Компрессор/лимитер/гейт DBX 1066. Инструкция на русском языке

МОДЕЛЬ                           1066
®
A Harman International Company
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
© 2005, I.S.P.A.-Engineering, ia?aaia ia ?onneee ycue

AIEIAIEA
CAUTION
Aey iaania?aiey aaciianiinoe, ii?aeoenoa, iciaeiiuoanu
ni neaao?ueie eino?oeoeyie:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
AIAA E NU?INOU: I?eai? ia aie?ai yenieoaoe?iaaouny a
iaiin?aanoaaiiie aeecinoe aiau (aicea aaiiie, oiuaaeuieea, eooiiiie
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
?aeiaeiu, a i?a?a?iie, a iiaaaea, aaeece ieaaaoaeuiiai aannaeia e o.i.).
Ia aiioneaeoa iaaaiey i?eai?a. Aieiaoaeuii neaaeoa, ?oiau aioo?u
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC     i?eai?a ia iiiaaaea ?eaeinou.
SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE
ENOI?IEEE IEOAIE?: I?eai? ?ann?eoai ia iiaee??aiea e enoi?ieeo
I?eaaaaiiua ia ?enoiea ieeoia?aiiu — iauai?eiyoua neiaieu,  ieoaiey ii?aaaeaiiiai iai?y?aiey, iiieiae eioi?iai oeacuaaaony eeai
i?aainoa?aaa?uea i nouanoaiaaiee iioaioeaeuiiai ?enea i?e  a eino?oeoee, eeai ia naiii i?eai?a.
eniieuciaaiee yeaeo?e?aneeo i?eai?ia. Caee??aiiue a ?aaiiaaa?aiiue
o?aoaieuiee neiaie iieiee i?aaoi?a?aaao i iaee?ee a i?eai?a noai,  CACAIEAIEA EEE IIE??IINOU: I?e iiaee??aiee i?eai?a
eniieuco?ueo iianiia aey ?ecie iai?y?aiea. Caee??aiiue a  ia?auaeoa aieiaiea ia ei??aeoiinou cacaieaiey, niae?aaeoa
?aaiiaaa?aiiue o?aoaieuiee aineeeoaoaeuiue ciae eioi?ie?oao i oii,  iiey?iinou.
?oi a aaiiii ?oeiaianoaa niaa??eony aa?iay eioi?iaoey, eana?uayny  CAUEOA EAAAE? IEOAIE?: Ia i?ieeaauaaeoa eaaaeu ieoaiey a
yenieoaoaoee e na?aeniiai ianeo?eaaiey i?eai?a.       ianoao, aaa ia iaai iiaoo ianooieou eee aaa ii ii?ao auou ca?ao
iinoi?iiieie i?aaiaoaie. Iniaia aieiaiea oaaeyeoa caueoiiio
Yoe neiaieu aiai?yo i oii, ?oi aioo?e i?eai?a ionoonoao?o yeaiaiou,  iie?uoe?, aeeea e aiia?aoiiio ?acuaio.
eioi?ua iieuciaaoaeu ii?ao io?aiiioe?iaaou naiinoiyoaeuii. Ia
ioe?uaaeoa i?eai?. Ia iuoaeoanu naiinoiyoaeuii ?aiiioe?iaaou aai.  IANEO?EAAIEA: Ai ecaa?aiea aicai?aiey eee ii?a?aiey
I?aainoaauoa ianeo?eaaiea i?eai?a eaaeeoeoe?iaaiiiio ia?niiaeo.  yeaeo?e?aneei oieii, ia i?iecaiaeoa eaeea-eeai na?aeniua ?aaiou,
Ane?uoea ei?iona i?eai?a aiioee?oao aa?aioe? ecaioiaeoaey. Ia  e?iia iienaiiuo a aaiiii ?oeiaianoaa. Ii aii?inai ianeo?eaaiey
aiioneaeoa i?iieeiiaaiey aeaae aioo?u i?eai?a. A neo?aa iiiaaaiey a  ia?auaeoanu a na?aenio? neo?ao.
