Тюнер IBANEZ LU20. Инструкция на английском языке

5
2
3
4
1
2
3
4
1
unit.
tions.
factory.)
function
Cleaning
as below.
pitch is flat [
ing one flat (
or other controls.
To avoid damage
to clean this unit.
Do not drop this unit.
LU20
To prevent battery failure
jected to heavy vibration.
unit for an extended time.
Caution
Operation
bathroom, or on a wet floor).
insert a plug into the Input jack.
rect, the center blue LED will be lit.
OWNER’S MANUAL
with the amp even if you are not tuning.
Do not operate this unit with wet hands.
CHROMATIC PEDAL TUNER
switch on/off the signal by the Foot Switch.
The power will turn on automatically when you
tional times, you can change the tuning pitch
By pressing the CALIB button additional
Input the signal from your guitar into the In-
To avoid short circuit, electric shock, or mal-
displayed in the indicator. I.e., from 436Hz =
If you prefer not to output sound out of your
an amplifier, the guitar will stay connected
Do not disassemble or attempt to repair this
put jack. By connecting the Dryout jack and
6, 437Hz =7···., 440Hz = 0 ···. up to 445Hz = 5.
Do not place this unit in locations of high tem-
Do not place this unit where it will be sub-
Hz at a time. (LU20 is set to the default value
Remove the battery if you won't be using this
When you press the Flat button first, nothing
Do not apply excessive force to the switches
digit of the pitch currently LU20 is set, will be
Do not place this unit in dusty or dirty loca-
of A = 440 Hz when it is shipped out of the
perature or high humidity (such as nearby
press it again, top segment will be lit, mean-
Do not use thinner, alcohol, or other solvents
). By pressing Flat button addi-
When you press the CALIB button, the first
will be shown in the indicator. But when you
times, you can increment the number by 1
heating equipment, in direct sunlight, in a
amplifier during tuning, use the signal from
shown. Then, tune more precisely according
to the LEDs. The yellow side indicates that the
indicator. Tune so that the correct note is
Output jack for your amp. You will be able to
To start tuning your guitar, play a note; the
name of the closest note will be shown in the
], and the red side indicates that
the pitch is sharp [#]. When the tuning is cor-
*
1
4
2
3
6
Jack
Power
Weight
Current
Part 1 :
Part 1 :
Accuracy
standard.
standard.
Calibration
Dimensions
Tuning range
consumption
an AC adaptor.
(EMC Directive)
the cover off.
ate incorrectly.
tery leakage.
Applicable Standards :
Using the AC adaptor
430g
+/-1 cent
EN55013 : 2001 + A1 : 2003
EN55020 : 2002 + A1 : 2003
DC power
Connections
Using batteries
436 Hz--445 Hz
Maximum 15 mA
Residential, commercial and light industry.
Residential, commercial and light industry.
(Make sure the correct +/- polarity.)
LU20 specifications
9V 006P battery or
change without notice for improvement.
Input, Output, Dryout,
tery cover back, and tighten the screw.
Electromagnetic Compatibility-Generic immunity
conformity with : Council Directive 89/336/EEC
This is to certify that Chromatic Tuner LU20 is in
Electromagnetic Compatibility-Generic emission
Ibanez AC109 AC adaptor
the LU20 for an extended period of time.
Loosen the screw of the cover of the battery
using it on stage, we recommend that you use
This will prevent accidents such as bat-
mately 50 hours on battery. However if you're
adaptor may cause damage to LU20 or oper-
Attach the new battery to the battery snap.
Note : Remove the battery if you won't be using
compartment at the bottom of LU20, and slide
only the Ibanez AC109. Using any other AC
C1 (32.70 Hz)--B5 (987.77 Hz)
If you would like to use an AC adaptor, use
In normal use, the LU20 will operate for approxi-
Detach the old battery from the battery snap.
After setting the battery in place, put the bat-
Appearance and specifications are subject to
145 (W) x 45 (H) x 82 (D) mm
5
3
2
1
4
1
3
4
2
bemol (
d'usine).
appareil.
humides.
Nettoyage
vibrations.
prise d'entree (Input).
commutateur au pied.
si vous ne l'accordez pas.
Pour economiser la pile
LU20
Attention
Pour eviter des dommages
bains ou sur un sol humide).
endroits poussiereux ou sales.
