Комплект ламп BUGERA EL34-4. Инструкция на русском языке

hjg
ИНСТРУКЦИИ ПО НАСТРОЙКЕ СМЕЩЕНИЯ ЛАМП
ru
!             ИНСТРУКЦИИ ТОЛЬКО ДЛЯ КВАЛИФИЦИРОВАННОГО
ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА

***ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ***
*       Эти усилители несут очень большую, потенциально смертельную дозу электрического заряда, даже если
усилитель выключен и кабель питания отсоединён! Тем, кто не знаком с правилами электробезопасности,
не стоит даже предпринимать попытки выполнить действия, указанные в инструкциях.
$     Важно приобрести и установить подобранный комплект из четырех ламп, чтобы величина тока для всех ламп была
гарантированно одинаковой.
Большинство усилителей BUGERA устроено так, что в них можно свободно устанавливать как лампы 6L6, так и EL34. Пользователи могут
выбрать либо современный звук ламп 6L6 (Rectifier, SLO) либо классическое британское рычание EL34 (JCM), осуществив замену
выходных ламп, щелкнув переключателем и отрегулировав ручку bias (смещение). Компания BUGERA специально разработала серию ламп,
которые отобраны для работы с этими усилителями и обеспечивают оптимальный баланс и совместимость. Благодаря наличию этих
комплектов из четырех подобранных ламп мощности BUGERA и простой процедуре процесс настройки смещения становится настолько
простым, что с ним может справиться практически любой человек, у которого есть вольтметр.
Настраивая смещение в вашем усилителе, вы задаете величину тока покоя, который проходит через лампу. Регулировка тока осуществляется
путем измерения и подстройки напряжения в точке схемы, которая называется Bias Test point. Для замены ламп и настройки смещения
следуйте этим инструкциям.
Инструкции
!       ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: МЫ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕМ, ЧТОБЫ НАСТРОЙКИ СМЕЩЕНИЯ ВЫПОЛНЯЛИСЬ
ОПЫТНЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ!
1    Установите переключатели STANDBY и POWER в положение “Off” (выключено).  ВЫТАЩИТЕ кабель питания из розетки!
2    Открутите по два винта на каждой стороне усилителя для того чтобы снять заднюю крышку.
3    Вытащите 4 старых лампы мощности из их гнезд. Эти лампы больше по размеру, чем лампы в предусилителе, и их можно снять, потянув вверх
и слегка покачивая их вперед и назад (НЕ ВРАЩАТЬ).
4    Вставьте в пустые гнезда новый комплект подобранных ламп мощности BUGERA. Убедитесь, что штырьки, расположенные на лампе, точно
соответствуют отверстиям в гнезде.
5    Установите переключатель BIAS SELECT в положение, соответствующее типу ламп (6L6 или EL34).
6    Установите регулятор основной громкости (Master Volume) на 0. Если вы выполняете настройку смещения для усилительной "головы", то
убедитесь, что к ней подключен кабинет.
7   Подключите кабель питания и включите усилитель с
ru           помощью переключателя Power. Перед настройкой
смещения, проверьте, пожалуйста, по таблице,
расположенной в начале следующей страницы, чтобы
в вашей стране.
8   Включите переключатель STANDBY. Теперь
необходимо измерить напряжение ламп мощности,
подключив вольтметр к гнезду BIAS TEST RCA.
Проверьте, чтобы на вольтметре был выбран
диапазон измерения 100V DC (100 Вольт
постоянного тока), и будьте осторожны, чтобы
случайно не замкнуть контакты разъема RCA.                                               -
9   Наблюдая за показаниями вашего вольтметра, установите регулятор BIAS ADJUST так, чтобы смещение оказалось оптимальным для данного
типа ламп. В таблице на следующей странице указаны желательные напряжения для новых ламп. Если сделать лампу "слишком горячей"
(слишком большой ток покоя), то может сократиться срок службы лампы и увеличится нагрузка на выходной трансформатор усилителя.
"Слишком холодная" лампа (слишком низкий ток покоя) приводит к тому, что звук становится стерильным и быстро затухает. Отклоняться от
рекомендуемых значений смещения могут только квалифицированные специалисты.
10  Настройки смещения имеют тенденцию немного изменяться через несколько минут после того, как усилитель прогреется. Мы советуем
выполнять точную подстройку напряжения смещения после того, как усилитель поработает 10 минут.
11  После завершения настройки поиграйте немного через усилитель, чтобы убедиться, что звук настроен правильно.
12  Установите на место заднюю крышку, закрепив её винтами.
13  Советуем вам примерно через шесть месяцев проверить, стоит ли регулятор смещения в прежнем положении, и не сдвинулся ли он из-за
тряски или вибрации. Если вы захотите впоследствии поставить лампы оригинального типа, вам снова необходимо будет провести подстройку
смещения.

!        Перед подключением вашего усилителя BUGERA к сети электропитания убедитесь, что напряжение в
вашей сети соответствует рабочему напряжению устройства.
Напряжение
EU           230 B
UL          120 B
UK           230 B
JP          100 B
SAA          230 B
CN           220 B
!       Пожалуйста, помните, что выполнение настройки смещения при отклонении напряжения питания даже
на 3% приводит к ошибке, которая равносильна изменению класса лампы примерно на одну ступень.
НАПРЯЖЕНИЯ СМЕЩЕНИЯ ДЛЯ УСИЛИТЕЛЕЙ BUGERA МОДЕЛЕЙ
333 / 333-212
333XL / 333XL-212
6260 / 6260-212
6262 / 6262-212
Напряжение смещения на контактах разъёма BIAS TEST RCA
Класс лампы           6L6-GC (5881)                     EL34 (6550A)
A                     44.3 B                           38.7 B
B                     45.8 B                           39.7 B
en
C                     47.2 B                           40.7 B
D                     48.7 B                           41.7 B
E                    50.2 B                           42.7 B
F                    51.6 B                           43.7 B
G                     53.1 B                           44.7 B
H                     54.6 B                             Нет
Технические характеристики и внешний вид могут изменяться без предупреждения. Информация, содержащаяся в данной инструкции, является точной на момент печати. Все упоминаемые здесь торговые   -
знаки (кроме BUGERA, логотипа BUGERA и слогана THE SOUL OF VALVES) принадлежат их владельцам, и такое использование не свидетельствует ни о претензиях компании RED CHIP COMPANY LTD на
соответствующий товарный знак, ни о принадлежности владельцев этих товарных знаков компании RED CHIP COMPANY LTD. КОМПАНИЯ RED CHIP COMPANY LTD не несёт ответственности за любые убытки или
потери, понесенные любым человеком, который полностью или частично руководствовался любым описанием, фотографией или утверждением, содержащимся здесь. Цвета и характеристики реального
изделия могут отличаться от указанных здесь. Наша продукция продается только через официальных дилеров. Это руководство защищено авторским правом. Это руководство по частям или
полностью не может воспроизводиться или передаваться в любой форме или любым способом, электронным или механическим, включая фотокопирование и запись любого рода, с любой целью без получения
предварительного письменного разрешения от компании RED CHIP COMPANY LTD. Продукция BUGERA по всему миру распространяется исключительно компаниями, входящими в BEHRINGER Group, а
продажами в Европе занимает BEHRINGER International GmbH. ВСЕ ПРАВА СОХРАНЯЮТСЯ. (c) 2008 RED CHIP COMPANY LTD. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.