Тюнер IBANEZ CU30. Инструкция на английском языке

*
i)
ii)
e
unit.
d #/
trols.
button.
settings.
3 Cleaning
vibration.
ter “0”.
7 INPUT jack
4 
 buttons
internal mic.
AUTO - MAN.
ing settings.
2 MODE button
extended time.
(1 Hz steps).
5 SOUND button
1 POWER button
g Tuning meter
2 To avoid damage
the reference tone.
3 FUNCTION button
CU30's INPUT jack.
iii) FLAT: Flat setting
appear. The "
Do not drop this unit.
NOTE: Note setting
(manual) tuning mode.)
a MODE: AUTO, MAN.
Turns the power on/off.
MODE = AUTO
PITCH = 440 Hz
4 To prevent battery failure
the center, and the "
below the displayed note.
FUNCTION = PITCH
6 Liquid Crystal Display (LCD)
CU30
440 Hz. This cannot be changed.
Caution
c FUNCTION: PITCH, NOTE, FLAT
minutes, it will turn off automatically.
reference pitch.
compared to the displayed note.
Do not operate this unit with wet hands.
sunlight, in a bathroom, or on a wet floor).
OWNER’S MANUAL
Note :A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#
CHROMATIC TUNER
Features & Functions
PITCH: Reference pitch setting (calibration)
b NOTE: A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#
you want to tune, from the following choices.
Do not place this unit in dusty or dirty locations.
Do not disassemble or attempt to repair this unit.
You can connect your instrument to this input jack.
1 To avoid short circuit, electric shock, or malfunction
indication appears if your instrument is sharper.
: When the tuning is correct, the needle will stop in
specify the note and flatted setting for the reference tone.
: Indicates the flatted tuning setting. This indicates how
you tune while comparing the output of your instrument to
NOTE, or FLAT. (You can select NOTE only if you're in MAN.
When the string is in tune, Tuning needle stops in the cen-
Sounds a reference tone from the internal speaker. This lets
" and "#" indications will both
" indication appears if your instrument
However in this case, you won't be able to use the CU30's
Note) When using the SOUND output, the PITCH is fixed at
If you leave the power turned on for approximately twenty
Do not apply excessive force to the switches or other con-
is flatter than the displayed note, and the "#"
Remove the battery if you won't be using this unit for an
Selects the type of adjustment you want to make: PITCH,
You can use the FUNCTION button and the 
 buttons to
If you're tuning an electric guitar, acoustic-electric guitar, or
f Reference pitch: Indicates the currently-specified
When you turn the power on, the LCD will show the follow
Specify a flatted tuning relative to the displayed note. You
Adjust the parameter you've selected using the FUNCTION
When in MAN. (manual) mode, select the note to which
Do not place this unit where it will be subjected to heavy
high humidity (such as nearby heating equipment, in direct
button, the tuning mode will cycle between the following two
Adjust the reference pitch (A) in the range of 435~445 Hz
much lower the actual pitch of your instrument is
Do not place this unit in locations of high temperature or
Switches the tuning mode. Each time you press the MODE
can tune to a flatted tuning from one to five semitones
electric bass, connect the output of your instrument to the
Do not use thinner, alcohol, or other solvents to clean this
*
•
•
•
3.
2.
1.
6.
5.
4.
2.
1.
1.
5.
4.
3.
3.
2.
Part 1 :
Part 1 :
the tuner.
LEDs is lit.
8 OUTPUT jack
9 MICROPHONE
Tuning by Sound
in the INPUT jack.
the “0” position.
the "0" position.
guide LEDs is lit.
0 Tuning guide LEDs
Applicable Standards :
For accurate tuning
Tuning in Auto mode
dios or televisions.
Tuning in Manual mode
Indicators: LCD and LEDs
EN55020 : 2002 + A1 : 2003
EN55013 : 2001 + A1 : 2003
Flat tuning: 1~5 semitones
Accuracy: ± 1 cent or less
Calibration: 435 Hz ~ 445 Hz
ume for best tuning results.
Input: Internal mic, INPUT jack
the CU30's internal speaker.
light if your instrument is sharp.
Weight: 120 g (including batteries)
row.
Residential, commercial and light industry.
Residential, commercial and light industry.
Power supply: Two AAA batteries (3V)
center will light. Tuning is complete.
center will light. Tuning is complete.
Output: Internal speaker, OUTPUT jack
notice for improvement of the product.
Specifications
: Council Directive 89/336/EEC (EMC Directive)
Dimensions: 105 (W) x 68 (D) x 25 (H) mm
after you've finished tuning each string.
Tuning Procedure
instrument to the input jack of the tuner.
set to MODE=AUTO and PITCH=440 Hz.
set to MODE=AUTO and PITCH=440 Hz.
instrument to the input jack of the tuner.
Acoustic instruments: Use the internal mic.
Acoustic instruments: Use the internal mic.
Tuning range: A0 (27.50 Hz) ~ C8 (4,186.00 Hz)
that has no pickup, such as an acoustic guitar.
Modes: Auto Tuning and Manual Tuning modes
tion will be A, and that pitch will be sounded.
Use the MODE button to select MAN. (manual).
Change the PITCH and FLAT settings if desired.
Change the NOTE or FLAT settings accordingly.
Change the PITCH and FLAT settings if desired.
Electric instruments: Connect the output of your
Electric instruments: Connect the output of your
Tuning notes: A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#
Electromagnetic Compatibility-Generic emission standard.
Electromagnetic Compatibility-Generic immunity standard.
Installing/replacing the batteries
place the battery cover.
note name appears in the LCD and one of the tuning

 buttons to select the note that you want to tune.