440z = 0 ···. jusqu'a 5 = 445 Hz .
Fonctionnement
Ne laissez pas tomber cet appareil.
commutateurs et autres commandes.
une periode prolongee, retirez la pile.
Pour eviter des courts-circuits, des
electrocutions oudes dysfonctionnements :
MANUEL DE L’UTILISATEUR
ACCORDEUR CHROMATIQUE AU PIED
N'appliquez pas trop de pression sur les
humidite excessive (p. ex. pres d'un
Si vous n'utilisez pas cet appareil pendant
Evitez de placer cet appareil dans des
d'autres solvants pour nettoyer cet appareil.
Evitez de soumettre cet appareil a de fortes
teur de l'accord, comme indique ci-dessous.
endroits soumis a une chaleur ou une
N'utilisez pas de detergent, de benzene ou
N'utilisez pas cet appareil avec des mains
radiateur, en plein soleil, dans une salle de
Evitez de placer cet appareil dans des
N'essayez jamais de demonter ou reparer cet
l'indicateur. Mais si vous appuyez de nouveau,
le bouton FLAT, vous pouvez changer la hau-
premier, aucune information ne s'affiche sur
). Si vous appuyez plusieurs fois sur
le segment superieur s'allume, indiquant un
son de votre amplificateur pendant l'accord,
jouez une note ; le nom de la note la plus
c'est-a-dire : 6 = 436 Hz, 7 = 437 Hz···., 0 =
la guitare reste branchee a l'amplificateur meme
utilisez le signal depuis la prise de sortie (Out-
Transmettez le signal de votre guitare dans la
sion lorsque vous inserez une fiche dans la
jusqu'a ce que la note correcte s'affiche. Puis,
Lorsque vous appuyez sur le bouton CALIB,
pason sur lequel l'accordeur LU20 est regle,
accordez-la de maniere plus precise en
proche s'affiche sur l'indicateur. Accordez-la
L'appareil est mis automatiquement sous ten-
le premier chiffre qui s'affiche indique le dia-
de sortie sans effets (Dry out) a un amplificateur,
Pour commencer a accorder votre guitare,
1 Hz a la fois (l'accordeur LU20 est regle sur
Si vous preferez ne pas envoyer en sortie un
CALIB, vous pouvez augmenter la valeur de
la valeur par defaut de A = 440 Hz a la sortie
put) de votre amplificateur. Vous pourrez
prise d'entree (Input). Si vous connectez la prise
Lorsque vous appuyez sur le bouton FLAT en
Si vous appuyez plusieurs fois sur le bouton
activer/desactiver le signal a l'aide du
*
1
4
2
6
3
Prise
Poids
+/-).
Calibrage
Precision
Puissance
reconnues
Frequences
Dimensions
un bemol   [
Consommation
bleu central s'allume.
430 g
l'amelioration du produit.
+/-1 cent
au niveau de la pile.
Connexions
436 Hz--445 Hz
Utilisation de l'adaptateur secteur
15 mA maximum
Utilisation des piles
provoquer des dysfonctionnements.
du logement de pile et resserrez la vis.
secteur Ibanez AC109
retirez le couvercle en le faisant glisser.
effets, Alimentation c.c.
Fiche technique de l'accordeur LU20
Entree, Sortie, Sortie sans
Retirez la pile usagee de son emplacement.
C1 (32,70 Hz)--B5 (987,77 Hz)
Ibanez AC109. Si vous utilisez un autre
hauteur est aigue [#]. Une fois la guitare
fonctionne environ 50 heures avec une pile.
Si vous souhaitez utiliser un adaptateur
Toutefois, si vous l'utilisez sur scene, nous vous
jaune indique que la hauteur correspond a
d'endommager l'accordeur LU20 ou de
secteur, choisissez uniquement le modele
fonction des temoins indicateurs. Le cote
adaptateur secteur, vous risquez
accordee correctement, le temoin indicateur
] et le cote rouge indique que la
En utilisation normale, l'accordeur LU20
ainsi des accidents tels qu'une fuite
correspondant (veillez a respecter la polarite
Placez la pile neuve dans l'emplacement
145 (L) x 45 (H) x 82 (P) mm
periode prolongee. Vous eviterez
l'accordeur LU20 pendant une
Remarque : Retirez la pile si vous n'utilisez pas
Une fois la pile en place, remettez le couvercle
Pile 006P 9 V ou adaptateur
de pile situe au bas de l'accordeur LU20 et
L'aspect et les caracteristiques sont susceptibles
recommandons d'utiliser un adaptateur secteur.
