MIDI клавиатура KORG MicroKey37/61. Инструкция на русском языке

Transpose [-12...+12]
Смещение октавы
Меры предосторожности                                                                                             Этот параметр используется для транспонирования высоты тона клавиатуры с шагом в полутон.
Цвет индикатора Octave
±0                    Не горит          Диапазон этих изменений составляет -12 до +12 полутонов.
Размещение                                                                +1 / -1                Зеленый           Velocity Curve [Velocity Curve 1...8 /Const Velocity]
Использование устройства в следующих условиях может привести к сбоям в работе.  +2 / -2         Оранжевый          Кривая  динамической  чувствительности  определяет  насколько  сила,  с  которой  вы  играете  на
•   Под прямыми солнечными лучами.                                                                                 клавиатуре, влияет на уровень выходного сигнала.  Вы можете выбрать одно из трех доступных
•   В местах, подверженных влиянию неблагоприятных температур или влажности.  +3 / -3            Красный           значений кривой динамической чувствительности или фиксированное значение.
•   В чрезмерно запыленных и грязных местах.                   +4 / -4 (только для 37 –клавишной модели)  Мигает красным  1  Heavy  Требует большой силы исполнения для создания эффекта.
•   В местах, подверженных чрезмерным вибрациям.
•   Поблизости от магнитных полей.                       СОВЕТ  Одновременно нажимая кнопки OCTAVE DOWN и OCTAVE UP, вы сможете сбросить   2  I  Кривая будет ближе к обычной, чем 1.
Обращение                                                      смещение высоты до +/-0.                              3          Кривая будет ближе к обычной, чем 2.
Во избежание повреждения не прилагайте чрезмерных усилий при обращении с переключателями   4.   Колесо PITCH         4   Normal  Обычная кривая.
и регуляторами.                                             Это колесо предназначено для передачи сообщений об изменениях высоты тона.   5  Достаточно мягкого исполнения для создания эффекта.
5.   Колесо MOD
Уход                                                        Это колесо предназначено для передачи сообщений о модуляции.  В заводских настройках   6  Достаточно еще более мягкого исполнения, чем в п.5 для создания эф-
Загрязнившуюся внешнюю поверхность устройства вы можете очистить сухой чистой тканью. Не   на это колесо назначено сообщение о смене режима управления №1 (модуляция).   I  фекта.
используйте жидкие чистящие вещества, такие как бензин, растворитель или другие легковос-  6.   Разъемы USB-B        7          Достаточно средней силы нажатия для создания постоянного, но менее
пламеняющиеся средства. Не используйте жидкие чистящие вещества, такие как бензин, раство-     Подключите клавиатуру microKEY к компьютеру с помощью USB кабеля.  динамического эффекта.
ритель или другие легковоспламеняющиеся средства.        7.   Разъемы USB-А                                          8    Light  Кривая будет более ровной, чем 7.
Хранение руководства                                        Эти разъемы функционируют в качестве USB хаба.  К этим разъемам вы можете   Const  -  Значение динамической чувствительности будет постоянным.
После прочтения данного руководства пользователя сохраните его для будущих обращений.  подключить два USB устройства.
Не подключайте устройство, для работы которого требуется более 100 мА и питание
Расположение посторонних предметов вдали от устройства      которого осуществляется по USB шине.                   Const Velocity Value [1... 127]
Не оставляйте сосуды с жидкостью вблизи оборудования. Попадание жидкости в устройство мо-                          Этот параметр позволит вам определить значение динамической чувствительности, которое будет
жет стать причиной повреждения инструмента, возгорания или удара электрическим током. Не   Подготовка к работе     передаваться при выборе значения Const для кривой динамической чувствительности.  Это удоб-
допускайте попадания металлических предметов в инструмент.                                                         но использовать при исполнении на таких инструментах как орган и т.д.
USB MIDI клавиатура
Подключение питания                                       Колесо MOD
Правила FCC (для США)                 Пример подключения                                        Вы можете определить, будет ли это колесо включено или выключено, будет ли оно передавать
Это оборудование было протестировано и установлено в соответствии с ограничениями для                             номер сообщения о смене режима управления и другие данные при вращении.