If the pitch of the string is more than ± 50 cents away
from the correct pitch, tune the string until the correct
This is to certify that Chromatic Tuner CU30 is in conformity with
When the pitch of the string is within ± 50 cents of the
Design and specifications are subject to change without
correct pitch, tune the string to make the needle stop at
Use the internal mic when you want to tune an instrument
When you turn on the power, the CU30 is automatically
MAN., FUNCTION will be set to NOTE, the NOTE indica-
note name appears in the LCD and one of the tuning guide
from the correct pitch, tune the string until the correct
If the pitch of the string is more than ± 50 cents away
When the tuner needle stops at "0," the green LED in the
However, the internal mic cannot be used if a plug is inserted
bottom of the unit, and slide
When the tuner needle stops at "0," the green LED in the
When the pitch of the string is within ± 50 cents of the
the correct polarity, and re-
2.Insert two AAA batteries in
can connect this jack to your amp. However to prevent hum
In order to tune strings faster, mute all strings by hand
correct pitch, tune the string to make the needle stop at
This jack directly outputs the signal that is being input. You
or other noise while you're performing, turn off the power of
it in the direction of the ar-
battery cover located on the
The green LED in the center will light when your instrument
if your instrument is flat, and the red LED at the right will
Use the FUNCTION button to select NOTE, and use the
When you press the SOUND button, MODE will be set to
matches the displayed note. The red LED at the left will light
Tune your instrument to match the pitch you hear from
1.Firmly press the center of the
When tuning an electric guitar/bass, use a moderate vol-
When you turn on the power, the CU30 is automatically
Don't use this tuner near sound equipment such as ra-
*
i)
ii)
e
d #/
ou sales.
3 Nettoyage
sol humide).
7 Prise INPUT
4 Boutons
AUTO - MAN.
2 Bouton MODE
5 Bouton SOUND
1 Bouton POWER
plus haute.
3 Bouton FUNCTION
autres commandes.
L'indication "
bouton FUNCTION.
dysfonctionnements :
a MODE : AUTO, MAN.
phone interne du CU30.
MODE = AUTO
F#, G (sol), G#
F#, G (sol), G#
4 Pour economiser la pile
iii) FLAT : Reglage bemol
prolongee, retirez la pile.
PITCH = 440 Hz.
pour nettoyer cet appareil.
2 Pour eviter des dommages
FUNCTION = PITCH
NOTE : Reglage de la note
affiche les reglages suivants.
6 Ecran a cristaux liquides (LCD)
ment a la prise INPUT du CU30.
CU30
a partir des options suivantes.
435 a 445 Hz (par pas de 1 Hz).
Attention
c FUNCTION : PITCH, NOTE, FLAT
Ne laissez pas tomber cet appareil.
milieu de l'ecran et les indications "
bascule entre les deux reglages suivants.
mode d'accordage MAN. (manuel) est defini.)
Permet de mettre l'appareil sous/hors tension.
cinq demi-tons plus bas que la note affichee.
actuellement specifie.
Fonctions de l'accordeur
minutes, il se met automatiquement hors tension.
N'utilisez pas cet appareil avec des mains humides.
ACCORDEUR CHROMATIQUE
N'essayez jamais de demonter ou reparer cet appareil.
Evitez de soumettre cet appareil a de fortes vibrations.
MANUEL DE I'UTILISATEUR
PITCH : Reglage du diapason de reference (calibrage)
la note et le reglage plus bas pour l'accordage de reference.
: Indique que le reglage de l'accordage est trop bas.
Vous pouvez ainsi savoir si la tonalite reelle de votre
: Lorsque l'accordage est correct, l'aiguille s'arrete au
parleur interne. Vous pouvez regler un accordage tout en
Permet de reproduire un accordage de reference a partir du haut-
" s'affiche si la note est plus basse que
Lorsque vous mettez l'appareil sous tension, l'ecran LCD
Evitez de placer cet appareil dans des endroits soumis a
1 Pour eviter des courts-circuits, des electrocutions ou des
une chaleur ou une humidite excessive (p. ex. pres d'un
Permet de selectionner le type de reglage souhaite : PITCH,
Si vous n'utilisez pas cet appareil pendant une periode
Si vous laissez l'appareil sous tension pendant environ 20
que vous appuyez sur le bouton MODE, le mode d'accordage
Permet de selectionner le mode d'accordage. Chaque fois
NOTE ou FLAT. (Vous ne pouvez selectionner NOTE que si le
Evitez de placer cet appareil dans des endroits poussiereux
radiateur, en plein soleil, dans une salle de bains ou sur un
Permettent de regler le parametre selectionne a l'aide du
N'utilisez pas de detergent, de benzene ou d'autres solvants
N'appliquez pas trop de pression sur les commutateurs et
comparant la sortie de votre instrument a l'accordage de reference.
b NOTE : A (la), A#, B (si), C (do), C#, D (re), D#, E (mi), F (fa),
" et "#" s'affichent.
ou une basse electrique, branchez la sortie de votre instru-
Si vous accordez une guitare electrique, electro-acoustique
affichee. Vous pouvez selectionner un accordage d'un a
Vous pouvez brancher votre instrument a cette prise d'entree.
En mode MAN. (manuel), selectionnez la note a accorder
Specifiez un accordage plus bas par rapport a la note
la note affichee. L'indication "#" s'affiche si la note est
Reglez le diapason de reference (A) dans une plage de
PITCH est defini sur 440 Hz. Vous ne pouvez pas le modifier.
Toutefois, dans ce cas, vous ne pouvez pas utiliser le micro-
Remarque : Lorsque vous utilisez la sortie SOUND, le reglage
instrument est trop basse par rapport a la note affichee.
NOTE : A (la), A#, B (si), C (do), C#, D (re), D#, E (mi), F (fa),
Vous pouvez utiliser les boutons FUNCTION et 
 pour specifier
f Diapason de reference :Indique le diapason de reference
•
•
•
3.
6.
3.
4.
4.
5.
1.
2.
1.
2.
1.
5.
2.
3.
jouez.
Partie 1:
Partie 1:
produit.
acoustique.
accorder.
8 Prise OUTPUT
9 MICROPHONE
de droite s'allume.
chacune d'elles.
accordage precis.
Normes etant d’application :
radio ou de television.
EN55020 : 2002 + A1 : 2003
EN55013 : 2001 + A1 : 2003
Calibrage : 435 Hz ~ 445 Hz
Accordage en mode manuel
Precision : ± 1 cent ou moins
Poids : 120 g (piles comprises)
Accordage avec notes pilotes
haut-parleur interne du CU30.
Temoins : ecran LCD et temoins
Accordage bemol : 1~5 demi-tons
Accordage en mode automatique
Residentiel, commercial, industrie legere.
Residentiel, commercial, industrie legere.
et que l'un des temoins s'allume.
et que l'un des temoins s'allume.
0 Temoins de reference pour l'accordage
Entree : microphone interne, prise INPUT
Dimensions : 105 (L) x 68 (P) x 25 (H) mm
Fiche technique
Alimentation : deux piles de type AAA (3V)
Sortie : haut-parleur interne, prise OUTPUT
ce que l'aiguille s'arrete sur la position "0".
ce que l'aiguille s'arrete sur la position "0".
strument a la prise d'entree de l'accordeur.
strument a la prise d'entree de l'accordeur.
si un instrument est branche a la prise INPUT.