iaai ?eaeinoe, iaiaaeaiii ioee??eoa aai e ia?aoeoanu a na?aenio?  AE? ONO?IENOA N AIAOIEIE AA??AOAE?IE IEAAEEO
neo?ao. Ioee??aeoa i?eai? io naoe ai a?aiy a?icu ai ecaa?aiea  I?AAIO?AIEOAEAE: A neo?aa caiaiu eniieucoeoa i?aaio?aieoaee
iia?a?aaiee.
aiaeiae?iiai oeia e niioaaonoao?uaai iiieiaea.
Naoaaie ooainaeu                                      Yeaeo?iiaaieoiay niaianoeiinou
Eeoie naoaaie ooainaeu, io?acaiiue io i?iaiaa, iaaaciianai. I?e  Ono?ienoai niioaaonoaoao oa?aeoa?enoeeai, i?aaoniio?aiiui a
ia?aie aicii?iinoe caiaieoa naoaaie ?acuai. Ieeiaaa e ie i?e eaeeo  Aaeea?aoee niioaaonoaey, e yenieoaoe?oaony niaeanii aaoi
ianoiyoaeunoaao ia aee??aeoa iia?a?aaiiue eee ia?acaiiue  ie?aneaao?uei oneiaeyi:
naoaaie oio? a ?icaoeo. Ieeiaaa ia eniieucoeoa naoaaie ?acuai a  • Ono?ienoai ia ii?ao yaeyouny i?e?eiie iiiao.
neo?aa ionoonoaey i?aaio?aieoaey. Caiaia i?aaio?aieoaey aie?ia  • Ono?ienoai yaeyaony onoie?eaui e e?aui noaiaa?oiui iiiaoai,
i?iecaiaeouny oe?iie-i?iaaaoii. Caiaiaiiua i?aaio?aieoaee 13 A  aee??ay iiiaoe, eioi?ua iiaee au noaou i?e?eiie iaei??aeoiie
aie?iu auou ooaa??aaiu ASTA ii BS1362.                   ?aaiou i?eai?a. Neaaoao ecaaaaou yenieoaoaoee ono?ienoaa aaeece
neeuiuo iaaieoiuo iieae.
Oaoieea aaciianiinoe
Aaeea?aoey niioaaonoaey
I?eia?aiea aey iieuciaaoaeae ono?ienoa, iniauaiiuo eaaaeai
ieoaiey.
I?iecaiaeoaeu:            dbx Professional Products
Aieiaiea: Ono?ienoai aie?ii auou cacaieaii.            Aa?an i?iecaiaeoaey:      8760 S. Sandy Parkway
Sandy, Utah 84070, USA
?eeu neeiaiai eaaaey i?iia?ee?iaaiu neaao?uei ia?acii:
CAEAIUE e ?AEOUE — caiey,   AIEOAIE — iaeo?aeuiue,   Aaeea?e?oao, ?oi i?iaoeo:
EI?E?IAAUE — aeoeaiue (iia iai?y?aieai)
dbx 1066
Anee oaaoa ?ee neeiaiai eaaaey i?eai?a ia niioaaonoao?o oaaoiaie
ia?ee?iaea, eaaioeoeoe?o?uae eiioaeou iiaee??aiey, ?aeiiaiaoaony
i?aai?eiyou neaao?uea oaae:                            niioaaonoaoao neaao?uei niaoeoeeaoeyi:
Caueoa:     EN 60065 (1993)
• ?eeu, ie?aoaiiua a ?aeoue e caeaiue oaaoa, aie?iu                 IEC65 (1985) n aiiieiaieyie
iiaee??aouny e eiioaeoai, iaicia?aiiui aoeaie “E”, neiaieii         (iii?aaeaie) 1, 2, 3
cacaieaiey, ie?aoaiiui a caeaiue eee caeaiue/?aeoue oaao.