цифровых устройств Класса В согласно Части 15 Правил FCC.  Данные ограничения призва-  Кабель USB                 Wheel Enable [Disable/Enable]
ны обеспечить соответствующую защиту от вредоносных помех в жилой обстановке.  Данное                             Enables or disables the wheel. Если колесо отключено, то его вращение не будет передавать MIDI
оборудование генерирует, использует и может излучать высокочастотную энергию и, не будучи                         сообщения.
установлено в соответствии с инструкциями и при отклонении от инструкций при эксплуатации,                        Control Change Number [0...127]
может создавать вредоносные помехи для радиокоммуникаций. Однако нет гарантии, что по-                            Эта настройка позволяет определить номер передаваемого сообщения о смене режима управления.
мехи не возникнут в частных случаях установки.  Однако нет гарантии, что помехи не возникнут   Компьютер          Upper Value [0...127]
в частных случаях установки.  Если данное оборудование вызывает вредоносные помехи для                            Эта настройка позволяет определить значение сообщений о смене режима управления, переда-
радио- и телевизионного приема, которые определяются по включению и выключению оборудо-                           ваемых при повороте колеса вверх.
вания, пользователь должен попытаться устранить помехи следующим способом:                                        Lower Value [0...127]
•   Переориентируйте или переместите приемную антенну.                                                            Эта  настройка  позволяет  определить  значение  сообщений  о  смене  режима  управления,  пере-
•   Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.                                                        даваемых при повороте колеса вниз.
•   Оборудование и приемник должны использовать разные штепсельные розетки.
•   Проконсультируйтесь с дилером или опытным техническим специалистом по радиосвязи/  Подключение microKEY к вашему компьютеру
телевидению.  Неразрешенная модификация оборудования может привести к лишению   1.   Убедитесь, что к другому разъему USB-A не подключено USB устройство.  Сброс к настройкам по умолчанию
прав пользования данным устройством.                  2.   Воспользуйтесь стандартным USB кабелем для подключения microKEY к вашему   Если вы включаете питание, удерживая в нажатом положении кнопку OCTAVE DOWN и OCTAVE
компьютеру через порт USB. Питание клавиатуры microKEY будет включено, и загорится   UP, все настройки microKEY будут восстановлены в своих исходных значениях, а индикатор пи-
индикатор питания.
Правила утилизации (только для ЕС)               Используйте только входящий в комплект USB кабель.   тания загорится.
Если это символ указан на корпусе продукта, батарейки, на упаковке или в руковод-      Не подключайте устройство к компьютеру, если к одному из разъемов USB-A подключено       Процесс восстановления заводских значений настроек займет некоторое время после
стве пользователя, это означает, что данный продукт должен быть утилизирован   USB устройство.                включения питания.  Не отключайте питание во время выполнения данной процедуры.
соответствующим способом. Не выбрасывайте данный продукт, батарейку, упаковку       При подключении microKEY компьютеру с помощью USB хаба, убедитесь, что подключили
и руководство вместе с бытовым мусором. Соответствующая утилизация позволит   USB хаб к источнику питания.         Неполадки и способы их устранения
исключить нанесение вреда человеческому здоровью или окружающей среде. Пра-  СОВЕТ  При первом подключении microKEY к компьютеру автоматически будет установлен стан-
вильной способ утилизации вам помогут выбрать в соответствующих местных ор-  дартный USB-MIDI драйвер операционной системы.  Устройство не включается
ганах. Химический символ, расположенный под данным знаком корзины, означает,   Подключение USB устройства к одному из USB-A разъемов  •   Если вы используете пассивный (неактивный) USB хаб, то microKEY может не включаться
что батарея содержит определенное количество тяжелых металлов.                                                из-за недостаточной мощности. В этом случае подключите microKEY к активному USB хабу
1.   Убедитесь, что клавиатура microKEY подключена к компьютеру, питание которого также
включено.                                                или непосредственно к вашему компьютеру.