Procedure d'accordage
indique A et la tonalite selectionnee retentit.
E (mi), F (fa), F#, G (sol), G#
Pour accorder votre instrument avec precision
conforme a: Directive du Conseil 89/336/EEC (directive EMC)
vert au milieu s'allume. L'accordage est termine.
vert au milieu s'allume. L'accordage est termine.
automatiquement MODE=AUTO et PITCH=440 Hz.
automatiquement MODE=AUTO et PITCH=440 Hz.
Compatibilite electromagnetique – norme generale d’emission.
Compatibilite electromagnetique – norme generale d’immunite.
replacez le couvercle.
Frequences reconnues : A0 (27,50 Hz) ~ C8 (4 186 Hz)
Modes : Accordage automatique et Accordage manuel
Modifiez les reglages PITCH et FLAT le cas echeant.
Modifiez les reglages PITCH et FLAT le cas echeant.
Installation/remplacement des piles
dans le sens de la fleche.
Modifiez les reglages NOTE ou FLAT en consequence.
Par la presente, nous certifions que l’accordeur chromatique CU30 se
* Les caracteristiques et la presentation sont susceptibles
Cette prise retransmet directement le signal de l'instrument.
Instruments electriques : Branchez la sortie de votre in-
les bourdonnements ou autres bruits pendant que vous
Vous pouvez brancher votre amplificateur a cette prise.
toutes les cordes avec la main apres avoir accorde
a la note affichee. Si la note est trop basse, le temoin rouge
Instruments acoustiques : Utilisez le microphone interne.
de gauche s'allume. Si elle est trop haute, le temoin rouge
Lorsque l'aiguille de l'accordeur s'arrete sur "0", le temoin
Veillez toutefois a mettre l'accordeur hors tension pour eviter
Vous ne pouvez toutefois pas utiliser le microphone interne
Evitez d'utiliser cet accordeur a proximite d'un poste de
Le temoin vert au centre s'allume lorsque la note correspond
Instruments electriques : Branchez la sortie de votre in-
Utilisez le microphone interne lorsque vous souhaitez
Lorsque vous accordez une guitare/basse electrique,
accorder un instrument sans micro comme une guitare
Lorsque vous mettez le CU30 sous tension, il selectionne
Instruments acoustiques : Utilisez le microphone interne.
Si la tonalite de la corde est superieure a ± 50 cents par
Notes d'accordage :A (la), A#, B (si), C (do), C#, D (re), D#,
Pour accorder les cordes plus vite, attenuez le son de
cents de la tonalite correcte, accordez la corde jusqu'a
Lorsque la tonalite de la corde se trouve a moins de ± 50
rapport a la tonalite juste, accordez la corde jusqu'a ce
reglez le volume de facon moderee pour obtenir un
d'etre modifiees sans avis prealable pour l'amelioration du
que le nom de la note correcte s'affiche sur l'ecran LCD
l'appareil et faites-le glisser
Le bouton FUNCTION permet de selectionner NOTE. Les
piles situe au dos de
boutons 
  permettent de selectionner la note a
AAA dans le bon sens et
defini sur MAN., FUNCTION est defini sur NOTE, NOTE
Le bouton MODE permet de selectionner MAN. (manuel).
2. Inserez deux piles de type
centre du couvercle des
Lorsque l'aiguille de l'accordeur s'arrete sur "0", le temoin
que le nom de la note correcte s'affiche sur l'ecran LCD
cents de la tonalite correcte, accordez la corde jusqu'a
Lorsque la tonalite de la corde se trouve a moins de ±50
Accordez votre instrument selon la tonalite qui retentit du
Si la tonalite de la corde est superieure a ±50 cents par
rapport a la tonalite juste, accordez la corde jusqu'a ce
1.Appuyez fermement sur le
Lorsque vous appuyez sur le bouton SOUND, MODE est
Lorsque vous mettez le CU30 sous tension, il selectionne
4
2
1
3
*
i)
ii)
e
d #/
benutzen.
Reinigung
vermeiden
4 
-Tasten
zu reparieren.
2 MODE-Taste
AUTO - MAN.
5 SOUND-Taste
1 POWER-Taste
7 INPUT-Buchse
Reinigungsmittel.
nicht benutzen.
3 FUNCTION-Taste
ausgewahlt haben.
gestimmt ist.
Bezugston stimmen.
iii) FLAT: Tiefalteration
Bedienungselemente aus.
a MODE: AUTO, MAN.
MODE = AUTO
PITCH = 440 Hz
auf. Die Anzeige “
folgenden Einstellungen.
D#, E, F, F#, G, G#
D#, E, F, F#, G, G#
6 Flussigkristallanzeige (LCD)
FUNCTION = PITCH
NOTE: Einstellung der Note
Um Beschadigungen zu vermeiden
Lassen Sie dieses Gerat nicht fallen!
Schaltet das Gerat ein und aus.
Hz ein (in Schritten von 1 Hz).
CU30
Bad oder auf einem feuchten Fu?boden).
Vorsicht
c FUNCTION: PITCH, NOTE, FLAT
folgenden beiden Einstellungen um.
Um Schaden an der Batterie zu vermeiden
Bezugstonhohe an.
der Mitte, und beide Anzeigen “
unter der angezeigten Note einstellen.
lassen, schaltet es sich automatisch aus.
Bedienen Sie dieses Gerat nicht mit nassen Handen!
f Bezugstonhohe: Zeigt die aktuell eingestellte
Merkmale und Funktionen
BEDIENUNGSANLEITUNG
Setzen Sie dieses Gerat keinen starken Erschutterungen aus!
Note und die Tiefalteration fur den Bezugston einstellen.
tiefer gestimmt ist als die angezeigte Note, die
Instruments gegenuber der angezeigten Note ist.
An dieser Buchse konnen Sie Ihr Instrument anschlie?en.
CHROMATISCHES STIMMGERAT
PITCH: Einstellung der Referenztonhohe (Kalibrierung)
NOTE: A, A# (deutsches B), B (deutsches H), C, C#, D,
Anzeige “#” erscheint, wenn Ihr Instrument hoher
b NOTE: A, A# (deutsches B), B (deutsches H), C, C#, D,
Wenn Sie das Gerat einschalten, erscheinen im LCD die
Moglichkeiten die Note aus, die Sie stimmen mochten.
