Цифровая записывающая студия KORG D3200. Инструкция на русском языке

Korg D3200
?oeiaianoai iieuciaaoaey
Oeo?iaay caienuaa?uay nooaey
I Iooeeooeeaaeeuuiiuuee  ee  yyeenneeee??cceeaaiiuuee  aaeennoo??eeaauu??ooii??  eeiiiiiiaaiieeee  KKoorrgg  iiaa  ooaa????eeooii??eeee  ??iinnnneeee,,  nnoo??aaii
A Aaaeeooeeee  ee  NNIIAA  ——  eeiiiiiiaaiieeyy AA&&TT TTrraaddee..
A Aaaiiiiiiaa  ??ooeeiiaaiiaannooaaii  ii??aaaaiinnooaaaaeeyyaaoonnyy  aaaanniieeaaooiiii..  AAnneeee  aauu  ii??eeiiaa??aaeeee  aaaaiiiiuuee  ii??eeaaii??  iiaa  oo
i iooeeooeeaaeeuuiiiiaaii  aaeennoo??eeaauu??ooii??aa  ooee??iiuu  KKoorrgg  eeeeee  aaaaooii??eecciiaaaaiiiiiiaaii  aaeeeeaa??aa  eeiiiiiiaaiieeee  AA&&TT  TTrraaddee,,
e eiiiiiiaaiieeyy  AA&&TT  TTrraaddee  iiaa  iiaannaaoo  iiooaaaaoonnooaaaaiiiiiinnooee  ccaa  ii??aaaaiinnooaaaaeeaaiieeaa  aaaanniieeaaooiiiiaaii  iiaa??aaaaiiaaaa  iiaa
? ?oonnnneeeeee  yyccuuee  ??ooeeiiaaiiaannooaaaa  iiiieeuucciiaaaaooaaeeyy,,  aa  ooaaee??aa  ccaa  iinnoouuaannooaaeeaaiieeaa  aaaa??aaiiooeeeeiiiiaaii  nnaa??aaeenniiiiaaii
i iaanneeoo??eeaaaaiieeyy..
© ©  ®®  AA&&TT  TTrraaddee,,  IInncc..
Гарантийное обслуживание
Ii anai aii?inai, naycaiiui n ?aiiioii eee na?aeniui ianeo?eaaieai oeo?iaie caienuaa?uae nooaee
D3200, ia?auaeoanu e i?aanoaaeoaeyi oe?iu Korg — eiiiaiee A&T Trade.
Oaeaoii aey ni?aaie (095) 796-9262; e-mail: synth@attrade.ru
Korg D3200. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                           1

П П П П рр рр аа аа вв вв ии ии лл лл аа аа       бб бб ее ее зз зз оо оо пп пп аа аа сс сс нн нн оо оо сс сс тт тт ии ии
• I?a?aa ?ai i?enooieou e yenieoaoaoee i?eai?a, aieiaoaeuii eco?eoa iieuciaaoaeuneia ?oeiaianoai.
• Auiieiyeoa ana eino?oeoee, ecei?aiiua a ?oeiaianoaa.
• Ia ?aniieaaaeoa i?eai? aaeece aiau.
• Ia noaauoa ia i?eai? eee ia ?aniieaaaeoa ?yaii n iei aieinoe n ?eaeinou?.
• I?e caa?yciaiee i?eai?a i?ioe?aeoa aai ?enoie nooie iaoa?eae.
• I?e onoaiiaea i?eai?a oaaaeoanu a iaee?ee ainoaoi?iie aaioeeyoee.
• Ia onoaiaaeeaaeoa i?eai? aaeece enoi?ieeia oaiea, oaeeo eae ?aaeaoi?u, aaoa?ae e o. a.
• A oaeyo aaciianiinoe i?eai? ii?ao auou oeiiieaeoiaai iiey?iie ?icaoeie (iaei eiioaeo oe?a a?oaiai).
