триггерные пэды                                             On Value [0…127]
Коммутация и питание                                       При  работе  с  триггерными  пэдами  могут  передаваться  сообщения   Значение MIDI-сообщения, которое передается при прикосновении
1. Сенсорная панель X-Y Pad                                Подключите  nanoPAD  к  персональному  компьютеру  при  помощи   Control Change или Note On в зависимости от значения параметра   к сенсорной панели.
Assign Type. Пользователь может определять тип сообщений, назна-
Сенсорная  панель  служит  для  передачи  MIDI-сообщений  Control   кабеля USB. Прибор включится, и загорится светодиод выбранной   ченных на пэд, MIDI-канал, который будет использоваться для их пе-  Off Value [0…127]
Change и Pitch Bend.                                       сцены.                                                      редачи, режим работы триггерного пэда, номер сообщений Control   Значение MIDI-сообщения, которое передается при снятии пальца
2. Триггерные пэды                                                           Компьютер                                 Change и Note On, значения, которые передаются при нажатии и от-  с сенсорной панели.
пускании пэда, а также управлять состоянием функций Flam/Roll.
Триггерные  пэды  служат  для  передачи  MIDI-сообщений  Note  On                                                                                                                 Attack Time [0…127]
При  передаче  нескольких  сообщений  Note  On  или  Control  Change  с
или Control Change.                                                                                                       одного пэда их значения (velocity или On Value/Off Value) совпадают.  Время атаки, т. е. время, в течение которого достигается значение On
3. Кнопка [ROLL]                                                                    USB-кабель                         MIDI Channel [1…16/Global MIDI Channel]                    Value, начиная с момента нажатия на сенсорную панель (см. рис.).
Данная кнопка служит для управления функцией Roll.                                                    nanoPAD          Параметр  определяет  номер  MIDI-канала  для  передачи  MIDI-  Release Time [0…127]
Что такое функция Roll?                                                                USB-разъем                      сообщений  от  каждого  из  пэдов.  Установите  номер  канала,   Время затухания, т. е. время, в течении которого достигается значе-
Функция  Roll  позволяет  имитировать  дробь  (например,  при  игре   При использовании пассивного (без внешнего питания) USB-разветви-  соответствующий   активному   MIDI-каналу   используемого   ние Off Value, начиная с момента снятия пальца с сенсорной панели.
звуком малого барабана).                                       теля (HUB) nanoPAD может не включиться из-за нехватки мощности. В   программного  обеспечения.  Значение  «Global  MIDI  Channel»
Как пользоваться функцией Roll?                                этом случае подключайте nanoPAD непосредственно к USB-порту ком-  используется для выбора глобального MIDI-канала.           Значение CC
пьютера или активному USB-разветвителю.
Assign Type [No Assign/Note/Control Change]
Нажмите на кнопку [ROLL], при этом загорится ее подсветка.                                                             Параметр  определяет  тип  MIDI-сообщений,  назначаемых  на     On-значение
Дотроньтесь до сенсорной панели и нажмите на триггерный пэд.   Установка драйвера                                      выбранный  пэд.  Пользователь  может  отключить  пэд  (значение
Запустится воспроизведение дроби. Для окончания воспроизведе-  Процедура инсталляции                                  «No Assign») или выбрать сообщение типа Control Change/Note On.
ния дроби снимите руку с сенсорной панели.                 После подключения nanoPAD к персональному компьютеру опера-  Pad Behavior [Momentary/Toggle]                                Off-значение                          Время
Даже  если  функция  Roll  включена,  дробь  не  будет  воспроизводиться,   ционная система автоматически установит стандартный драйвер   Выбор режима работы пэда:                         Время атаки       Время спада
если не дотронуться до сенсорной панели.               USB-MIDI.
В режиме Roll сенсорная панель MIDI-сообщений Pitch Bend и Control   При  работе  с  Microsoft  Windows  XP/Vista  стандартный  драйвер   Momentary Нажатие на пэд посылает сообщение Control Change/Note On   Восстановление заводских настроек
Change не передает.                                        USB-MIDI не является мультиклиентным, т.е. не позволяет работать с   со значением, заданным параметром «On Value» (см. далее).   Для  восстановления  заводских  настроек  Korg  nanoPAD  включите
При отпускании пэда посылается сообщение со значением,
Использование сенсорной панели                                 несколькими приложениями одновременно.                            заданным параметром «Off Value» (или сообщение Note Off).  питание, удерживая при этом нажатыми кнопки [HOLD], [FLAM] и
По оси X  Скорость дроби (частота ударов). При перемещении пальца влево   Для использования nanoPAD одновременно с несколькими приложени-  Toggle   Каждый раз при нажатии на пэд происходит переключение   [SCENE]. По окончании процесса восстановления загорятся свето-
скорость уменьшается, при перемещении вправо – увеличивается.  ями следует установить драйвер Korg USB-MIDI.            между значениями «On Value»/Note On и «Off Value»/Note Off.  диоды сцен.