: Zeigt die Einstellung der Tiefalteration an. Dies zeigt
: Wenn die Stimmung richtig ist, stoppt die Nadel in
an, um wieviel tiefer die tatsachliche Stimmung Ihres
Ihres Instruments mit der Eingangsbuchse INPUT des CU30.
einen E-Bass stimmen mochten, verbinden Sie den Ausgang
” und “#” leuchten
Stellen den Parameter ein, den Sie mit der FUNCTION-Taste
Wahlt die Art der Einstellungen, die Sie vornehmen mochten:
Hinweis: Bei Verwendung der SOUND-Ausgabe ist die Tonhohe
Dadurch konnen Sie Ihr Instrument akustisch auf diesen
In diesem Fall lasst sich das eingebaute Mikrofon des CU30
Verwenden Sie zum Reinigen keine Losungsmittel, Alkohol oder andere
Um Kurzschlusse, elektrische Schlage oder Funktionsstorungen zu
Geben Sie eine Anderung relativ zur angezeigten Note an.
(zum Beispiel in der Nahe von Heizungen, in direktem Sonnenlicht, im
Schaltet den Tuning-Modus um. Mit jedem Drucken auf die
(PITCH) auf 440 Hz festgelegt. Dies kann nicht geandert werden.
Nehmen Sie das Gerat nicht auseinander und versuchen Sie nicht, es
Mit der FUNCTION-Taste und den 
-Tasten konnen Sie die
Uben Sie keine uberma?igen Druck auf die Schalter oder andere
Platzieren Sie dieses Gerat nicht an staubigen oder schmutzigen Orten!
Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn Sie das Gerat langere Zeit nicht
” erscheint, wenn Ihr Instrument
Gibt einen Bezugston uber den internen Lautsprecher aus.
PITCH, NOTE oder FLAT. (NOTE konnen Sie nur dann wahlen, wenn
Wahlen Sie im MAN-Modus (manuell) aus den folgenden
sich das Gerat im Modus MAN. (manueller Tuning-Modus) befindet.
Platzieren Sie dieses Gerat nicht an extrem hei?en oder feuchten Orten
Wenn Sie eine E-Gitarre, eine akustisch-elektrische Gitarre oder
MODE-Taste schaltet der Tunig-Modus zwischen den
Wenn Sie das Gerat etwa zwanzig Minuten eingeschaltet
Sie konnen eine Alteration von einem bis zu funf Halbtonen
Stellt die Referenztonhohe (A) im Bereich von 435~445
•
•
*
•
1.
2.
5.
6.
2.
5.
1.
3.
4.
3.
2.
3.
4.
1.
Teil 1:
Teil 1:
andern.
und MAN)
Mikrofon.
0 Stimm-LEDs
gewunscht.
9 MICROPHONE
(manuell) aus.
8 OUTPUT-Buchse
F, F#, G, G#
akustische Gitarre.
Relevante Vorschriften:
zu stimmenden Note.
Anzeigen: LCD und LEDs
EN55013 : 2001 + A1 : 2003
EN55020 : 2002 + A1 : 2003
ist auf 440 Hz eingestellt.
Stimmen nach Referenzton
Kalibrierung: 435 Hz ~ 445 Hz
Stimmvorgang ist beendet.
Stimmvorgang ist beendet.
Gewicht: 120 g (mit Batterien)
Fur prazises Stimmen beachten
Genauigkeit: ±1 Cent oder weniger
(PITCH) ist auf 440 Hz eingestellt.
Stimmen
eine der Stimm-LEDs aufleuchtet.
Tiefalterationsmodus: 1~ 5 Halbtone
eine der Stimm-LEDs aufleuchtet.
mit der EU-Richtlinie 89/336/EEC bestatigt.
Eingang: Internes Mikro, INPUT-Buchse
wieder auf.
Abmessungen: 105 (B) x 68 (T) x 25 (H) mm
Stromversorgung: Zwei AAA-Batterien (3 V)
Technische Daten
Stimmbereich: A0 (27,50 Hz) ~ C8 (4.186,00 Hz)
“A”, und es erklingt ein Ton in dieser Tonhohe.
Stecker in der Buchse INPUT eingesteckt wurde.
Saite, bis die Nadel an der “0”-Stellung stoppt.
Saite, bis die Nadel an der “0”-Stellung stoppt.
Automatisches Stimmen in der Betriebsart AUTO
diese in Pfeilrichtung.
Ausgang: Eingebauter Lautsprecher, OUTPUT-Buchse
Haushaltsgerate, gewerbliche und leichtindustrielle Ausrustung.
Haushaltsgerate, gewerbliche und leichtindustrielle Ausrustung.
Einsetzen/Wechseln der Batterien
Elektromagnetische Kompatibilitat – allgemeiner Emissionsvorschriften.
Manuelles Stimmen in der Betriebsart MANUAL (MAN.)
der Weiterentwicklung des Produkts ohne Ankundigung
Hiermit wird die Konformitat des Chromatisches stimmgerat CU30
Elektromagnetische Kompatibilitat – allgemeine Vertraglichkeitsvorschriften.
mit dem Ton aus dem Lautsprecher des CU30 ubereinstimmt.
Gitarre oder eines E-Basses mit verringerter Lautstarke.
von der korrekten Hohe abweicht, stimmen Sie die Saite,
Betriebsarten: automatisches und manuelles Stimmen (AUTO
Nehmen Sie die gewunschten Einstellungen fur PITCH und FLAT vor.
Rauschen zu vermeiden, schalten Sie das Stimmgerat aus.
Wenn die Hohe der zu stimmenden Saite weniger als 50
Nehmen Sie die gewunschten Einstellungen fur PITCH und FLAT vor.
Instrument ohne Tonabnehmer stimmen mochten, z. B. eine
automatisch im AUTO-Modus und die Tonhohe (PITCH)
Wenn die Hohe der zu stimmenden Saite mehr als 50 Cents
Bentzen Sie das interne Mikrofon, wenn Sie ein akustisches
Wahlen Sie mit der MODE-Taste die Betriebsart MAN.
der Batteriefachabdeckung
Elektrische Instrumente: Verbinden Sie den Ausgang Ihres
2.Legen Sie zwei AAA-
an der Unterseite des
Akustische Instrumente: Benutzen Sie das eingebaute Mikrofon.