Desserrez la vis du couvercle du logement
d'etre modifies sans avis prealable pour
5
3
4
1
2
3
1
2
4
aus.
Handen!
stimmen.
Reinigung
Fu?boden).
ausschalten.
put) anschlie?en.
Reinigungsmittel.
Erschutterungen aus!
LU20
einen Halbton bedeutet (
Vorsicht
Hz = 0 ··· und bei 445 Hz = 5.
Bedienung
staubigen oder schmutzigen Orten!
Funktionsstorungen zu vermeiden
Um Beschadigungen zu vermeiden
den Wert A = 440 Hz voreingestellt.)
Lassen Sie dieses Gerat nicht fallen!
Stimmungstonhohe wie folgt andern.
versuchen Sie nicht, es zu reparieren.
das Gerat langere Zeit nicht benutzen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Um Schaden an der Batterie zu vermeiden
CHROMATISCHES BODEN-STIMMGERAT
der Nahe von Heizungen, in direktem
Platzieren Sie dieses Gerat nicht an
Um Kurzschlusse, elektrische Schlage oder
Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie
Losungsmittel, Alkohol oder andere
Verwenden Sie zum Reinigen keine
Setzen Sie dieses Gerat keinen starken
Schalter oder andere Bedienungselemente
Uben Sie keine uberma?igen Druck auf die
Platzieren Sie dieses Gerat nicht an extrem
hei?en oder feuchten Orten (zum Beispiel in
Nehmen Sie das Gerat nicht auseinander und
Sonnenlicht, im Bad oder auf einem feuchten
Bedienen Sie dieses Gerat nicht mit nassen
put) zu Ihrem Amp. In diesem Fall konnen Sie
die letzte Ziffer der momentan im LU20
das Signal mit dem Fu?schalter ein- und
Wenn Sie die Taste CALIB drucken, erscheint
Wenn Sie stimmen mochten, ohne dass die
oberste Segment, was eine Verminderung um
Taste Flat mehrfach drucken, konnen Sie die
). Indem Sie die
Verstarker verbinden, bleibt die Gitarre mit dem
Fuhren Sie das Signal von Ihrer Gitarre zur
Um Ihre Gitarre zu stimmen, spielen Sie
Eingangsbuchse (Input). Wenn Sie die
Direktausgangsbuchse (Dryout) mit Ihrem
zunachst einen Ton. Der Name der Note, die
Das Gerat schaltet sich automatisch ein, wenn
Sie einen Stecker an der Eingangsbuchse (In-
Wenn Sie zuerst die Taste Flat (vermindert)
Indem Sie die Taste CALIB mehrfach drucken,
drucken, wird nichts angezeigt. Wenn Sie die
Gitarre uber den Verstarker erklingt, fuhren
konnen Sie die Bezugstonhohe in Schritten
von 1 Hz erhohen. (Das LU20 ist ab Werk auf
Sie das Signal von der Ausgangsbuchse (Out-
D. h. bei 436 Hz = 6, bei 437 Hz = 7···, bei 440
Taste nochmals drucken, leuchtet das
eingestellten Bezugstonhohe in der Anzeige.
Amp auch dann verbunden, wenn Sie sie nicht
*
6
1
3
4
2
auf.
(+/-).
ist [
Gewicht
Hinweis:
Buchsen
Genauigkeit
Kalibrierung
Stimmbereich
Abmessungen
Stromverbrauch
Stromversorgung
eines Netzadapters.
Halterung heraus.
Ankundigung andern.
Sie die Schraube fest.
430 g
offnen Sie die Abdeckung.
+/-1 Cent
Fehlfunktionen verursachen.
(987,77 Hz)
Anschlusse
Verwenden des Netzadapters
Maximal 15 mA
(Direktausgang),
436 Hz bis 445 Hz
(Ausgang), Dryout
AC109 von Ibanez
C1 (32,70 Hz) bis B5
Technische Daten LU20
9V-Batterie der Gro?e
durch eine auslaufende Batterie.