По оси Y  Громкость дроби. При перемещении пальца вниз громкость   Даже в случае, если пользователь не планирует работать с несколькими   Note Number [C-1…G9/No Assign]             Процесс восстановления занимает несколько секунд. Ни в коем
программами  одновременно,  настоятельно  рекомендуется  установить
уменьшается, при перемещении вверх – увеличивается.   драйвер Korg USB-MIDI, поскольку в этом случае работа будет более ста-  Номер ноты для сообщения типа Note On.        случае не отключайте питание прибора в это время!
4. Кнопка [FLAM]                                               бильной и быстрой. Скачать драйвер Korg USB-MIDI и руководство по уста-
Данная кнопка служит для управления функцией Flam.             новке можно с официального web-сайта Korg (http://www.korgmusic.ru/).  Control Change Number [0…127/No Assign]                 Устранение неполадок
Что такое функция Flam?                                        Для работы с программой Korg Kontrol Editor необходимо использовать   Номер MIDI-сообщения Control Change для передачи.  Не включается питание
Функция Flam позволяет имитировать флэм – исполнительский приём,   драйвер Korg USB-MIDI.                              On Value [0…127]                                           - При использовании пассивного (без внешнего питания) USB-разветвителя
при  котором  обе  палочки  наносят  почти  одновременный  удар  по   Порты драйвера                                   Значение  MIDI-сообщения,  которое  передается  при  нажатии  на   (HUB) nanoPAD может не включиться из-за нехватки мощности. В этом слу-
одному и тому же барабану, причем вторая (основная) нота играется   Входной   и   выходной   MIDI-порты   nanoPAD   распознаются   триггерный пэд.                                 чае подключайте nanoPAD непосредственно к USB-порту компьютера или
громче. Это позволяет добиться более мощного и жирного звучания.  компьютером  как  1IN  и  1OUT.  Как  видно  из  таблицы,  имя  порта   Данный параметр доступен только в случае, если для параметра Assign   активному USB-разветвителю.
Как пользоваться функцией Flam?                            зависит от установленной операционной системы, а также от того,   Type выбрано значение «Control Change».              Прибор не работает с программным обеспечением
Нажмите на кнопку [FLAM], при этом загорится ее подсветка.   был ли установлен драйвер Korg USB-MIDI.                  Off Value [0…127]
Для  воспроизведения  флэма  дотроньтесь  до  сенсорной  панели  и                                                     Значение  MIDI-сообщения,  которое  передается  при  отпускании   -  Убедитесь,  что  nanoPAD  был  обнаружен  компьютером.  При  работе  с
ударьте по триггерному пэду.                                       ОС                MIDI IN          MIDI OUT         триггерного пэда.                                           Windows  XP  перейдите  к  Панели  Управления,  выберите  пункт  «Звуки  и
аудиоустройства» и проверьте закладку «Оборудование».
Для воспроизведения флэма перед нажатием на пэд следует коснуться   Mac OS X 10.3 или 10.4  nanoPAD Port 1  nanoPAD Port 1  Данный параметр доступен только в случае, если для параметра Assign
сенсорной панели.                                       Mac OS X 10.5 или выше nanoPAD PAD    nanoPAD CTRL            Type выбрано значение «Control Change».                 - При работе с Windows Vista перейдите к Панели Управления, выберите пункт
«Звук» f «Просмотр оборудования и устройств» f «Диспетчер устройств» f
В режиме Flam сенсорная панель MIDI-сообщений Pitch Bend и Control   Windows XP  USB audio device  USB audio device  Roll/Flam Enable [Disable/Enable]                         и проверьте закладку «Звуковые, видео и игровые устройства».
Change не передает.                                     Windows Vista     nanoPAD             nanoPAD              Параметр служит для управления функциями Roll/Flam. Если отклю-  - При работе с Mac OS X откройте «Applications» f «Utilities» f «Audio MIDI
Использовать функции Roll и Flam одновременно нельзя.   Windows XP/Vista +   nanoPAD 1 PAD    nanoPAD 1 CTRL      чить функцию Roll/Flam для определенного пэда, он не будет воспро-  Settings» и проверьте закладку «MIDI Devices».
