Микшер-процессор CROWN 280MA. Инструкция на русском языке

Ieeoa?u-oneeeoaee aey  eiiia??aneeo einoaeyoee
?oeiaianoai ii  yenieoaoaoee
Aaiiia ?oeiaianoai ia aee??aao  iia?iaiiai iienaiey eiino?oeoee eee eciaiaiey iai?oaiaaiey. ,   . Iii oae?a  ia  eanaaony anao  neooaoee, eioi?ua iiaoo aicieeioou i?e
einoaeeyoee, ?aaioa e  ooiaa.
I?eia?aiea:  Eioi?iaoey, i?aaeaaaaiay  a aaiiii  ?oeiaianoaa auea aanie?oiie oi?iie  ia aaiu  ioaeeeaoee. Iaiaei, n  oiai iiiaioa iiaee i?iecieoe  iaiiaeaiey
ono?ienoaa. Aey iieo?aiey naiie iineaaiae aa?nee ?oeiaianoaa, iinaoeoa  aaa naeo  Crown  ii  aa?ano  www. crownaudio.com.
I?eia?aiey ii oi?aiaie  ia?ea:     Amcron, Crown, Crown Audio  yaey?ony   ca?aaeno?e?iaaiiuie oi?aiauie ia?eaie   Crown International.  Inoaeuiua oi?aiaua ia?ee yaey?ony
nianoaaiiinou?  eo aeaaaeuoaa.
Iaeioi?ua iiaaee  iiaoo auou yenii?oe?iaaiu ii  eiaiai  Amcron®
©2005 by Crown Audio, Inc. P.O. Box 1000, Elkhart, Indiana 46517-9439 U.S.A. Telephone: 574-294-8200
1

Ieeoa?u-oneeeoaee aey  eiiia??aneeo einoaeyoee
Aa?iay eino?oeoey ii aaciianiinoe                   o?e?aneei oieii,  ia  yenieoaoe?oeoa ono?ienoai iia ai?-  iieucoaony aey i?aaoi?a?aaiey iieuciaaoaey i  aa?-
aai eee i?e iiauoaiiie aea?iinoe.                  iie  iia?aoee eee  eino?oeoee ii ianeo?eaaiey.
1) Aieiaoaeuii i?i?eoaeoa aaiiia ?oeiaianoai.
2) nio?aieoa aaiiia ?oeiaianoai aey  iineaao?uaai                                                      I?eia?aiea  ii niaianoeiinoe n  FCC
eniieuciaaiey.                                                                                         Aaiiia ono?ienoai  auiieiaii a niioaaonoaee n ?anou?
3) Ia?aoeoa aieiaiea ia ana i?aaoi?a?aaiey                                                             15 i?aaee  FCC. ?aaioa niioaaonoaoao  neaao?uei aaoi
4) Auiieiyeoa ana eino?oeoee.                                                                          oneiaeyi: (1) ono?ienoai  ia ii?ao  i?eaiaeou e iianiiio
5) Ia eniieucoeoa  aiia?ao  aaeece io aiau.                                                            eceo?aie? e (2) yoi ono?ienoai  ii?ao i?eieiaou e?ao?
6) I?ioe?aeoa ono?ienoai nooie o?yii?eie.                                                              iiiaoo, aee??ay iiiaoe, eioi?ua iiaoo aucaaou  iaio?-
7) Ia  aeiee?oeoa aaioeeyoeiiiua ioaa?noey. Onoaii-  AE? I?AAOI?A?AAIE?   YEAEO?E?ANEIAI OAA?A, IA     io?  ?aaioo.
aeoa  ono?ienoai a niioaaonoaee n  eino?oeoeyie i?iec-  OAAE?EOA  AA?OI?? EEE IE?I?? E?UOEO,   AIOO-   Aieiaiea: Eciaiaiey eee iiaeoeeaoee ia iaia?aiiua
aiaeoaey.                                           ?E ONO?IENOAA IAO AAOAEAE, EIOI?UA IIAOO AUOU      aey niioaaonoaey, iiaoo eeoeou iieuciaaoaey  i?aaa ?a-
8) Ia   onoaiaaeeaaeoa ono?ienoai aaeece enoi?ieeia  CAIAIAIU  NAIINOI?OAEUII. ANA IANEO?EAAIEA        aiou ia yoii iai?oaiaaiee.
oaiea, oaeeo eae ?aaeaoi?u,  aaoa?ae eee ono?ienoa,  AIE?II I?IAIAEOUN? EAAEEOEOE?IAAIIUIE             I?eia?aiea: Yoi iai?oaiaaiea auei  i?ioanoe?iaaii
neeuii iaa?aaa?ueony ai a?aiy ?aaiou.               NIAOEAEENOAIE.                                     ia i?aaiao aai niioaaonoaey  ia?aie?aieyi  aey oeo?i-
9) A oaeyo aaciianiinoe, ia  i?aiaa?aaaeoa   iiey?eci-                                                 auo  ono?ienoa eeanna A,  niaeanii ?anoe  15  i?aaee  FCC.