Gerates, und schieben Sie
Instruments mit der Eingangsbuchse des Stimmgerates.
die Batteriefachabdeckung
automatisch im AUTO-Modus und die Referenztonhohe
anschlie?en. Um jedoch wahrend des Spiels Brummen oder
Batterien mit der richtigen
wurde. Sie konnen an dieser Buchse Ihren Verstarker
Polaritat ein, und setzen Sie
Wahlen Sie mit der FUNCTION-Taste die Einstellung NOTE
Um die jeweils nachste Saite schneller stimmen zu konnen,
Wenn die Hohe der zu stimmenden Saite weniger als 50
Andern Sie die Einstellungen bei NOTE oder FLAT wie
sollten Sie zuvor nachklingende Saiten mit der Hand abdampfen.
Wenn die Hohe der zu stimmenden Saite mehr als 50 Cents
von der korrekten Hohe abweicht, stimmen Sie die Saite,
Verwenden Sie das Stimmgerat moglichst nicht in unmittelbarer
Stimmen Sie Ihr Instrument nach Gehor so, dass dessen Tonhohe
Nahe moglicher Storquellen wie Radios oder Fernsehgeraten.
Instruments mit der Eingangsbuchse des Stimmgerates.
aus, un verwenden Sie die 
-Tasten zur Auswahl der
Das eingebaute Mikro kann nicht benutzt werden, wenn ein
eingestellt, FUNCTION auf NOTE, die NOTE-Anzeige ist
auf die angezeigte Note gestimmt ist. Die rote LED links
Elektrische Instrumente: Verbinden Sie den Ausgang Ihres
Wenn Sie die SOUND-Taste drucken, wird MODE auf MAN
leuchtet auf, wenn Ihr Instrument zu tief gestimmt ist, die
Nach dem Einschalten befindet sich das CU30
rote LED rechts leuchtet auf, wenn es zu hoch gestimmt ist.
Diese Buchse gibt das Signal genauso aus, wie es empfangen
zusatzlich die grune LED in der Mitte auf. Der
Die grune LED in der Mitte leuchtet auf, wenn Ihr Instrument
bis der richtige Notenname in der Anzeige erscheint und
Cents von der korrekten Hohe abweicht, stimmen Sie die
bis der richtige Notenname in der Anzeige erscheint und
1.Drucken Sie fest auf die Mitte
Nach dem Einschalten befindet sich das CU30
Tone: A, A# (deutsches B), B (deutsches H), C, C#, D, D#, E,
Akustische Instrumente: Benutzen Sie das eingebaute
Spielen Sie fur beste Ergebnisse beim Stimmen einer E-
Wenn die Nadel des Stimmgerats bei “0” stoppt, leuchtet
zusatzlich die grune LED in der Mitte auf. Der
Wenn die Nadel des Stimmgerats bei “0” stoppt, leuchtet
Cents von der korrekten Hohe abweicht, stimmen Sie die
Ausfuhrung und Technische Daten konnen sich aus Grunden

*
i)
ii)
e
d #/
fuertes.
3 Limpieza
referencia.
referencia.
el aparato.
de 1 Hz).
4 Botones
veinte minutos.
manual (MAN)).
interno del CU30.
modos siguientes.
2 Para prevenir danos
2 Boton Modo (MODE)
f Tono de referencia:
La indicacion “
Tono = 440 Hz
No deje caer el aparato.
bano, suelos humedos).
5 Boton Sonido (SOUND)
parametros siguientes.
7 Toma de entrada (INPUT)
Nota: Afinacion de nota
4 Para preservar las baterias
1 Boton interruptor  (POWER)
3 Boton Funcion (FUNCTION)
afinar entre las siguientes:
rante un periodo prolongado.
Funcion = tono (PITCH)
CU30
6 Pantalla de cristal liquido (LCD)
con el boton Funcion (FUNCTION).
el de la nota que se visualiza.
Modo = automatico (AUTO)
Automatico – Manual (AUTO – MAN)
iii) Bemol (FLAT): Afinacion en bemol
Precaucion
a la toma de entrada (INPUT) del CU30.
440 Hz. Este valor no se puede cambiar.
No desmonte ni intente reparar el aparato.
Se utiliza para encender/apagar el afinador.
a Modo: Automatico, manual (AUTO, MAN)
No fuerce los interruptores u otros mandos.
No utilice el aparato con las manos mojadas.
b Nota: A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#
NOTA: A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#
MANUAL DEL USUARIO
en el centro y aparecen las indicaciones “
especificado actualmente.
Evite los lugares sucios o con presencia de polvo.
Caracteristicas y funciones
c Funcion: Tono, nota, bemol (PITCH, NOTE, FLAT)
semitonos por debajo de la nota que se visualiza.
SINTONIZADOR CROMATICO
Al encender el aparato, la pantalla LCD muestra los
cuando el tono del instrumento es mas agudo.
Puede conectar el instrumento a esta toma de entrada.
visualiza y la indicacion “#” (sostenido) aparece
del instrumento es mas grave que la nota que se
Tono (PITCH): Ajuste del tono de referencia (calibrado)
” (bemol) aparece cuando el tono
” y “#”.
Evite los lugares de elevada temperatura o humedad (cerca
Evite los lugares donde el aparato pueda recibir vibraciones
Ajuste el tono de referencia (A) entre 435 y 445 Hz (pasos
Sin embargo, en tal caso no podra utilizar el microfono
que se pulsa el boton, la afinacion cambia entre los dos
afinar comparando el tono del instrumento con el tono de
: Cuando la afinacion es correcta, la aguja se detiene
de aparatos de calefaccion, luz solar directa, cuartos de
Nota) Cuando el sonido esta activado, el tono esta fijado en
puede seleccionar Nota (NOTE) en el modo de afinacion
Emite un tono de referencia por el altavoz interno. Permite
Se utilizan para ajustar el parametro que se ha seleccionado
Si va a afinar una guitarra electrica, una guitarra acustica-
Se utiliza para seleccionar el tipo de afinacion que se desea
Especifique una afinacion en bemol con respecto a la nota
efectuar. Tono, nota o bemol (PITCH, NOTE, FLAT) (Solo se
En modo manual (MAN), seleccione la nota que desea
El afinador se apaga automaticamente despues de unos
: Indica que el tono es mas grave (bemol). Indica cuanto
Se utiliza para seleccionar el modo de afinacion. Cada vez
1 Para prevenir cortocircuitos, descargas electricas o fallos
mas grave es el tono del instrumento comparado con
No utilice diluyente, alcohol u otros disolventes para limpiar

 para especificar el ajuste de nota y bemol del tono de
Puede utilizar el boton Funcion (FUNCTION) y los botones
que se visualiza. Puede afinar en bemol entre uno y cinco
Quite las baterias cuando no vaya a utilizar el aparato du-
electrica o un bajo electrico, conecte la salida del instrumento
Indica el tono de referencia que esta
*
•
•
•
5.