Использование сенсорной панели                              драйвер Korg USB-MIDI                                      изводить дробь/флэм даже при нажатых кнопках ROLL/FLAM.    - Убедитесь, что в используемой прикладной программе nanoPAD указан в ка-
По оси X  Скорость флэма, то есть временной интервал между двумя ударами.                                              Сенсорная панель                                            честве входного MIDI-порта.
При перемещении пальца влево скорость уменьшается, при   Порт MIDI IN                                                                                                    -  Возможно,  используемая  прикладная  программа  не  поддерживает  опре-
перемещении вправо – увеличивается.               Данный порт служит для получения MIDI-сообщений от nanoPAD.   MIDI Channel [1…16/Global MIDI Channel]                   деленные функции nanoPAD. Обратитесь к руководству пользователя при-
По оси Y  Громкость второй (основной) ноты флэма. При перемещении пальца вниз   Для  управления  с  помощью  nanoPAD  компьютерной  программой   Параметр  определяет  номер  MIDI-канала  для  передачи  MIDI-  кладной программы.
сообщений  от  сенсорной  панели.  Установите  номер  канала,
следует  указать  данный  порт  в  качестве  входного  в  настройках
громкость уменьшается, при перемещении вверх – увеличивается.  используемой программы. Данный порт также используется про-  соответствующий   активному   MIDI-каналу   используемого   - Для того чтобы в полной мере использовать функциональный потенциал
5. Кнопка [HOLD]                                            граммой Korg Kontrol Editor для работы с nanoPAD.          программного  обеспечения.  Значение  «Global  MIDI  Channel»   данного  прибора,  следует  произвести  соответствующие  настройки  уста-
новленного в компьютере программного обеспечения. Подробнее о проце-
Данная кнопка служит для управления функцией Hold.          Порт MIDI OUT                                              используется для выбора глобального MIDI-канала.            дуре настройки должно быть рассказано в соответствующем руководстве
Что такое функция Hold?                                    Данный  порт  используется  программой  Korg  Kontrol  Editor  для   Движение пальца по горизонтали/вертикали           пользователя по прикладному программному обеспечению.
Функция Hold запоминает позицию, в которой исполнитель убрал   управления работой nanoPAD.                             При работе с сенсорной панелью могут передаваться сообщения типов
палец с сенсорного пэда. Например, если музыкант исполняет дробь                                                       Control Change или Pitch Bend в зависимости от значения параметра   Технические характеристики
при помощи функции Roll и активирует при этом функцию Hold, он   Настройка дополнительных параметров                   Assign  Type.  Пользователь  может  определять  тип  сообщений,
может снять руку с сенсорного пэда – и при этом воспроизведение                                                        соответствующих перемещению пальца по горизонтали/вертикали,   Коммутация      USB-разъем (тип mini-B)
дроби будет продолжаться.                                      Для настройки описанных ниже параметров требуется обязательное исполь-  номер сообщения Control Change, MIDI-каналы и полярность.  Питание   USB-разъем
6. Кнопка [SCENE]                                              зование программы Korg Kontrol Editor. Программу Korg Kontrol Editor можно   Assign Type [No Assign/Control Change/Pitch Bend]  Энергопотребление   не более100 мА
Эта  кнопка  служит  для  выбора  одной  из  четырех  сцен.  Каждая   загрузить с официального web-сайта Korg (http://www.korgmusic.ru/).  Параметр  определяет  тип  MIDI-сообщений,  назначаемых  на  вы-
«сцена» представляет собой определенный набор настроек сенсорной   Глобальные настройки                                бранное  направление  перемещения  пальца  (по  горизонтали/верти-  Габариты   320 x 82 x 16.5 мм
панели и триггерных пэдов. Вместе четыре сцены в памяти прибора                                                        кали). Пользователь может отключить сенсорную панель (значение   Вес           330 г
называются «набором сцен».                                 Следующие параметры устанавливаются для всех сцен одновременно.  «No Assign») или выбрать сообщение типа Control Change/Pitch Bend.  Комплект поставки   Кабель USB, руководство пользователя
Пользователь  может  редактировать  параметры  сенсорной  панели  и   Global MIDI Channel [1…16]                   Control Change Number [0…127]                              * Внешний вид и характеристики прибора могут быть изменены без предварительного
пэдов при помощи программы KORG KONTROL Editor (см. далее).  Параметр определяет номер MIDI-канала для передачи MIDI-сообщений   Номер MIDI-сообщения Control Change для передачи.  уведомления.