aaiiie eee cacaieaiiie   aeeeie. Iiey?eciaaiiay     Aa?ii                                              Yoe  ia?aie?aiey i?aaoniio?aiu aey iaania?aiey ca-
aeeea eiaao aaa   ?acuaia, iaei ec  eioi?uo  oe?a   Aey ieeoa?ia oneeeoaeae na?ee  Commercial Audio   ia-  ueou io  a?aaiuo  eceo?aiee i?e onoaiiaea  a ?eeuo ii-
a?oaiai. Aeeea n cacaieaieai  eiaao  aaa eaianoea e  iaoiaeii iaee?ea auoiaiie ?acaiaee  aoi?iai eeanna.  iauaieyo.  Yoi iai?oaiaaiea aaia?e?oao eniieucoao e
o?aoee  cacaiey?uee oou?u. Anee i?eeaaaaiay aeeea                                                      ii?ao eceo?aou ?aaei?anoioio?  yia?ae? e , anee iii ia
ia onoaiaaeeaaaony a  ?icaoeo, ia?aoeoanu e eaaeeoeoe-  Iaaieoiua iiey                                 onoaiiaeaii e ia  eniieucoaony a niioaaonoaee n ?oeiaia-
?iaaiiiio  yeaeo?eeo aey  caiaiu  ?icaoee ia  niioaao-  AIEIAIEA. Ia ?aniieaaaeoa iaiin?aanoaaiii iaa eee  noaii  ii yenieoaoaoee, iii ii?ao i?eaanoe e aicieeii-
noao?uo?.                                           iia  yoei ono?ienoaii ?oanoaeoaeuiia iai?oaiaaiea  n  aaie? iiiao, aeey?ueo  ia ?aaei e oaeaaeceiiiue i?e-
10) Caueoeoa  oio? ieoaiey  io  neo?aeiiai ianooiaiey  aieuoei  oneeaieai, oaeia eae  iai?eia? i?aaoneeeoa-  ai. Anee yoi iai?oaiaaiea  i?eaiaeo e aicieeiiaaie?
eee i?euaieaiey, iniaaiii a ianoa  auoiaa oio?a ec  ee. Aaiiue oneeeoaeu  eiaao i?aiu aunieo?  ieioiinou  iiiao  aey ?aaei eee oaeaaeceiiiiai i?eaia (ii?aaa-
ono?ienoaa.                                         iiuiinoe i?eaiayuo? e nicaaie? neeuiiai iaaieoiiai  eyaony aee??aieai e  auee??aieai iai?oaiaaiey),
11)  Eniieucoeoa   oieuei  ?aeiiaiaiaaiiua i?iecai-  iiey, eioi?ia  ii?ao i?eaiaeo e iiyaeaie? oiiiaiai  iieuciaaoaeu  aie?ai iiiuoaouny   ono?aieou iiiaoe
aeoaeai  aenannoa?u.                                ooia ia ?aniiei?aiiuo  ?yaii    iaye?aie?iaaiiuo  on-  iaiei ec neaao?ueo niiniaia.
12) Eniieucoeoa   oieuei oa oaea?ee, iianoaaee, neiaee  o?ienoaao. Iaeaieaa neeuiia iiea  iaoiaeony    iia e iaa    • ia?ai?eaioaoey  eee eciaiaiea ?aniiei?aiey i?e-
eee  noieu, eioi?ua  niaoeoe?iaaiu  i?iecaiaeoaeai,  ono?ienoaii.                                      aiiie aioaiiu.
eee i?iaa?ony aianoa n ono?ienoaii. I?e eniieuciaa-  I?e eniieuciaaiee  ?yea aey iai?oaiaaiey,   ?aeiiai-  • Oaaee?aiea ?annoiyiey  ia?ao  iai?oaiaaieai e i?e-
iee  oaea?ee,  aoauoa aieiaoaeuiu  i?e aa ia?aiaua-  aoaony ?aniiei?eou oneeeoaeu a ie?iae ?anoe ?yea, a i?a-  aiiui ono?ienoaii.
iee  aianoa n ono?ienoaii, aey oiai ?oiau ecaa?aou neo-  aoneeeoaeu eee a?oaia ?oanoaeoaeuiia iai?oaiaaiea a  • Iiaee??eoa  iai?oaiaaiea a ?icaoeo, ioee?io? io ?icao-
?aeiiai  ii?ieeauaaiey.                             aa?oiae ?anoe.                                     ee, e eioi?ie iiaee??aii  i?eaiiia ono?ienoai.