2.   Подключите USB устройство к одному из USB-A разъемов.  •   Если устройство, подключенное к одному из разъемов USB-A способно передать
Важная информация для потребителей               Не подключайте USB устройство к одному из разъемов USB-A до установки драйвера USB   высокомощный сигнал, то питание microKEY может остаться выключенным из-за недостатка
Это устройство было создано в соответствии с техническими характеристиками и требованиями   хаба и драйвера USB-MIDI.  мощности.  В этом случае отключите подсоединенное устройство.
к напряжению, применимыми в регионе использования данного инструмента.  Если вы приобре-      Если порты MIDI IN или MIDI OUT клавиатуры microKEY уже используются приложением   Приложение не отвечает
ли инструмент в сети Интернет, по почте и/или по телефону, необходимо убедиться, что данный   компьютера, не подключайте и не отключайте USB устройства.     Убедитесь, что клавиатура microKEY определяется подключенным компьютером.  При
продукт соответствует требованиям для нормального использования в вашей стране.  ПРЕД-      Не подключайте USB хаб к разъемам USB-А клавиатуры microKEY.  использовании компьютера с операционной системой Windows XP, перейдите в «Панель
УПРЕЖДЕНИЕ:  Использование устройства в странах, для которых он не был предназначен,                                управления» > «Аудио, видео и игровые контролеры» > «Звук и аудиоустройства», и
может привести к повреждению инструмента и отказу в гарантийном обслуживании произво-  Выключение питания устройства   выберите закладку «Оборудование».
дителем или торговым представителем.  Сохраните чек, как доказательство приобретения про-  1.   Отключите все USB устройства, подключенные к USB-A разъемам.     При использовании операционной системы Windows XP/7, перейдите в «Панель
дукта, в противном случае вам может быть отказано в гарантийном обслуживании инструмента   2.   Отсоедините клавиатуру microKEY от компьютера. Питание клавиатуры microKEY будет   управления» > «Звук», «Менеджер устройств», затем проверьте настройки во вкладке
производителем или торговым представителем.                отключено, и индикатор питания погаснет.                 «Аудио, видео и игровые контролеры».
Не выключайте питание microKEY, если к одному из разъемов USB-A подключено USB      При использовании операционной системы Mac OS X откройте вкладку “Applications” “Utili-
Руководство пользователя
-  Mac, логотип Mac и Mac OS являются торговыми марками компании Apple, Inc.,   устройство.                          ties”, а затем запустите “Audio MIDI Setup”.
зарегистрированной в США и других странах.            Установка драйверов                                          Для операционной системы Mac OS X 10.5 или более ранней версии выберите вкладку
-   Windows XP, Windows Vista и Windows 7 являются зарегистрированными торговыми                                     “MIDI Devices”.
марками Корпорации Microsoft в США и других странах.  Установка                                                    Для операционной системы Mac OS X 10.6 или более поздней версии перейдите в меню
-   Все названия компаний и продуктов в данном руководстве пользователя являются   При первом подключении microKEY к компьютеру автоматически будет установлен стандартный   “MIDI Studio”, выбрав “Show MIDI Window” в меню “Window”.
торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих   USB-MIDI драйвер операционной системы.  •   Убедитесь, что выбрали microKEY в настройках MIDI порта управляемого приложения.
правообладателей.                                           При использовании компьютера с операционной системой Windows XP/Vista/7 стандартный   •   Используемое приложение может не поддерживать определенные функции.  Подробную
USB-MIDI драйвер не допустит одновременного использования microKEY с несколькими   информацию об этом вы можете найти в руководстве пользователя приложения.
приложениями.                                          •   Если microKEY подключен к компьютеру с помощью USB хаба, который функционирует
Введение                              В случае необходимости одновременного использования microKEY с несколькими   неверно, то подключите microKEY непосредственно к разъему USB-B, не используя USB хаб.
Благодарим вас за приобретение USB клавиатуры Korg microKEY USB.   приложениями вам потребуется установить драйвер Korg USB-MIDI.  Клавиатура не откликается на настройки динамической
Внимательно прочтите данное руководство пользователя для получения полной информации о      А при отсутствии необходимости в одновременном использовании microKEY с несколькими
вашем новом инструменте.                                    приложениями все же рекомендуем установить драйвер Korg USB-MIDI для более   чувствительности
Для полноценного использования функций клавиатуры необходимо отрегулировать   стабильного функционирования. Загрузите Korg USB-MIDI драйвер с веб-сайта Korg и   •   Проверьте настройки кривой динамической чувствительности клавиатуры.
