Микшерный пульт KORG Zero4. Инструкция на русском языке

KORG ZERO4
Live Control Mixer
?oeiaianoai iieuciaaoaey
Ieeoa?
I Iooeeooeeaaeeuuiiuuee  ee  yyeenneeee??cceeaaiiuuee  aaeennoo??eeaauu??ooii??  eeiiiiiiaaiieeee  KKoorrgg  iiaa  ooaa????eeooii??eeee  ??iinnnneeee,,  nnoo??aaii
A Aaaeeooeeee  ee  NNIIAA  ——  eeiiiiiiaaiieeyy SSoouunndd  MMaannaaggeemmeenntt  CCoommppaannyy,,  LLttdd..
A Aaaiiiiiiaa  ??ooeeiiaaiiaannooaaii  ii??aaaaiinnooaaaaeeyyaaoonnyy  aaaanniieeaaooiiii..  AAnneeee  aauu  ii??eeiiaa??aaeeee  aaaaiiiiuuee  ii??eeaaii??  iiaa  oo
i iooeeooeeaaeeuuiiiiaaii  aaeennoo??eeaauu??ooii??aa  ooee??iiuu  KKoorrgg  eeeeee  aaaaooii??eecciiaaaaiiiiiiaaii  aaeeeeaa??aa  eeiiiiiiaaiieeee  SSoouunndd
M Maannaaggeemmeenntt  CCoommppaannyy,,  eeiiiiiiaaiieeyy  SSoouunndd  MMaannaaggeemmeenntt  CCoommppaannyy  iiaa  iiaannaaoo  iiooaaaaoonnooaaaaiiiiiinnooee  ccaa
i i??aaaaiinnooaaaaeeaaiieeaa  aaaanniieeaaooiiiiaaii  iiaa??aaaaiiaaaa  iiaa  ??oonnnneeeeee  yyccuuee  ??ooeeiiaaiiaannooaaaa  iiiieeuucciiaaaaooaaeeyy,,  aa  ooaaee??aa  ccaa
i innoouuaannooaaeeaaiieeaa  aaaa??aaiiooeeeeiiiiaaii  nnaa??aaeenniiiiaaii  iiaanneeoo??eeaaaaiieeyy..
© ©  ®®  SSoouunndd  MMaannaaggeemmeenntt  CCoommppaannyy,,  LLttdd
Гарантийное обслуживание
Ii anai aii?inai, naycaiiui n ?aiiioii eee na?aeniui ianeo?eaaieai ieeoa?a Korg ZERO4, ia?auaeoanu
e i?aanoaaeoaeyi oe?iu Korg — eiiiaiee Sound Management Company, Ltd. Oaeaoii aey ni?aaie (495) 796-
9262, e-mail: synth@soundmanage.ru.
Korg ZERO4. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                           1

Важные правила техники безопасности
• Aieiaoaeuii i?i?oeoa ianoiyuaa ?oeiaianoai ii niae?aaie? i?aaee oaoieee aaciianiinoe.
• O?aieoa aaiiua eino?oeoee a ainooiiii ianoa.
• I?eieoa ai aieiaiea ana ecei?aiiua i?aainoa?a?aiey.
• Neaaoeoa anai i?aaeeai oaoieee aaciianiinoe.
• Ia ?aniieaaaeoa aaiiue i?eai? aaeece aiau.
• Ia aiioneaeoa iiiaaaiey ?eaeinoe a i?eai?u, ieoa?ueany io naoe, a oae?a ia ?aniieaaaeoa ia ieo
aieinoe n ?eaeinou?.
• Aey i?enoee i?eai?a iieucoeoanu oieuei nooie iaoa?eae.
• Ia aeiee?oeoa aaioeeyoeiiiuo ioaa?noee. I?iecaiaeoa iiioa? a niioaaonoaee n oeacaieyie
i?iecaiaeoaey.
• Ia onoaiaaeeaaeoa i?eai? aaeece enoi?ieeia oaiea, oaeeo eae ?aaeaoi?u, aaoa?ae, ia?e eee a?oaia
iai?oaiaaiea (aee??ay oneeeoaee), eceo?a?uaa oaiei.
• Ia ioee??aeoa eiioaeo iiey?iie aeeee eee aeeee n cacaieaieai. Iiey?iay aeeea eiaao aaa eiioaeoa,
iaei ec eioi?uo oe?a a?oaiai. Cacaiey?uay aeeea eiaao aaa e o?aoee cacaiey?uee coaao. Oe?ieee
eiioaeo eee o?aoee coaao iaania?eaa?o aaoo aaciianiinou. Anee eia?uayny aeeea ia iiaoiaeo ii
?acia?o e aaoae ooainaeuiie ?icaoea, i?ieiinoeuoe?oeoanu n yeaeo?eeii n oaeu? caiaiu onoa?aaoae
?icaoee.