13) Ioee??eoa  ono?ienoai  ai a?aiy a?icu eee  anee                                                    • Ia?aoeoanu ca iiiiuu?   e iiuoiiio ?aaei eee oaea
iii ia  yenieoaoe?iaaeinu a oa?aiea aeeoaeuiiai a?a-  Iiniio?eoa  yoe neiaieu                          ei?aia?o.
iaie.
14)  Ana  ?aaiou ii  ianeo?eaaie? aie?iu auiieiyou-
ny eaaeeoeoe?iaaiiui ia?niiaeii.  Ianeo?eaaiea                  Ciae iieiee a o?aoaieuieea eniieucoaony
ono?ienoaa o?aaoaony a oii neo?aa, anee iii auei ii-
a?a?aaii,  eee  iia?a?aai eaaaeu  ieoaiey, a oae?a  aey i?aaoi?a?aaiey iieuciaaoaey i  aicii?iinoe  yeae-
i?e iiiaaaiee aioo?u ono?ienoaa ?eaeinoe eee iinoi-  o?e?aneiai oaa?a.
?iiieo i?aaiaoia. Oae?a  ianeo?eaaiea  o?aaoaony a
oii neo?aa, anee ono?ienoai yenieoaoe?iaaeinu iia
ai?aai eee  i?e iiauoaiiie aea?iinoe, anee  iii ia
?aaioaao ii?iaeuii, eee aai o?iieee.                             Aineeeoaoaeuiue ciae a o?aoaieuieea en-
15) Aey oiaiuoaiey ?enea aicai?aiey eee oaa?a  yeae-
2

Ieeoa?u-oneeeoaee aey  eiiia??aneeo einoaeyoee
Aaeea?aoey i  niaianoeiinoe
Auiouaii: Crown International, Inc.     Sue Whitfield
1718 W. Mishawaka Road                  574-294-8289
Elkhart, Indiana 46517 U.S.A.           swhitfield@crownintl.com
Eiy e aa?an aa?iiaeneiai i?iecaiaeoaey
Nick Owen
35, Bassets Field
Thornhill
Cardiff. South Glamorgen
CF14 9UG United Kingdom
Oei iai?oaiaaiey: Ieeoa?u oneeeoaee na?ee Commercial Audio
Eiy naiaenoaa: Ieeoa?u-oneeeoaee
Eiaia iiaaee: 180IA, 280IA, 1160IA.
EMC Noaiaa?ou:
EN 55103-1:1997 Yeaeo?iiaaieoiay niaianoeiinou - Product Family Standard for Audio, Video, Audio-Visual and Entertainment Lighting Control Apparatus for Professional Use, Part 1:
Emissions
EN 55103-1:1997 Magnetic Field Emissions-Annex A @ 10 cm and 1 M
EN 61000-3-2:2001 Limits for Harmonic Current Emissions (equipment input current 16A per phase)
EN 61000-3-3:2002 Limitation of Voltage Fluctuations and Flicker in Low-Voltage Supply Systems Rated Current 16A
EN 55022:2003 Limits and Methods of Measurement of Radio Disturbance Characteristics of ITE: Radiated, Class B Limits; Conducted, Class B
EN 55103-2:1997 Electromagnetic Compatibility - Product Family Standard for Audio, Video, Audio-Visual and Entertainment Lighting Control Apparatus for Professional Use, Part 2: Immunity
EN 61000-4-2:2001 Electrostatic Discharge Immunity (Environment E2-Criteria B, 4k V Contact, 8k V Air Discharge)
EN 61000-4-3:2001 Radiated, Radio-Frequency, Electromagnetic Immunity (Environment E2, Criteria A)
EN 61000-4-4:2001 Electrical Fast Transient/Burst Immunity (Criteria B)
EN 61000-4-5:2001 Surge Immunity (Criteria B)
EN 61000-4-6:2003 Immunity to Conducted Disturbances Induced by Radio-Frequency Fields (Criteria A)
EN 61000-4-11:2001 Voltage Dips, Short Interruptions and Voltage Variation
Safety Standard:
IEC 60065: 2002 7th Ed. Safety Requirements - Audio Video and Similar Electronic Apparatus
CAN/CSA-E60065-03 7th Ed. Audio, Video and Similar Electronic Apparatus-Safety Requirements
UL 60065 7th Ed. Audio /Video and Musical Instrument Apparatus for Household, Commercial and Similar General Use.
I? aa?aioe?o? ?oi aaiiia iai?oaiaaiea ?ac?aaioaii a niioaaonoaee n o?aaiaaieyie  EMC Council Directive 89/336/EEC n aianaiiuie iii?aaeaie 92/31/EEC, e ae?aeoeau ii
ieceiio iai?y?aie? 73/23/EES n aianaiiuie iii?aaeaie 93/68/EEC.
3