Тюнер IBANEZ PU10. Инструкция на английском языке

?       4 PITCH button  3 FLAT button  from the CLIP.  2 MODE button  1 POWER ON/OFF button  for a long time.  
  To prevent battery loss  
  Cleaning  Do not drop the tuner.  
  To avoid breakdown  wet floor etc.
5 LCD
7 CLIP
selected.
selected.
6 MICROPHONE
?  reference pitch in the range of 436Hz~445Hz.  press the PITCH button, you can change the  reference pitch (frequency of A). Each time you  If you press the PITCH button, you can set the  semitone to one and a half tone.  C#, D, D#, E, F, F#, G, G#) with flatted from one  You can tune the reference NOTE (A, A#, B, C,  of the segment changes as in this figure.  Each time you press the FLAT button, the indication  from one semitone to one and a half tone.  If you press the FLAT button, flat tuning is possible  PU10 functions as a chromatic tuner.  LED (-30 cent) on the display blinks.  MIC input: In MIC input mode, the
tuner picks up sound directly from the microphone.
MIC mode does not function when CLIP mode is
If you select CLIP mode with the MODE button,
CLIP mode does not function when MIC mode is
the tuner picks up the vibrations of the instrument.
If you select MIC mode with the MODE button, the
Display: LCD, LED
Accuracy: +/-1 cent
Calibration: 436Hz~445Hz
Flat tuning: 1~3 semitones
Input: Built-in MIC, CLIP (PIEZO)
of the following EC Council Directives.
2004/108/EC : ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
The PU10 fully conforms to the protection requirements
?  without notice for improvement of the product.  436 Hz bis 445 Hz.  * Design and specifications are subject to change  Weight: 52 g (including batteries)  Dimensions: 110 (W) x 56 (D) x 39.5(H)mm  Power supply: Lithium battery (CR2032) x 1, 3V  4 Taste PITCH  men.  Tuning notes: A,A#,B,C,C#,D,D#,E,F,F#,G,G#  Tuning range: A0 (27.50Hz)~C8 (4,186.00Hz)  ser Abbildung.  Mode: MIC input tuning/CLIP input tuning  Specifications  3 Taste FLAT  replacing the battery.  the Power SW after  correctly by turning on  3.   Check if PU10 operates  battery cover back.  polarity and put the  werden soll.  (CR2032) in the correct  2.   Insert the ba
5 LCD
7 CLIP
?   andern Sie die Referenztonhohe im Bereich von  einstellen. Mit jedem Druck auf die PITCH-Taste  die Referenztonhohe (die Frequenz der Note A)  Wenn Sie die PITCH-Taste drucken, konnen Sie  nem Halbton bis zu eineinhalb Ganztonen abstim-  D, D#, E, F, F#, G, G#) auf die Flat-Note von ei-  Sie konnen die Referenz-NOTE (A, A#, H, C, C#,  andert sich die Anzeige des Segments wie in die-  Ganztonen. Mit jedem Druck auf die FLAT-Taste  ning moglich, von einem Halbton bis zu eineinhalb  Wenn Sie die FLAT-Taste drucken, ist ein Flat-Tu-  Das PU10 arbeitet als chromatisches Stimmgerat.  mittlere gelbe LED (–30 Cent) im Display.  MIC-Eingabe
6 MICROPHONE
aktiv, wenn der MIC-Modus ausgewahlt ist.
Wenn Sie mit der MODE-Taste den CLIP-Modus
wahlen, nimmt das Stimmgerat den Klang direkt
uber das Mikrofon auf. Der CLIP-Modus ist nicht
Wenn Sie mit der MODE-Taste den MIC-Modus
Anzeigen: LCD, LEDs
Genauigkeit: +/–1 Cent
Flat-Tuning: 1–3 Halbtone
Kalibrierung: 436 Hz – 445 Hz

 Gewicht: 52 g (einschlie?lich Batterie)

 Abmessungen: 110 (B) X 56 (H) X 39.5 (T) mm
Stimmbare Noten: A,A#,H,C,C#,D,D#,E,F,F#,G,G#
Eingabe: Eingebautes MIC, CLIP (Piezoabnehmer)