• Ia ianooiaeoa ia eaaaeu ieoaiey e ia ca?eiaeoa aai, a iniaaiiinoe a iaeanoe aeeee, yeaeo?e?aneie
?icaoee e ianoao, aaa ii auoiaeo ec i?eai?a.
• Eniieucoeoa oieuei i?eniiniaeaiey/aenannoa?u, ?aeiiaiaiaaiiua i?iecaiaeoaeai.
• Ioee??aeoa i?eai? ec naoe ai a?aiy a?icu eee i?e aeeoaeuiuo ia?a?uaao a ?aaioa.
• I?e auee??aiee ia?aee??aoaey yeaeo?iieoaiey aaiiue i?eai? iieiinou? ia eciee?oaony io neeiaie
eeiee, iiyoiio iaiaoiaeii auieiaou aeeeo ec ?icaoee i?e aeeoaeuiuo ia?a?uaao a ?aaioa.
• Onoaiaaeeaaeoa aaiiue i?eai? ?yaii n ianoaiiie ?icaoeie.
• AIEIAIEA – Aaiiue i?eai? iaiaoiaeii iiaee??aou e naoaaie ?icaoea, a eioi?ie i?aaoniio?aii
cacaieaiea.
• Oaoianeo?eaaiea i?eai?a aie?ii inouanoaeyouny eaaeeoeoe?iaaiiui ia?niiaeii. Iniio? e oaeouee
?aiiio o?aaoaony i?e aicieeiiaaiee e?auo aiaooaoiuo neooaoee, iai?eia?, i?e iia?a?aaiee
aaoo?eeuiiai naoaaiai eaaaey eee aeeee, i?e iiiaaaiee ?eaeinoe aioo?u ei?iona i?eai?a eee iaaaiee ia
iaai eaeeo-eeai i?aaiaoia, i?e iiiaaaiee iia ai?au eee a oneiaey iiauoaiiie aea?iinoe, i?e
ia?ooaiee ii?iaeuiie ?aaiou i?eai?a, i?e iaaaiee.
• Ia onoaiaaeeaaeoa i?eai? aaaee io naoaaie ?icaoee.
• Ia onoaiaaeeaaeoa i?eai? a caieiooii i?ino?ainoaa, iai?eia?, a o?ainii?oe?iai?iuo ei?iaao eee oiio
iiaiaiuo aieinoyo.
• Eniieucoeoa oieuei oaea?ee, noieee, o?aiiae, neiau e noieu, ?aeiiaiaoaiua
i?iecaiaeoaeai eee iinoaaeyaiuie aianoa n i?eai?ii. I?e o?ainii?oe?iaea i?eai?a
n iiiiuu? oaea?ee aoauoa aieiaoaeuiu, ?oiau i?eai? ia oiae n iaa.
E Ecciiaa??aa??aaiieeaa  iiiieeiieeee  aaiioooo??ee  ??aaaaiiiinnooii??iiiiiiaaaaii  oo??aaooaaiieeuuiieeeeaa  ii??aaaaooii??aa??aaaaaaoo  iiiieeuucciiaaaaooaaeeyy  ii
i iaaeeee??eeee  aaiioooo??ee  ii??eeaaii??aa  eennooii??iieeeeiiaa  aauunniieeiiaaii  iiaaii??yy??aaiieeyy,,  eeiiooii??iiaa  iiii??aaoo  ii??eeaaaannooee  ee
i iii??aa??aaiiee??  yyeeaaeeoo??ee??aanneeeeii  ooiieeiiii..
E Ecciiaa??aa??aaiieeaa  aaiinneeeeeeooaaooaaeeuuiiiiaaii  cciiaaeeaa  aaiioooo??ee  ??aaaaiiiinnooii??iiiiiiaaaaii  oo??aaooaaiieeuuiieeeeaa  ii??aaaaooii??aa??aaaaaaoo
i iiieeuucciiaaaaooaaeeyy  ii  iiaaeeee??eeee  aaaa??iiuuoo  ii??aaaaeeee  iiii  yyeenniieeooaaooaaooeeee  ee  ooaaooiiaanneeoo??eeaaaaiiee??  ii??eeaaii??aa  aa
n niiaaooeeaaeeuuiiiiee  ii??eeeeaaaaaaaaiiiiee  eeeeooaa??aaoooo??aa..