Verwenden von Batterien
006P oder Netzadapter
Input (Eingang), Output
sich aus Grunden der Weiterentwicklung ohne
Nehmen Sie die alte Batterie aus der
Befestigen Sie die neue Batterie an der
Erscheinungsbild und technische Daten konnen
dann genauer mithilfe der LEDs. Die gelbe
Halterung. Achten Sie auf korrekte Polaritat
Nachdem Sie die neue Batterie eingelegt
richtige Note angezeigt wird. Stimmen Sie
Stunden mit Batterie. Wenn Sie es jedoch bei
Bei normalem Gebrauch lauft das LU20 etwa 50
diesem Ton am nachsten liegt, erscheint in
Auftritten verwenden, empfehlen wir den Einsatz
Batteriefachabdeckung unten am LU20, und
Losen Sie die Schraube der
der Anzeige. Stimmen Sie die Saite, bis die
Tonhohe zu hoch ist [#]. Bei korrekter
], die rote Seite bedeutet, dass die
145 (B) x 45 (T) x 82 (H) mm
Ibanez. Die Verwendung eines anderen
Stimmung leuchtet die mittlere, blaue LED
DC (Spannungsversorgung)
benutzen. Dies vermeidet Schaden
Seite bedeutet, dass die Tonhohe zu niedrig
Batteriefachabdeckung wieder und ziehen
haben, schlie?en Sie die
Sie das LU20 fur langere Zeit nicht
Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn
Netzadapters kann Schaden am LU20 oder
mochten, verwenden Sie nur den AC109 von
Wenn Sie einen Netzadapter anschlie?en

4
3
2
1
??????
???????
????
?????
?????
???????
???????
???????
????????????
??
??
????????????????
????????????????
LU20
?????????????????
?????????????????
?????????????
????????????????????
??????
?????
???????????????
??????????????????
??????????????????
CHROMATIC PEDAL TUNER
????????????????????????????????
????????????????????????????????
????????????????????
?????????????????????
??????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????????????????????
?????
????????
?????????
???????????
???????????
???????????
???????????
??????????????
??????????????
??
???????????????
?????????????????
?????????????????
????
???????????????????
????????????????????????
?"      )[ ???????????
?????????????????????????????
*OQVU +BDL ?????????????0O ?
?????1JUDI????????????
????????? ????????????
)[ ??????  ????$"-*# ????
???          ??
????????????-6  ???????
??????????????????????????????
$"-*# ??????????????????
??
??
??
??
??
????
????
????
?????
?????
H
?????????
?????????
-&%???????
%$ +BDL
???? 0OF 'MBU
?   DFOU
??  N"
???????????
????
)[       )[
?????
?????
7     1 ?? ?
?????????????
????????????????
????????????????
????????????????
"$ "EBQUFS *CBOF[ "$
?????????????????????
?????????????????????
??????????"NQ????????
?????????? *OEJDBUPS???????
"NQ ?0VUQVU +BDL ???????????
*OQVU +BDL  0VUQVU  %SZ 0VUQVU
????????????"$ "EBQUFS????
%SZPVU ?"NQ???????????????
???????????????????
"$?????????????*CBOF[ ?? "$
??????????????????????
??????????????  ???????
?????????????????????
??(VJUBS?-6  ?????????*OEJDB
??????????????????????
??????5VOJOH ????????????
"EBQUFS ?????????????????
UPS?????????????-&% ?????
"EBQUFS "$   ????????????"$
8   Y     )   Y     %   NN
????'PPU 4XJUDI ???.VUF 0O 0GG ?
???'MBU ?????????????????
??????????????????????
???????????
???????????????????
?????????????????????
????????????????????
$        )[      #         )[
??????????????????????
??????????5VOJOH ???????
(VJUBS?????? *OQVU +BDL ???????
5
2
3
1
4
2
4
3
1
(
Pulizia
sporchi.
bagnati).
bagnate.
A = 440 Hz.)
accordando.
sotto indicato.
ad altri comandi.
Per evitare guasti
a scopo di pulizia.
l'interruttore a pedale.
Non far cadere l’unita.
LU20
anomalie di funzionamento
utilizzata per molto tempo.
illumina il LED blu centrale.