3.
1.
5.
4.
1.
1.
3.
2.
4.
2.
3.
2.
6.
(MAN).
Apartado 1 :
Apartado 1 :
afinada.
afinada.
el afinador.
moderado.
9 MICROFONO
Afinacion manual
Estandares aplicables :
que desea afinar.
interno del CU30.
Afinacion automatica
A, y suena la nota A.
Afinacion por el sonido
8 Toma de salida (OUTPUT)
EN55020 : 2002 + A1 : 2003
EN55013 : 2001 + A1 : 2003
Calibrado: 435 Hz ~ 445 Hz
como radios o televisores.
detenga en la posicion “0”.
detenga en la posicion “0”.
Precision: ±1 centava o menos
Peso: 120 g (baterias incluidas)
Diodos (LED) indicadores de afinacion
Residencial, comercial e industria liviana.
Residencial, comercial e industria liviana.
Indicadores: Pantalla LCD y diodos
u otro de los diodos indicadores.
Afinacion en bemol: 1~ 5 semitonos
u otro de los diodos indicadores.
a la toma de entrada del afinador.
Para obtener una afinacion precisa
a la toma de entrada del afinador.
Salida: Altavoz interno, toma de salida
la flecha.
Dimensiones: 105 (A) x 68 (F) x 25 (Alt) mm
Especificaciones
Notas: A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#
Entrada: Microfono interno, toma de entrada
enchufada una clavija  en la toma de entrada.
Alimentacion electrica: Dos baterias AAA (3V)
en modo automatico y en el tono de 440 Hz.
en modo automatico y en el tono de 440 Hz.
normativa : Council Directive 89/336/EEC (EMC Directive)
Modos: Afinacion automatica y afinacion manual
Procedimiento de afinacion
cuando el instrumento esta desafinado en agudo.
Cambie el tono y el ajuste de bemol si lo desea.
Cambie el tono y el ajuste de bemol si lo desea.
Margen de afinacion: A0 (27,50 Hz) ~ C8 (4186,00 Hz)
Instalacion/cambio de las baterias
Instrumentos acusticos: Utilice el microfono interno.
Instrumentos acusticos: Utilice el microfono interno.
vuelva a colocar la tapa.
aviso por razones de perfeccionamiento del producto.
Cambie la nota y el ajuste de bemol en consecuencia.
Estandar de compatibilidad electromagnetica sobre emisiones genericas.
Se  certifica que el Sintonizador cromatico CU30 cumple con la
Estandar de compatibilidad electromagnetica sobre inmunidad  generica.
instrumento coincide con la nota que se visualiza. El diodo
Por esta toma sale directamente la senal que se introduce.
centro de la tapa situada en
Afine el instrumento con el tono que se oye por el altavoz
rojo de la izquierda se ilumina cuando el instrumento esta
desafinado en grave y el diodo rojo de la derecha se ilumina
El microfono interno no se puede utilizar cuando hay
para prevenir zumbidos u otros ruidos mientras toca, apague
Cuando lo enciende, el CU30 se activa automaticamente
Utilice el microfono interno cuando desee afinar un
instrumento sin pastilla, por ejemplo una guitarra electrica.
Instrumentos electricos: Conecte la salida del instrumento
El diodo verde del centro se ilumina cuando la afinacion del
1. Presione con fuerza el
Puede conectar el amplificador a esta toma. Sin embargo,
Utilice el boton Modo (MODE) para seleccionar Manual
Cuando la aguja del afinador se detiene en la posicion
Si el tono de la cuerda difiere en mas de 50 centavas del
del tono correcto, afine la cuerda hasta que la aguja se
Si el tono de la cuerda difiere en mas de 50 centavas del
Cuando lo enciende, el CU30 se activa automaticamente
del tono correcto, afine la cuerda hasta que la aguja se
tono correcto, afine la cuerda hasta que aparezca en la
pantalla el nombre de la nota correcta y se encienda uno
pantalla el nombre de la nota correcta y se encienda uno
Si el tono de la cuerda difiere en menos de 50 centavas
tono correcto, afine la cuerda hasta que aparezca en la
Si el tono de la cuerda difiere en menos de 50 centavas
“0”, el diodo verde del centro se enciende. La cuerda esta
No utilice este afinador cerca de equipos de sonido tales
Cuando pulsa el boton Sonido (SOUND), se selecciona el
Para afinar una guitarra o un bajo electricos obtendra un
Utilice el boton Funcion (FUNCTION) para seleccionar
modo automatico (MAN.), la funcion Nota (NOTE), la nota
“0”, el diodo verde del centro se enciende. La cuerda esta
las cuerdas con la mano despues de afinar cada cuerda.
Instrumentos electricos: Conecte la salida del instrumento
Cuando la aguja del afinador se detiene en la posicion
mejor resultado en la afinacion si utiliza un volumen
Nota (NOTE) y los botones 
 para seleccionar la nota
Para realizar la afinacion mas rapidamente, silencie todas
la parte inferior del aparato
2. Introduzca dos baterias AAA
con la polaridad correcta y
El diseno y las especificaciones pueden cambiar sin previo
y deslicela en la direccion de
i)
ii)
e
d #/
tempo.
3 Pulizia
4 Tasti
vibrazioni.
7 Jack INPUT
2 Tasto MODE
AUTO - MAN.
5 Tasto SOUND
8 Jack OUTPUT
funzionamento
interno di CU30.
1 Pulsante POWER
3 Tasto FUNCTION
2 Per evitare guasti
tono di riferimento.
pavimenti bagnati).
indicazioni "
Non far cadere l’unita.
a MODE: AUTO, MAN.
MODE = AUTO
seguenti impostazioni.
PITCH = 440 Hz
NOTE: Impostazione nota
FUNCTION = PITCH
si spegnera automaticamente.
435~445 Hz (passo di 1 Hz).
iii) FLAT: Impostazione bemolle
6 Display a cristalli liquidi (LCD)
di accordatura MAN. (manuale)).
CU30
l’amplificazione dell’accordatore.