Anee yoa aeeea ia anoaaeyaony a eia?uo?ny ?icaoeo, caiaieoa iineaai?? (a ia iaiai?io). I?e
iaiaoiaeiinoe ia?aoeoanu ca iiiiuu? e eaaeeoeoe?iaaiiiio yeaeo?eeo.
• I?aaio?aiyeoa naoaaie oio? io ne?o?eaaiee eee iia?a?aaiee a?oaiai ?iaa, iniaaiii aaeece aeeee eee
i?eai?a.
• I?iecaiaeoa onoaiiaeo iai?oaiaaiey niaeanii o?aaiaaieyi i?iecaiaeoaey.
• Ioee??aeoa i?eai? io naoe ai a?aiy a?icu eee i?e aeeoaeuiuo ia?a?uaao a yenieoaoaoee.
• Iieucoeoanu oneoaaie oieuei eaaeeoeoe?iaaiiiai ia?niiaea a neo?ayo iia?a?aaiey naoaaiai oio?a,
iia?a?aaiey i?eai?a aneaanoaea iaaaiey, ia?ooaiey ii?iaeuiie ?aaiou i?eai?a, iia?a?aaiey ei?iona
i?eai?a, iiiaaaiey i?eai?a iia ai?au, iiiaaaiey ?eaeinoe eee iinoi?iiieo i?aaiaoia aioo?u i?eai?a.
• Ia onoaiaaeeaaeoa i?eai? ia cia?eoaeuiii oaaeaiee io ?icaoee.
• Ia onoaiaaeeaaeoa i?eai? a ia?aie?aiiii i?ino?ainoaa.
• Onoaiaaeeaaeoa i?eai? ia niaoeaeuiua noieee, iinoaaeyaiua i?iecaiaeoaeai.
A Aii  eeccaaaa??aaiieeaa  aacc??uuaaaa  yyeeaaeeoo??iieeeeooaa,,  nneeaaaaeeooaa  ccaa  ii??aaaaeeeeuuiiiiee  iiiieeyy??iiiinnoouu??  iiiiaaeeee????aaiieeyy  aaaaooaa??aaee..
E Enniiiieeuuccooeeooaa  aaaaooaa??aaee  ooiieeuueeii  aaiiaaeeiiaaee??iiiiaaii  ooeeiiaa..
Электромагнитное излучение
Iai?oaiaaiea i?ioei oanoiaua eniuoaiey e niioaaonoaoao o?aaiaaieyi, iaeeaauaaaiui ia oeo?iaua
i?eai?u eeanna “B” niaeanii ?anoe 15 i?aaee FCC. Yoe ia?aie?aiey ?ac?aaioaiu aey iaania?aiey iaaa?iie
caueou io eioa?oa?aioee i?e noaoeiia?iuo einoaeeyoeyo. I?eai? aaia?e?oao, eniieucoao e niiniaai
eceo?aou yeaeo?iiaaieoiua aieiu e, anee onoaiiaeai e yenieoaoe?oaony aac niae?aaiey i?eaaaaiiuo
?aeiiaiaaoee, ii?ao aucaaou iiiaoe a ?aaioa ?aaei nenoai. Iieiie aa?aioee, ?oi a ioaaeuiuo einoaeeyoeyo
i?eai? ia aoaao aaia?e?iaaou ?aaei?anoioiua iiiaoe, iao. Anee ii aeeyao ia ?aaioo ?aaei eee
oaeaaeceiiiuo nenoai (yoi i?iaa?yaony aee??aieai e ioee??aieai i?eai?a), oi ?aeiiaiaoaony i?aai?eiyou
neaao?uea ia?u:
• Ia?ai?eaioe?oeoa eee ?aniiei?eoa a a?oaii ianoa i?eieia?uo? aioaiio.
• ?acianeoa ia aicii?ii aieuoaa ?annoiyiea i?eai? e i?eaiiee.