 Spannungsversorgung: 1 Lithiumbatterie (CR2032) 3 V
* Design und Technische Daten konnen sich zwecks
Verbesserung des Produkts ohne  Ankundigung andern.
?  Stimmbereich: A0 (27,50 Hz) – C8 (4.186,00 Hz)  Stimm-Modi: MIC-Eingabemodus/CLIP-Eingabemodus  Technische Daten  Batterie einschalten.  nach dem Einsetzen der  4 Bouton PITCH  Sie die POWER-Taste  korrekt funktioniert, indem  3.  Prufen Sie, ob das PU10  deckung wieder zu.  Sie die Batteriefachab-  Polaritat ein und schieben  cette figure.  (CR2032) mit der richtigen  2.  Setzen Sie die Batterie  der Ruckseite auf.  fachabdeckung oben an  1.  Schieben Sie die Batterie-  3 Bouton FLAT  Einsetzen oder Austauschen der Batterie tique.  gnote.  henfolge vor wie im CLIP-Eingabemodus.  zum Stimmen des Instruments in der gleichen Rei-  wi
7 CLIP
5 Ecran LCD
?    C8 (4 186,00 Hz)  Frequences reconnues : A0 (27,50 Hz)~  dans la plage 436 Hz~445 Hz.  Mode : Accord en entree MIC/CLIP  vous pouvez changer la hauteur de reference  A). Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton,  Fiche technique  vez definir la hauteur de reference (frequence de  Si vous appuyez sur le bouton PITCH, vous pou-  de la pile.  apres le remplacement  bas, d'un demi-ton a un ton et demi.  le mettant sous tension  B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#) d'un accord plus  tionne correctement en  Vous pouvez regler la NOTE de reference (A, A#,  3. Verifiez si le PU10 fonc-  vercle en place.  rite et remettez le cou-  en respe
6 MICROPHONE
pas si le mode MIC est selectionne.
Si vous selectionnez le mode CLIP a l'aide du bou-
ton MODE, l'accordeur capte les vibrations de l'ins-
Si vous selectionnez le mode MIC a l'aide du bou-
Le PU10 fonctionne comme un accordeur chroma-
partir du microphone. Le mode CLIP ne fonctionne
ton MODE, l'accordeur capte directement le son a
ration du produit.
Precision : +/-1 cent
Calibrage : 436 Hz~445 Hz

 Poids : 52 g (pile comprise)
Accord bemol : 1~3 demi-tons
Entree : MIC integre, CLIP (PIEZO)
Affichage : Ecran LCD, temoin indicateur

 Dimensions : 110 (L) X 56 (H) X 39.5(P) mm
Notes d'accord : A,A#,B,C,C#,D,D#,E,F,F#,G,G#
d'etre modifiees sans avis prealable pour l'amelio-
* Les caracteristiques et le design sont susceptibles