Accende/spegne l’alimentazione.
strumento al jack INPUT del CU30.
c FUNCTION: PITCH, NOTE, FLAT
440 Hz. Cio non puo essere variato.
dello strumento e piu bassa.
Attenzione
4 Per prevenire lo scaricamento delle pile
Non smontare o cercare di riparare l’unita.
" e "#". L’indicazione "
Non toccare l’accordatore con mani bagnate.
strumento rispetto alla nota visualizzata.
NOTE: A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#
b NOTE: A, A#, B, C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#
attualmente specificata.
Caratteristiche e funzioni
quanto e piu bassa la tonalita effettiva dello
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
Non posizionare l’unita in luoghi polverosi o sporchi.
la nota e l’impostazione bemolle per il tono di riferimento.
fermera nel centro e appariranno entrambe le
f Pitch di riferimento: Indica la tonalita di riferimento
cui si vuole effettuare l’accordatura tra le seguenti.
:Quando l’accordatura e corretta, la lancetta si
* Quando si accende l’alimentazione, l’LCD mostrera le
: Indica l’impostazione di accordatura bemolle. Indica
uno a cinque semitoni al di sotto della nota visualizzata.
ACCORDATORE CROMATICO PER STRUMENTI MUSICALI
E possibile collegare lo strumento a questo jack di ingresso.
Tuttavia, per impedire ronzii o altri rumori, spegnere
elettrica o un basso elettrico, collegare l’uscita dello
riscaldamento, alla luce diretta del sole, in bagno, o su
Commuta il modo di accordatura. Ogni volta che si preme il
Regolare il parametro selezionato usando il tasto FUNCTION.
Seleziona il tipo di regolazione che si intende fare: PITCH,
tonalita dello strumento e piu alta rispetto alla nota
Emette un tono di riferimento dal diffusore interno. Permette
Non posizionare l’unita in luoghi molto umidi e ad alta
E possibile utilizzare il tasto FUNCTION e i tasti 
 per specificare
Se si accorda una chitarra elettrica, una chitarra acustica-
Non utilizzare diluenti, alcool o altri solventi a scopo di pulizia.
tasto MODE, sono visualizzati in sequenza i seguenti modi:
l’accordatura confrontando il suono dello strumento con il
temperatura (ad es. in prossimita di apparecchi di
visualizzata. Si puo effettuare un’accordatura bemolle da
ingresso. E possibile collegare questo jack all’amplificatore.
PITCH: Impostazione tonalita di riferimento (calibrazione)
Non posizionare l’unita laddove sono presenti eccessive
Specificare un’accordatura bemolle relativa alla nota
Regolazione della tonalita di riferimento (A) nella gamma
1 Per evitare cortocircuiti, scosse elettriche e anomalie di
Non applicare forza eccessiva agli switch o ad altri comandi.
" appare se la
NOTE o FLAT. (Si puo selezionare NOTE solo se si e nel modo
Se si lascia accesa l’alimentazione, dopo circa venti minuti
visualizzata e appare la spia "#" se invece la tonalita
Questo jack permette di inviare all’uscita il segnale in
Rimuovere le pile quando l’unita non e utilizzata per molto
Tuttavia, in questo caso, non sara possibile usare il microfono
Nota) Quando si usa l’output SOUND, il PITCH e fissato a
Quando in modo MAN (manuale), selezionare la nota in
*
•
•
•
1.
3.
1.
4.
1.
6.
2.
5.
4.
2.
3.
3.
5.
2.
Parte 1 :
Parte 1 :
FLAT.
corda.
accordare.
9 MICROFONO
accordatura.
Norme applicabili :
PITCH=440 Hz.
Accordatura a suono
fermi in posizione "0".
fermi in posizione "0".
Peso: 120 g (pile incluse)
Per l’accordatura precisa
EN55020 : 2002 + A1 : 2003
EN55013 : 2001 + A1 : 2003
Accordatura in modo Auto
Funzione flat: 1~ 5 semitoni
Indicatori: display LCD e LED
0 LED di guida all’accordatura
jack e inserito nel jack INPUT.
Calibrazione: 435 Hz ~ 445 Hz
Accordatura in modo manuale
sonori quali radio o televisioni.
all’accordatura non si illumina.
Alimentazione: Due pile AAA (3V)
all’accordatura non si illumina.
pila.
jack di ingresso dell’accordatore.
jack di ingresso dell’accordatore.
Precisione: ±1 centesimo o inferiore
Specifiche
freccia.
Uscita: diffusore interno, jack OUTPUT
Ingresso: microfono interno, jack INPUT
Modi: modo di accordatura Auto e Manual
(direttiva inerente la compatibilita elettromagnetica)
miglioramento del prodotto, senza preavviso.
Procedura di accordatura
Strumenti acustici: Usare il microfono interno.
E (Mi), F (Fa), F#, G (Sol), G#
Dimensioni: 105 (Largh.) x 68 (Prof.) x 25 (Alt.) mm
In ambienti residenziali, commerciali e dell’industria leggera.
In ambienti residenziali, commerciali e dell’industria leggera.
Strumenti acustici: Utilizzare il microfono interno.
Norme generiche sull’immunita – compatibilita elettromagnetica.
automaticamente su MODE=AUTO e PITCH=440 Hz.
Norma sulle emissioni generiche – compatibilita elettromagnetica.
Usare il tasto MODE per selezionare MAN. (manuale).
NOTE e A e viene prodotto il suono relativo (nota LA).
Gamma di accordatura: A0 (27,50 Hz) ~ C8 (4.186,00 Hz)
verde sul centro si illumina. L’accordatura e completa.
verde sul centro si illumina. L’accordatura e completa.
Installazione e sostituzione delle pile
Con la presente si certifica che l’accordatore cromatico per strument
musicali CU30 e conforme alla : Direttiva del Consiglio 89/336/EEC
strumento corrisponde alla nota visualizzata. Il LED rosso sulla
Utilizzare il tasto FUNCTION per selezionare NOTE e
lato inferiore dell’unita e farlo
Quando si preme il tasto SOUND, MODE e impostato su
coperchio del vano pile sul
il coperchio del vano della
tonalita corretta, accordare la corda perche la lancetta si
automaticamente impostato su MODE=AUTO e
che viene prodotta attraverso il diffusore interno del CU30.
Quando si accende l’alimentazione, il CU30 e impostato
Il LED verde nel centro si illumina quando la nota dello
Note di accordatura: A (La), A#, B (Si), C (Do), C#, D (Re), D#,
Quando la lancetta dell’accordatore si ferma su "0," il LED
le corde con la mano dopo aver finito l’accordatura di ogni
Se lo si desidera, cambiare le impostazioni PITCH e FLAT.