• ?eeu, ie?aoaiiua a aieoaie oaao, aie?iu iiaee??aouny e  EMC:      EN 55013 (1990)
eiioaeoai, iaicia?aiiui aoeaie “N” eee ie?aoaiiui a ?a?iue          EN 55020 (1991)
oaao.
• ?eeu, ie?aoaiiua a ei?e?iaaue oaao, aie?iu iiaee??aouny e  Aiiieieoaeuiay eioi?iaoey:
eiioaeoai, iaicia?aiiui aoeaie “L” eee ie?aoaiiui a e?aniue  I?iaoeo oaiaeaoai?yao o?aaiaaieyi noaiaa?oia
oaao.                                                   Low Voltage Directive 73/23/EEC e EMC 90/336/EEC,
Aaiiia iai?oaiaaiea ii?ao iio?aaiaaou eniieuciaaiey a?oaiai naoaaiai  a oae?a niioaaonoaoao eciaiaieyi noaiaa?oia
oio?a, ooainaeuiiai iiaee??aiey, eee e oiai, e a?oaiai, a caaeneiinoe  93/68/EEC.
io ainooiiiai enoi?ieea ieoaiey. A neo?aa iaiaoiaeiinoe iiaeoeeaoee
ooainaeuiiai ?acuaia ia?aoeoanu a na?aeniue oaio?. Caeaiue/?aeoue  dbx Professional Products
i?iaia neaaoao iiaee??eou iai?yio? e ei?iono i?eai?a.       Aeoa-i?aceaaio ii oaoiieiaee
8760 S. Sandy Parkway
OAAO I?IAIAA                    Sandy, Utah 84070, USA
?EEA
II?IAEUIUE      AUNIEEE                10 oaa?aey, 1997 aiaa
L    AEOEAIUE     EI?E?IAAUE     ?A?IUE            Eiioaeou a Aa?iia: ianoiue aeno?eaooi? dbx eee na?aeniue
oaio? eee ia?aoia?iaiue ioen i?iaa?
N  IAEO?AEUIUE     AIEOAIE        AAEUE
68 Sheila Lane
E     CAIE?       CAEAI/?AE      CAEAIUE                Valparaiso, Indiana
46383, USA
Aieiaiea: I?e ionoonoaee cacaieaiey iaiieaaee a i?eai?a eee a  Oae: (219) 462-0938
iiaee??aiiie e iaio nenoaia iiaoo i?eaanoe e aicieeiiaaie? aunieiai  Oaen: (219) 462-4596
eeiaeiiai iai?y?aiey (ia?aiai?y?aiey) ia?ao ei?ionii e cacaieaieai.
A yoii neo?aa iaiia?aiaiiia i?eeiniiaaiea e ei?iono e ianna ii?ao
noaou i?e?eiie na?uaciuo oaa?ee eee aa?a nia?oe.

?
Aaaaaiea
Iica?aaeyai Aan e aeaaiaa?ei ca i?eia?aoaiea eiii?anni?a dbx 1066. Ono?ienoai dbx 1066
— yoi aunieiea?anoaaiiue iiiaiooieoeiiaeuiue iiaoeu, iaeaaa?uee aeaeinou? e
iiuiinou?, eioi?ua ioaa?a?o o?aaiaaieyi i?ioanneiiaeuiuo iieuciaaoaeae. Iiaoeu 1066
eniieucoao ia?aaiao? ?ac?aaioeo dbx V2™ VCA, niinianoao?uo? aunieie
i?iecaiaeoaeuiinoe nenoaiu. Iu ?aeiiaiaoai aieiaoaeuii eco?eou aaiiia ?oeiaianoai. Iii
niaa??eo eioi?iaoe?, eioi?ay iiii?ao Aai a iano?ieea nenoaiu.