 Alimentation : Pile au lithium (CR2032) x 1, 3 V

?
??????
???????
??
??
?????
????????
? ??????????
???????????
???????????
? ????????????
??
????????
?????????????
? ??????????????
? ??????????????
???????
????????????????
??????????
????????????????
??????????????????
??
? ???????????????????
????????????????????
????????????????????????
???????????????
???????????????
???????????????
??????????????????? ?
???????????? ????????
???????????????????
????????????????????
????????????????
????? ?????????? ??????
??????????
????? ???????????? ????
???????????? ?????????
???????????????????????????
???????????????????????????
??????????? ?????????? ?????
????????????????
?????? ?????????? ?
???????????????????????????
????????????????????
????????????????????
??????????????????????????
? ??????????????????????????
????
'-"5
???????????????????????????????
?????
3 '-"5 ???
2 .0%& ???
? ?? ??????????????????? ??????????
????????????????????????????????
???
? 0'' ??????
????
???
? -&% ???????
?? -&% ???????
1 108&3  0/ 0'' ???
56//*/( ?????????
? ???????
??? 0/ 0'' ????????
??????????
5IJT XBSSBOUZ DBSE JT WBMJE POMZ JO +BQBO
???????????
??????????
????????????
?????
??????????????
5VOOJOH ? $ISPNBUJD UZQF ? 5VOFS ???
?? 0/ ???????? -&% ???????
???????????????
? ?????????????? ?????????????????????? ???????????
???????????????????????????????????????????????  ??
???????????????????????????????????????????ґ??????
????????????????????
????????????????????
????????????????????
? ???????????????????
UBS )FBE ???? 1*$,61 ?????????????????
???????????????????????
?????????.*$ ?? 1*$,61 ?????$-*1 ??? (VJ
???0/ ????    ????????? ?????????
.*$ ??   .0%& ? .*$ ???????????    DFOU ?
$-*1 ??   .0%& ? $-*1 ???????????    DFOU
?? 0'' ????????-&%?0/????????????
?  ???????????????????  ? ?????????? ?????????  1*5$)?????????  ?????  ????????????????????  4 1*5$) ???  PU10  ????????????????????  CLIP CHROMATIC TUNER  ??
7 $-*1
?????
?????
??????
??????
??? -$%  -&%
????????
????????
??????
?????????
6 .*$301)0/&
?   ??????"  ?????????????  $   %  %   &  '  '   (  (  ?????????????  ????????????????? /05&   "  "   #  $                                   ?  ?   ???   ???  ???  '-"5 ???????????????????????????
????   ?????

 ???    H  ????
5VOOJOH ????????
8 ????????? -&%
?????????????
???????????
<.*$ ??????????>
5 ???????? ?-$%
<$-*1 ??????????>
5VOOJOH ?????????
???????????????
??? ???????$-*1   1*&;0
????????????  ?   ??
??????????    )[?    )[
of the following EC Council Directives.
????? " "  # $ $  % %  & ' '  ( (

 ???      8 ?    % ?      )  NN
?????????? 56/&3 ???????

 ??? ???????  $3       Y  ?? 7
????? "        )[  ? $           )[
??????????????????????
??????????
???????? 5VOOJOH ????????????
??$-*1 ?????????.*$ ????????
??.*$ ?????????$-*1 ????????
???????????????   ????????????
???????????
??????????
-&% ????????????? -&% ???????
??????????
??????????
2004/108/EC : ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
???????????????
The PU10 fully conforms to the protection requirements
.0%& ?????$-*1?????????? ???????
???????????????????????? -&% ?
??????? .*$ ???????? .*$ ?????????
-&% ? 1PXFS 0O ????????????? .0%& ? $-*1
???????? 5VOOJOH ?????? ???????????
???????????????????????????
??????????1PXFS 0O ????? ?????????
?????-&% ??????? -&% ????????????
???????? -$%?????/05&????? /05&??
???$-*1 ?56/&3 ???????  ??????????
???? (VJUBS??????????????????????
????????? (VJUBS )FBE ????????? ?????
.0%& ????? .*$ ???????????? .*$ ??
5VOOJOH???$-*1??????????5VOOJOH?????
?????????????????????????????
???????? 5VOOJOH ????? .BDIJOF )FBE ???
???? 5VOOJOH ????????????????????
?? ?????????????????????????????
???????? .*$ ??????????????????????
?????????    )[      )[ ???????????
? ????????????????????????????
??-&%?-$%???/05&????????????????
??-&%?-$%???/05&????????????????
?????? 1PXFS 48
????????????
????????????
???1JDL ????????
?????????????
??  $3      ????
?       4 Boton PITCH  3 Boton FLAT  (-30 centesimas) parpadea.  simas) parpadea.  guitarra.  2 Boton MODE  mas de 20 minutos.         gado.  bateria  
  