• Aee??eoa i?eai? a ?icaoeo, eioi?ay iaoiaeony a a?oaii eiioo?a ia?aee ?icaoea i?eaiieea.
• I?ieiinoeuoe?oeoanu n aeea?ii eee eaaeeoeoe?iaaiiui oaeaaeceiiiui ianoa?ii.
Aianaiea a noaio i?eai?a ianaieoeiie?iaaiiuo eciaiaiee e iiaeoeeaoee ii?ao i?eaanoe e iioa?a i?aaa
yenieoaoaoee niioaaonoao?uaai iai?oaiaaiey.
Декларация соответствия европейским стандартам CE
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io naoe e auiouaiiuo ai 31 aaeaa?y 1996 aiaa
icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive
(93/68/EEC). I?eai?u n yoie ia?ee?iaeie, auiouaiiua iinea 1 yiaa?y 1997 aiaa, e?iia ia?a?eneaiiuo
noaiaa?oia oaiaeaoai?y?o aua e o?aaiaaieyi noaiaa?oa Low Voltage Directive (73/23/EEC).
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io aaoa?aae, icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o
o?aaiaaieyi noaiaa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC).
2                                            Korg D3200. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

Обслуживание встроенного хард!диска
Ia iiaaa?aaeoa aaiiue i?eai? oece?aneei aicaaenoaeyi e ia?aiauaieyi, iniaaiii i?e aee??aiiii
ieoaiee. Yoi ii?ao i?eaanoe e iieiie eee ?anoe?iie iioa?a aaiiuo ia aenea, a oae?a e auoiao oa?a-aenea
ec no?iy.
I?e ia?aiauaiee aaiiiai i?eai?a a a?oaea oaiia?aoo?iua oneiaey, ia aenea aicii?ia eiiaainaoey aeaae. A
oaeii neo?aa, ai ecaa?aiea iia?a?aaiee, ia aee??aeoa ono?ienoai a oa?aiea ianeieueeo ?ania.
Ia i?iecaiaeoa aee??aiea/ioee??aiea ieoaiey ?a?ac iaeua i?iia?ooee a?aiaie. Yoi ii?ao iia?aaeou
i?eai?.
Aaiiue i?eai? aioia aey ainooia e oa?a-aeneo n?aco ?a iinea aee??aiey ieoaiey.
Ieeiaaa ia ioee??aeoa ieoaiea i?e naaoyuainy eee ieaa?uai eiaeeaoi?a ainooia e aeneo. Yoi ii?ao
i?eaanoe e iieiie eee ?anoe?iie iioa?a aaiiuo ia aenea, a oae?a e auoiao oa?a-aenea ec no?iy.
I Iiiaa??aa??aaaaiieeaa  ooaa??aa--aaeenneeaa  aa  ??aaccooeeuuooaaooaa  iiaaii??aaaaeeeeuuiiiiaaii  iiaa??aauuaaiieeyy,,  nnaaiiyy  aa  nnaaooee  eeeeee  ii??aaaaiiaaiiaa??aaiiiiiiaaii
i iaaeeii????aaeeooiiiiaaii  aaeeee????aaiieeyy//iiooeeee????aaiieeyy  iieeooaaiieeyy  iiaa  iiii??aaoo  yyaaeeyyoouunnyy  iinniiiiaaaaiieeaaii  aaeeyy  ii??iiaaaaaaaaiieeyy
a aaa??aaiiooeeeeiiiiaaii  ??aaiiiiiiooaa..
Правила эксплуатации устройства CD!R/RW
•  Eniieucoeoa ono?ienoai oieuei a ai?eciioaeuiii iiei?aiee.
•  Ia eniieucoeoa ono?ienoai a oneiaeyo yeno?aiaeuiuo oaiia?aoo?.
•  Ia eniieucoeoa ono?ienoai a oneiaeyo iiauoaiiie aea?iinoe.
•  Ia eniieucoeoa ono?ienoai a oneiaeyo iiauoaiiie caiueaiiinoe eee caauieaiiinoe.