Attenzione
presenti eccessive vibrazioni.
Funzionamento
437Hz,... 0 = 440Hz,... fino a 5 = 445Hz.
Per prevenire lo scaricamento delle pile
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
Non smontare o cercare di riparare l’unita.
ACCORDATORE CROMATICO A PEDALE
Il lato giallo indica che l'altezza e bemolle [
Non posizionare l’unita in luoghi molto umidi
di apparecchi di riscaldamento, alla luce
Non toccare l’accordatore con mani
Non posizionare l’unita in luoghi polverosi o
Non applicare forza eccessiva agli switch o
e ad alta temperatura (ad es. in prossimita
Non posizionare l’unita laddove sono
diretta del sole, in bagno, o su pavimenti
Rimuovere le pile quando l’unita non e
Non utilizzare diluenti, alcool o altri solventi
Quando si preme la prima volta il tasto Flat (=
dall'amplificatore durante l'accordatura, usare
E possibile accendere/spegnere il segnale con
amplificatore, la chitarra rimane collegata
Ma quando lo si preme nuovamente, la parte
[#]. Quando l'accordatura e corretta, si
il segnale dall'uscita Output dell'amplificatore.
], e il lato rosso indica che l'altezza e diesis
bemolle), sulla spia non viene indicato nulla.
puo modificare l'altezza di accordatura come
Per iniziare ad accordare la chitarra, suonare
Se si preferisce che non vengano emessi suoni
all'amplificatore anche quando non si sta
Premendo il tasto CALIB diverse volte, si in-
). Premendo diverse volte il tasto Flat, si
Quando si preme il tasto CALIB, sulla spia
crementa la cifra di 1 Hz per volta. (LU20 e
visualizzata la nota corretta. Quindi,
nota piu vicina. Accordare in modo che sia
alla quale e attualmente impostato
una nota; sulla spia sara indicato il nome della
l'accordatore LU20. Esempio: 6 = 436Hz, 7=
viene indicata l'ultima cifra relativa all'altezza
L'apparecchio si accende automaticamente
quando si inserisce uno spinotto nell'ingresso jack.
impostato in fabbrica al valore predefinito di
accordare piu precisamente seguendo i LED.
jack. Collegando il jack Dryout a un
Per evitare cortocircuiti, scosse elettriche e
Collegate il segnale della chitarra all'ingresso
superiore si illumina, indicando un bemolle
4
1
3
2
6
Peso
Nota:
a jack
Potenza
Terminale
Gamma di
Consumo
scatto.
Precisione
accordatura
Dimensioni
Calibrazione
dalla batteria.
430 g
corretta polarita +/-.)
+/-1 cent
Uso dell'adattatore CA
migliorative senza preavviso.
Ibanez AC109
436 Hz--445 Hz
Massimo 15 mA
Connessioni
alimentazione CC
Specifiche LU20
Uso delle batterie
o provocare funzionamenti anomali.
consigliamo di usare un adattatore CA.
Ingresso, uscita, dryout,
riporre il coperchio e stringere la vite.
estrarre il coperchio facendolo scivolare.
C1 (32,70 Hz)--B5 (987,77 Hz)
a batteria. Tuttavia, se lo si usa in concerto,
Staccare la vecchia batteria dall'attacco a
CA potrebbe danneggiare l'accordatore LU20
Allentare la vite del coperchio della sede della
* Aspetto e specifiche sono soggette a modifiche
145 (Larg.) x 45 (Alt.) x 82 (Prof.) mm
batteria sulla parte inferiore del LU20 ed
Attaccare la nuova batteria sull'attacco a
Batteria 006P 9V o adattatore CA
il modello Ibanez AC109. L'uso di altri adattatori
Estrarre la batteria se non si usa
inconvenienti, quali la perdita di liquido
l'apparecchio LU20 per un periodo di
tempo prolungato. Cio evitera
funzionera all'incirca per 50 con l'alimentazione
scatto. (Accertarsi che sia rispettata la
Se si vuole usare un adattatore CA, usare solo
Dopo aver inserito la batteria nella sua sede,
Con un uso normale, l'accordatore LU20
5
2
1
4
3
2
1
4
3
Input.
polvo.