  Limpieza  
  humedos, etc.  o malfuncionamiento:
5 LCD
7 CLIP
CLIP.
el modo MIC.
6 MICROFONO
?  rencia en la banda de 436 Hz~445 Hz.  el Boton PITCH  puede cambiar el tono de refe-  referencia (frecuencia de A). Cada vez que pulsa  entrada CLIP  Pulsando el boton PITCH puede ajustar el tono de  semitono a un tono y medio.  C#, D, D#, E, F, F#, G, G#) en bemol de un  Puede afinar la nota de referencia (A, A#, B, C,  cambiara como se muestra en la figura.  pulse el boton FLAT la indicacion del segmento  de un semitono a un tono y medio. Cada vez que  Pulsando el boton FLAT se puede afinar en bemol  El PU10 funciona como un afinador cromatico.  cion por el microfono, el LED amarillo del centro  Entrada MIC: cuando esta se
440         441         445       436          439
no funciona cuando esta seleccionado el modo
Si selecciona MIC con el boton MODE, el afinador
modo CLIP no funciona cuando esta seleccionado
capta las vibraciones del instrumento. El modo MIC
capta el sonido directamente por el microfono. El
Si selecciona CLIP con el boton MODE el afinador
producto.
Indicacion: LCD, LED
Precision: +/-1 centesima
Calibrado: 436 Hz~445 Hz

 Peso: 52 g (pilas incluidas)

 Dimensiones: 110 (A) x 56 (Alt) x 39.5 (F) mm

 Alimentacion: Bateria de litio (CR2032) x 1, 3V
previo aviso por motivos de perfeccionamiento del
Entrada: Microfono incorporado, CLIP (piezoelectrico)
* El diseno y las especificaciones pueden cambiar sin
?     Afinacion en bemol: 1~3 semitonos  Notas: A,A#,B,C,C#,D,D#,E,F,F#,G,G#  Margen de afinacion: A0 (27,50 Hz)~C8 (4186,00 Hz)  4 Pulsante PITCH  un tono e mezzo.  Funcion: Afinacion con entrada MIC/afinacion con  Especificaciones  de cambiar la pila.  diendolo despues  guente figura.  rrectamente encen-  PU10 funciona co-  3.  Compruebe si el  tapa.  vuelva a colocar la  polaridad correcta y  3 Pulsante FLAT  (CR2032) con la  cromatico. 2.  Introduzca la pila  perior del dorso.  pila en la parte su-  1.  Retire la tapa de la  Instalacion o cambio de la pila  CLIP.  miento que con el modo de entrada CLIP para afinar  del microfono
5 LCD
7 CLIP
6 MICROFONO
?  Note: A,A#,B,C,C#,D,D#,E,F,F#,G,G#  (4.186,00Hz)  intervallo compreso tra 436 Hz e 445 Hz.  Gamma di accordatura:  A0 (27,50Hz)~C8  possibile modificare l'altezza di riferimento per un  datura con ingresso CLIP  nota LA). A ogni pressione del pulsante PITCH, e  Modi operativi: accordatura con ingresso MIC/accor-  re l'altezza di riferimento (frequenza di A, ossia la  Premendo il pulsante PITCH e possibile specifica-  Specifiche  ne della batteria.  G#) con un bemolle compreso tra un semitono e  malmente dopo la sostituzio-  di riferimento (A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G,  controllare che funzioni nor-  E possibile accordare
so dal funzionamento.
440         441         445        436         439
l'accordatore rilevera il suono direttamente dal mi-
Selezionando il modo CLIP con il pulsante MODE,
l'accordatore rilevera le vibrazioni dello strumento.
Selezionando il modo MIC con il pulsante MODE,
crofono. In questo caso, il modo CLIP viene esclu-
zionamento.
Display: LCD, LED
Precisione: +/-1 cent
Calibrazione: 436Hz~445Hz

 Peso: 52 g (batteria inclusa)
Accordatura Flat: 1~3 semitoni
Ingressi: MIC (interno), CLIP (PIEZO)
migliorative senza ulteriore preavviso.

 Dimensioni: 110 (L) X 56 (A) X 39.5 (P) mm

 Alimentazione: batteria al litio (CR2032) x 1, 3V
* Aspetto e specifiche sono soggette a modifiche
OCT07617