I?iaa?ea
Oainoiaa?uoanu, ?oi 1066 oeiiieaeoiaai neaao?ueie yeaiaioaie:
• Iiaoeu 1066 (niioaaonoao?uee iiia?o iiaaee, iaicia?aiiiio ia oiaeiaea)
• Eaaaeu ieoaiey ia?aiaiiiai oiea
• ?oeiaianoai iieuciaaoaey
• ?aaeno?aoeiiiay ea?oa
• 4 aeioa e oaeau aey iiioa?a a ?ye
A neo?aa ionoonoaey ioaaeuiuo eiiiiiaioia, ia?aoeoanu a neo?ao ?aaiou n iio?aaeoaeyie
dbx ii oaeaoiio (801) 568-7660.
Aa?aioey
Aa?aioey aaenoaoao oieuei aey ia?aiia?aeuiiai iieoiaoaey e oieuei a Niaaeiaiiuo Ooaoao.
Iu aa?aioe?oai caueoo i?iaoeoia dbx io iaea?anoaaiiuo iaoa?eaeia eee ecaioiaeaiey ia
ia?eia ai aaoo eao n aaou ia?aiia?aeuiie iieoiee, e niaeaniu ia aanieaoiua ?aiiio eee, ii
iaoaio auai?o, ia caiaio e?aiai iaeni?aaiiai yeaiaioa, ca enee??aieai aiaoieo neeiauo
o?ainoi?iaoi?ia.
Aa?iay eioi?iaoey: Aa?aioey ia ?ani?ino?aiyaony ia iia?a?aaiey, iieo?aiiua a
?acoeuoaoa aaa?ee, iai?aaeeuiie yenieoaoaoee eee iaa?a?iiai ia?auaiey, a oae?a
aucaaiiua ieioei ooiaii, iiaee??aieai ia i?aaoniio?aiiuo eino?oeoeae ono?ienoa, ooa?ae
aaoaeae eee iiaee??aieai i?eai?a e ianoaiaa?oiui yeaeo?e?aneei ?icaoeai. Aa?aioey
yaeyaony iaaaenoaeoaeuiie, anee oaoie?aneia ianeo?eaaiea eee ?aiiio auiieiaiu ia
aaoi?eciaaiiui na?aeniui oaio?ii. Ioaaonoaaiiinou ca e?aia neo?aeiia eee iauaeoeaiia
iia?a?aaiey ia i?aaoniio?aia. Oai ia iaiaa, ia?aie?aiea e?aiai i?aaa eee aai caueoa ia
aoaao aaenoaiaaou, anee yoi cai?auaii eee ia?aie?aii caeiiii.
Ainoaauoa eee ioi?aauoa eoieaiiue i?eai? dbx a na?aenio? neo?ao. Ia caaoauoa aei?eou
eaeoaioe? ia iieaoa a iiaoaa??aaiea aaou iieoiee. (Ii oneiaeyi aa?aioee iu ia ioaa?aai
ca iia?a?aaiey, iieo?aiiua ai a?aiy o?ainii?oe?iaee). ?anoiau ii aica?aoo i?eai?a
eiiiaiey dbx aa?ao ia naay.
I?eia?aiea: E?aay a?oaay aa?aioey ia i?iaoeoe? dbx, ienuiaiiay eee onoiay,
aaenoaeoaeuiie ia yaeyaony.
Aaiiay aa?aioey i?aainoaaeyao Aai ioeoeaeuiua i?aaa, Au oae?a ii?aoa iaeaaaou e
a?oaeie i?aaaie, eioi?ua caaenyo io ianoa i?i?eaaiey. Iaeioi?ua ooaou ia aiionea?o
enee??aiea ia?aie?aiee neo?aeiuo eee iauaeoeaiuo iia?a?aaiee eee ia?aie?aiee aaenoaey
i?aaiieaaaaiie aa?aioee, oae ?oi auoaoeacaiiua enee??aiey e ia?aie?aiey ii ioiioaie? e
Aai iiaoo auou iai?eiaieiu.
1
© 2005, I.S.P.A.-Engineering, ia?aaia ia ?onneee ycue