Limpieza
afinando.
humedos).
del centro.
a continuacion.
electricas o fallos
Para prevenir danos
= 0 ··· hasta 445 Hz = 5.
No deje caer el aparato.
LU20
recibir vibraciones fuertes.
Para preservar las baterias
indica que el tono es bemol [
Precaucion
predeterminado de A = 440 Hz).
Funcionamiento
podra activar/desactivar la senal.
disolventes para limpiar el aparato.
ilumina, lo que significa un bemol (
MANUAL DEL USUARIO
AFINADOR CROMATICO DE PEDAL
No desmonte ni intente reparar el aparato.
el aparato durante un periodo prolongado.
No fuerce los interruptores u otros mandos.
Evite los lugares donde el aparato pueda
Quite las baterias cuando no vaya a utilizar
No utilice diluyente, alcohol u otros
No utilice el aparato con las manos mojadas.
Evite los lugares sucios o con presencia de
Evite los lugares de elevada temperatura o
Para prevenir cortocircuitos, descargas
luz solar directa, cuartos de bano, suelos
humedad (cerca de aparatos de calefaccion,
Cada vez que vuelva a pulsar el boton CALIB
conectada al amplificador aunque no la este
de entrada Input. Al conectar la toma Dryout
y un amplificador, la guitarra permanecera
Es decir, de 436 Hz = 6, 437 Hz = 7···, 440 Hz
Si prefiere que no salga sonido del
Cuando pulse el boton CALIB, el indicador
seleccionado en ese momento en el LU20.
mostrara el primer digito del tono que este
).
lo vuelve a pulsar, el segmento superior se
cambiar el tono de afinacion como se indica
Volviendo a pulsar el boton Flat puede
el indicador no mostrara nada. Pero cuando
(El LU20 sale de fabrica con el valor
aumentara la cifra en incrementos de 1 Hz.
Cuando pulse el boton FLAT por primera vez,
Introduzca la senal de la guitarra por la toma
amplificador durante la afinacion, utilice la
aparezca la nota correcta. A continuacion,
afine con mas precision conforme a las
nota; el indicador muestra el nombre de la
nota mas proxima. Afine la guitarra hasta que
indica que el tono es sostenido [#]. Cuando
la afinacion es correcta, se ilumina el LED azul
indicaciones de las luces LED. El lado amarillo
] y el lado rojo
Para comenzar a afinar la guitarra, toque una
El afinador se enciende automaticamente al
amplificador. Con el interruptor de pedal
senal de la toma de salida Output del
introducir una clavija en la toma de entrada
*
4
3
2
1
6
Peso
Nota:
Tomas
Margen
alterna.
Precision
Calibrado
Consumo
presion.
de afinacion
correcta).
Alimentacion
Dimensiones
bateria.
del producto.
430 g
LU20 y extraiga la tapa.
+/-1 centava
la tapa y apriete el tornillo.
Maximo 15 mA
436 Hz -- 445 Hz
Conexiones
Uso de las baterias
Uso del adaptador de corriente alterna
provocar un funcionamiento incorrecto.
Especificaciones del LU20
145 (A) x 45 (Alt) x 82 (F) mm
C1 (32,70 Hz) -- B5 (987,77 Hz)
corriente alterna Ibanez AC109
Input (entrada), Output (salida),
Coloque la bateria nueva en la sujecion a
Si desea usar un adaptador de corriente
Suelte la bateria vieja de su sujecion a
bateria. No obstante, en un escenario
aproximadamente durante 50 horas con la
En utilizacion normal, el LU20 funciona
de la bateria situado en la parte inferior del
Afloje el tornillo de la tapa del compartimento
recomendamos usar un adaptador de corriente
presion. (Verifique que la polaridad +/- sea
(alimentacion en corriente continua)
como por ejemplo fugas de liquido de la
prolongado. Con ello evitara accidentes,
Bateria 006P de 9 V o adaptador de
Dryout (salida directa), DC Power
corriente alterna puede danar el LU20 o
El uso de cualquier otro adaptador de
alterna, utilice unicamente el Ibanez AC109.
sin previo aviso por razones de perfeccionamiento
Una vez instalada la bateria, vuelva a colocar
utilizar el LU20 durante un periodo
extraiga la bateria cuando no vaya a
El aspecto y las especificaciones pueden cambiar