2                                            Korg ZERO4. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

A AIIEEIIAAIIEEAA::  AAII  EECCAAAA??AAIIEEAA  ??EENNEEAA  AAIICCIIEEEEIIIIAAAAIIEE??  IIII??AA??AA  EEEEEE  IIII??AA??AAIIEE??
Y YEEAAEEOO??EE??AANNEEEEII  OOIIEEIIII,,  IIAA  IIIIAAAAAA??AAAAEEOOAA  II??EEAAII??  AAIICCAAAAEENNOOAAEE??  AAII??AA??  EEEEEE  AAEEAAAAEE..
ОПАСНО!
РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ
НЕ ОТКРЫВАТЬ
Правилапредостережения Федеральной Комиссии Связи США
Aaiiia iai?oaiaaiea auei i?ioanoe?iaaii e ioaa?aao ii?iai e ia?aie?aieyi, iaeeaauaaaiui ia oeo?iao?
aiia?aoo?o Eeanna A (Class B), a niioaaonoaee n ?anou? 15 i?aaee OEN.
Aaiiua ia?aie?aiey ?ac?aaioaiu aey iaania?aiey caueou io iiiao a oneiaeyo iinoiyiiuo einoaeeyoee.
Iai?oaiaaiea aaia?e?oao, eniieucoao e ii?ao eceo?aou ?aaei?anoioiua aieiu, e, i?e ianiae?aaiee
eino?oeoee ii iiioa?o e eniieuciaaie?, ii?ao i?eaanoe e ia?ooaie? ?aaiou ?aaeinenoai. Aieaa oiai, i?e
?aaeecaoee eiie?aoiuo einoaeeyoee ionoonoaea eioa?oa?aioeiiiuo iiiao ia aa?aioe?oaony. Anee
eniieuciaaiea aaiiiai iai?oaiaaiea i?eaiaeo e ia?ooaie? ii?iaeuiie ?aaiou ?aaei- e oaeaaeceiiiuo
i?eaiieeia, ?oi ii?ii ii?aaaeeou, aee??ay e auee??ay aai, oi aey ono?aiaiey i?iaeaiu ainiieucoeoanu
iaiei ec i?aaei?aiiuo ie?a niiniaia:
• Ia?aiano?ieoa eee ia?aianoeoa i?eaiio? aioaiio.
• Oaaee?uoa ?annoiyiea ia?ao iai?oaiaaieai e i?eaiieeii.
• Iiaee??eoa aaiiia iai?oaiaaiea e i?eaiieee e ?aciui ?icaoeai.
• Ia?aoeoanu ca iiiiuu? e aeea?ai eee iiuoiiio ?aaei-/OA-oaoieeo. Ianaieoeiie?iaaiiua eciaiaiey
eee iiaeoeeaoee nenoaiu ni noi?iiu iieuciaaoaey iiaoo i?eaanoe e eeoaie? aai i?aaa yenieoaoe?iaaou
aaiiia iai?oaiaaiea.
Информация об утилизации
Anee ia i?eai?a eee a ?oeiaianoaa iieuciaaoaey eiaaony neiaie a aeaa ca?a?eiooiai ioni?iiai
aaa?a, iaiaoiaeii ooeeece?iaaou iai?oaiaaiea iaaea?auei ia?acii. Ia aua?anuaaeoa i?eai?
aianoa n auoiaui ioni?ii. Niae?aaiea i?aaee ooeeecaoee iicaieyao ecaa?aou ?enea iaianaiey
a?aaa ie?o?a?uae n?aaa eee cai?iau?. Auai? eiie?aoiiai iaoiaa ooeeecaoee ii?aaaeyaony
i?aaeeaie, onoaiiaeaiiuie ianoiuie ioieoeiaeuiuie aeanoyie, iiyoiio, ii?aeoenoa, ca
auyniaieai aaoaeae ia?auaeoanu a niioaaonoao?uea o??a?aaiey.
• Iacaaiea FireWire e neiaie FireWire yaey?ony oi?aiauie ia?eaie eiiiu?oa?iie ei?ii?aoee Apple,
ca?aaeno?e?iaaiiie a NOA e a?oaeo no?aiao. Eiaioei FireWire yaeyaony oi?aiaie ia?eie
Apple Computer, Inc.
• Iacaaiey eiiiaiee, i?iaoeoee, iaeiaiiaaiey oi?iaoia e o.a. yaey?ony oi?aiauie ciaeaie eee
ca?aaeno?e?iaaiiuie oi?aiauie ia?eaie niioaaonoao?ueo aeaaaeuoaa.
Korg ZERO4. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                           3