•  Ia iiaaa?aaeoa ono?ienoai neeuiui oece?aneei aicaaenoaeyi, iniaaiii a i?ioanna ?aaiou.
•  Iau?ii, ono?ienoai eniieucoao i?ia?aiiiue aua?in aenea. Oioy eioie CD ii?ao auou ioe?uo ia?aoeai
ia eiiieo aua?ina, aicii?ii aai ioe?uoea aaaaaieai oceiai i?aaiaoa a niaoeaeuiia ioaa?noea
aaa?eeiiai aua?ina.
•  Ia o?aieoa ono?ienoai a oneiaeyo iiauoaiiuo oaiia?aoo? eee aea?iinoe.
•  Ia i?eeanaeoanu e eeica n?eouaa?uaai ono?ienoaa.
•  Ia eniieucoeoa oe?iio?aaiua i?aia?aou aey i?enoee eeicu.
•  Ia?aa o?ainii?oe?iaeie ono?ienoaa oaaeyeoa ec iaai aene.
•  Ia inoaaeyeoa ono?ienoai n ioe?uoui eioeii.
Правила эксплуатации дисков CD!R/RW
Ia?ooaiea aaiiuo oneiaee ii?ao i?eaanoe e i?iaeaiai caiene e o?aiaiey aaiiuo, a oae?a e iia?a?aaieyi
i?eaiaa.
•  Ia iiaaa?aaeoa aenee aicaaenoae? i?yiuo nieia?iuo eo?ae, a oae?a iiauoaiiuo oaiia?aoo? eee
aea?iinoe.
•  Ia i?eeanaeoanu e iiaa?oiinoe aenea. Aa??eoa aene ca e?ay.
•  Oaaeyeoa iueu e a?ycu n iiaa?oiinoe aenea aicaooiui iioieii eee niaoeaeuiui ?anoai?ii.
•  Ia i?ee?aieyeoa y?euee e aeneo e ia iiaienuaaeoa aai a iaiiei?aiiuo ianoao.
•  Ia eniieucoeoa oeie?aneea ?anoai?eoaee aey i?enoee aenea.
•  Ia naeaaeoa e ia ?iiyeoa aene.
E Eiiiiiiaaiieeyy  KKoorrgg  iiaa  iiaannaaoo  iieeeeaaeeiiee  iiooaaaaoonnooaaaaiiiiiinnooee  ccaa  ee??aauuaa  ooaauuooeeee  ((ii??yyiiuuaa  eeeeee  eeiinnaaaaiiiiuuaa,,  ccaa  nn??aaoo
a aaaeennooaaeeee  iiiieeuucciiaaaaooaaeeyy  eeeeee  oo??aaoouueeoo  eeeeoo)),,  iiiieeoo??aaiiiiuuaa  aa  ??aaccooeeuuooaaooaa  iiiiooaa??ee  eeeeee  iiiiaa??aa??aaaaiieeyy  aaaaiiiiuuoo,,
c caaiieennaaiiiiuuoo  iiaa  aaeenneeaaoo  CCDD--RR  eeeeee  CCDD--RRWW..
Корректность данных
Naie a ?aaioa iiaoo i?eaanoe e iioa?a o?aiyuaeny a iaiyoe i?eai?a eioi?iaoee. Iiyoiio ianoiyoaeuii
?aeiiaiaoaony nicaaaaou ?aca?aiua eiiee aaiiuo ia CD eee a?oaeo aiaoieo iineoaeyo. Eiiiaiey Korg ia
ioaa?aao ca oua?a, eioi?ue ii?ao aicieeioou aneaanoaea iioa?e aaiiuo.
*Iacaaiey eiiiaiee, i?iaoeoee, oi?iaoia e o.a. yaey?ony oi?aiauie ia?eaie niioaaonoao?ueo
nianoaaiieeia.
Korg D3200. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                           3