настройки в используемом приложении.  Следуйте всем указанным в руководстве   установите его, как описано в сопутствующей документации.  USB устройство, подключенное к одному из USB-A
приложения инструкциям для выполнения соответствующих настроек.      http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ или http://www.korg.com/
Для использования приложения Korg Kontrol Editor необходимо установить драйвер Korg   разъемов, не функционирует
USB-MIDI на ваш компьютер.
Наименование кнопок и их функции                  Драйверы                                                  •   Не подключайте устройство, для работы которого требуется более 100 мА и питание
которого осуществляется по USB шине.
Входы/выходы USB-MIDI клавиатуры microKEY будут отображены на компьютере как 1IN- 1OUT.  •   Клавиатура microKEY не поддерживает подключение USB хаба к разъемам USB-А.
Порт MIDI IN
Через это разъем поступают MIDI сообщения различных контролеров microKEY.  Если вы планируете   Технические характеристики
использовать microKEY для управления приложением на вашем компьютере, то выберите этот порт в
настройках MIDI входа вашего приложения.                  Разъемы:      Разъем USB-B (для подключения к компьютеру)
Этот  порт  также  используется  приложением Korg Kontrol Editor  для  управления  клавиатурой   Разъем USB-A * 2 (в качестве USB хаба)
microKEY.                                                 Питание:      Питание по шине USB
Порт MIDI OUT                                             Потребление тока:  не более 500 мА
Этот порт используется приложением Korg Kontrol Editor для управления клавиатурой microKEY.
R
Габариты (ШхГхВ):  565 х 139 х 54 мм (microKEY-37)
850 х 139 х 54 мм (microKEY-61)
Выполнение подробных настроек                    Вес:          1 кг (microKEY-37)
1,7 кг (microKEY-61)
СОВЕТ  Следующие настройки не могут быть отредактированы непосредственно с клавиатуры
2
microKEY, поэтому вам потребуется воспользоваться приложением Korg Kontrol Editor.   Комплектация:   Кабель USB, Руководство пользователя
Приложение Korg Kontrol Editor доступно для бесплатной загрузки на веб-сайте Korg.   Функциональные требования
http://www.korg.co.jp/English/Distributors/ или http://www.korg.com/  Компьютер Windows:  Компьютер с USB портом и с соответствующими требованиями для использо-
1.   Клавиатура                                                                                                                  вания Microsoft Windows XP/Vista/7.
Представляет собой мини-клавиатуру с динамически чувствительными клавишами.    Канал MIDI                       Операционная система:   Microsoft Windows XP SP3 (32-бит)  или  более  поздней  версии, Microsoft
Предназначена для передачи сообщений нот.             MIDI канал [1...16]                                                     Windows Vista SP2 (32-бит, 64-бит) или Windows7 (32-бит, 64-бит)
2.   Индикатор питания                                   Эта настройка определяет MIDI канал, который будет использоваться для передачи сообщений   Компьютер Mac OS X:  Компьютер Apple Macintosh с процессором Intel и портом USB, соответствую-
Загорается при включении питания.                     нот, сообщений о модуляции высоты тона и MIDI сообщений, генерируемых колесом MOD. На-  щий требованиям для использования Mac OS X.
3.   Кнопки OCTAVE DOWN / OCTAVE UP                      стройте этот параметр в соответствии с MIDI каналом управляемого MIDI приложения.   Операционная система:  Mac OS X 10,5 или более поздней версии
Предназначены для выбора высоты тона клавиатуры с шагом в одну октаву.  Клавиатура
Высота тона будет снижаться на одну октаву при каждом нажатии кнопки OCTAVE DOWN.                                    Функциональность клавиатуры не может быть гарантирована при использовании со всеми
Высота тона будет повышаться на одну октаву при каждом нажатии кнопки OCTAVE UP.  Вы можете определить транспонирование и кривую динамической чувствительности.   компьютерами, соответствующими всем требованиям системы.
•   Технические характеристики и внешний вид устройств могут быть изменены без
предварительного уведомления.