MAN., FUNCTION e impostato su NOTE, l’indicazione
Cambiare conseguentemente le impostazioni NOTE o
Strumenti elettrici: Collegare l’uscita dello strumento al
Strumenti elettrici: Collegare l’uscita dello strumento al
Accordare lo strumento per farlo corrispondere alla tonalita
tonalita corretta, accordare la corda perche la lancetta si
2. Inserire due pile AAA nella
dalla tonalita corretta, accordare la corda finche sul LCD
Tuttavia, il microfono interno non puo essere usato se un
Quando si accorda una chitarra elettrica/un basso, usare
dalla tonalita corretta, accordare la corda finche sul LCD
Utilizzare il microfono interno quando si vuole accordare uno
Non utilizzare l’accordatore in prossimita di apparecchi
non appare la nota corretta e uno dei LED di guida
Il design e le specifiche sono soggette a modifiche di
Quando la tonalita della corda e entro ±50 centesimi dalla
Se la tonalita della corda e piu lontana di ±50 centesimi
Se lo si desidera, cambiare le impostazioni PITCH e FLAT.
Se la tonalita della corda e piu lontana di ±50 centesimi
un volume moderato per un migliore risultato di
Per accordare piu rapidamente le corde, silenziare tutte
rosso sulla destra si illumina se la nota dello strumento e alta.
utilizzare i tasti 
 per selezionare la nota che si vuole
strumento senza amplificazione, quale una chitarra acustica.
Quando la tonalita della corda e entro ±50 centesimi dalla
polarita corretta e chiudere
scorrere in direzione della
non appare la nota corretta e uno dei LED di guida
Quando la lancetta dell’accordatore si ferma su "0," il LED
Quando si accende l’alimentazione, il CU30 viene
1.Premere fermamente il
sinistra si illumina se la nota dello strumento e bassa, e il LED
J
JJ
e
??
d
??
???
4 
 ???
3 ????
7 */165 KBDL
8 065165 KBDL
2 ?????
"650   ."/
2 .0%& ???
9 .*$301)0/&
5 406/% ???
???????
6 ??u?OtU?bR?
1 108&3 ???
??????
4 ???????
0'' ??????
3 '6/$5*0/ ???
?????????
??????
/05&  ?????
??????
?-$%
??????????
??????????
JJJ  '-"5   ??????
a .0%&   "650  ."/
.0%&   "650
??????????
???????????
1*5$)      )[
???????????
0 ????????? -&%
?????????????
?????????
'6/$5*0/   1*5$)
??????????
??????????????
1 ?????????????
??? 0/ 0'' ????????
CU30
?     ?
???
???????????????
???????????????
c '6/$5*0/   1*5$)  /05&  '-"5
1*5$)  ????????s?zU?bRTR??
???????????????????
?????
b /05&   " "  # $ $  % %  & ' '  ( (
/05&   " "  # $ $  % %  & ' '  ( (
??????????????????
??????????????????
?????????????????????
CHROMATIC TUNER
?????????????????????
????????????????????
??     ?     ?     ?     ?
??????????????????????
?????????????????????
???????????????????????
???????????????????
??????????????????????
-&% ????????????? -&% ???????
? 108&3 0/ ??????????????????
?????????????????????????
????????????????????????
???????????????????
?????????????????????????
?
??????????    ?
??????????????????????????
?????
????????????????????????
???????????????????????????
?????????
'6/$5*0/ ???? 
 ???????????????
?????????????????????????
???406/% ??????? 1*5$) ?    )[??????
????????????????????????-&% ?
??????????????????????????
???0/ ????  ?????????????????
????????????
??????????????????????????
?????????    ~   )[  )[ ?Ґ ???????
?????????????????????? */165
?????????????????? ? ?????????
??????????????
'6/$5*0/ ?????????????????????
?/05& ??????? ? ????."/ ? ????????
?????????????????? ??????????
."/ .0%&?????????????????????
???*/165 +"$, ??????????????????
??
1*5$) /05& '-"5 ??????????????????
? .0%& ???????????????????????
?????????0'' ????????
??????????????????
f ?????  ?????????????????????
???
???
????????
?????????
??? -$%  -&%
???????????
???????????
???????????
????????????
????????
???±   ?????
??????????????
??????????????
???    H  ????
?????????
???????????????
??????????
??? ?  ??  ?? 7
????????????????
????????????????
?????????????????
?????????????????
?????????????????
?????????????????
406/% ?ґ???????
?????????????
????????????
???????????????????
????????????
????????????
????????????????????
??
??
?????????????
?????????????
?????????????
??Ґ??     ???????
???????ґ???????
??Ґ??     ???????
??? ???????*/165 +"$,
????????????????????????
???????????? ~   ??
?????????ґ???????
??????????    )[ ~    )[
???      8  ?     %  ?     )  NN
??? ????????065165 +"$,
?????????????????
'6/$5*0/ ????/05&?????
????
????? " "  # $ $  % %  & ' '  ( (
????? "        )[  ~ $           )[
??????????????????????????????
??????????
?????? /05&?'-"5 ???????
???????????
??????????????????????????????????????
.0%& ?????."/  ??????????
?????????????
???????????????????????????????????????
?????? 1*5$) '-"5 ??????????
?????? 1*5$)?'-"5 ??????????
???????????????
?????????????   ???????????
???????????
????????????????????????????????????????
?????????????????????????
??????????????? -&% ????????
??????????????? -&% ????????
? ??????????????????????????
??????????????±  ??????????

 ???????
? /05& ??????? /05& ??? " ???????
????? ?????????????????-$%??
????? ?????????????????-$%??
108&3 0/ ???? .0%&   "650  1*5$)     )[ ??
??????????????????????????
?????????????? ?????? ??????
? ??????????????????????????
????????? ????
? ?????????? ????????????????
?? ???????????
?  ???????????
??????????????????????????
?????±  ???????????????????
??????????????±  ??????????
????????    ??????????-&% ????
????????    ??????????-&% ????
?????±  ???????????????????
??????????????????????????
406/% ???????? .0%& ? ."/ ??  '6/$5*0/
108&3 0/ ???.0%&   "650  1*5$)     )[ ???
?????????????
??????????????????????????
??7PMVNF ??????????????????????
? ????????????????????????????