Хроматический тюнер для духовых инструментов Boss TU-12BW. Инструкция на русском языке

Niaia nei?inoe ?aaeoee eiaeeaoi?a
(ooieoey Quick Response)
Руководство пользователя                          Ooieoey Quick Response oaaee?eaaao  nei?inou  ?aaeoee eiaeeaoi?a ia niaio
auniou cao?aiey. A iaeioi?uo neo?ayo yoi ii?ao ieacaouny i?aiu iieaciui.
Iica?aaeyai n i?eia?aoaieai o?ia?a BOSS TU-12BW!          1. Ia?ieoa ia eiiieo [QUICK RESPONSE] aey aeoeaaoee ooieoee
I?a?aa ?ai i?enooieou e ?aaioa, i?i?oeoa aieiaoaeuii ?acaaeu  “OAOIEEA  Quick Response.
AACIIANIINOE” e “AA?IUA CAIA?AIE?” (ioaaeuiue aieoiaio). A ieo niaa??eony
aa?iay eioi?iaoey ii ia?auaie? n i?eai?ii. ?oiau aaeuiaeoay ?aaioa auea  I?e aeoeaaoee ooieoee eiaeeaoi? caai?aaony e?aniui oaaoii.
aieaie e  ieiaioai?iie, i?i?oeoa  aaiiia  ?oeiaianoai oaeeeii. Nio?aieoa aai  a
ea?anoaa ni?aai?ieea ii ?aaioa n i?eai?ii.                Eaeea?iaea eaeu eiaeeaoi?a
I?e iieoiea TU-12BW aaoa?ae a iai ionoonoao?o. I?i?oeoa ?acaae “Caiaia  Eiiaaa eaeea?iaea eaeu eiaeeaoi?a ia?ooaaony, e iia ia oeacuaaao ia iaoeo 0 a
aaoa?ae“, e, neaaoy eino?oeoeyi, onoaiiaeoa eo a i?eai?.  neo?aa, eiaaa eiaeeaoi?u Tuning Guide  e  caai?a?ony iaiia?aiaiii. Yoi
Copyright © 2008 BOSS CORPORATION                         ii?ao i?iecieoe iinea o?ainii?oe?iaee i?eai?a, eee i?e iaainoaoi?ii
Ana i?aaa caueuaiu. Ieeaeay ?anou aaiiiai aieoiaioa ia ii?ao auou   aa?a?iii ia?auaiee n iei.
I?e i?aaeeuiii ia?auaiee eaea eiaeeaoi?a ia o?aaoao eaeea?iaee.
iioaeeeiaaia aac ienuiaiiiai ?ac?aoaiey BOSS CORPORATION.ig.01??????
AUTO/MANUAL               Индикаторы                         Aey eaeea?iaee eniieucoaony ?aniaay e?anoiaay ioaa?oea (2.3 ii).
Служит для смены режима настройки.
Показывают имя ноты (C - B), натуральный или
1. Oaa??eaay ia?aoie eiiieo [PITCH], aee??eoa ieoaiea.
Зеленый: Режим AUTO CHROMATIC  диезный статус (#), эталонную частоту (438 - 445)
Oaaaeoanu, ?oi eaea eiaeeaoi?a oeacuaaao ia iaoeo 0.
Красный: Режим MANUAL (для настройки   а также предупреждение в случае, если
отдельных нот)
садятся батареи.
2. Anee eaea ia oeacuaaao  ia 0, inoi?i?ii iiaa?ieoa
Стрелочный индикатор                                         eaeea?iai?iue aeio i?e  iiiiue e?anoiaie  ioaa?oee.
Разъем DC IN
Aiaaeoanu oiai, ?oiau eaea oi?ii oeacuaaea ia iaoeo 0.
Служит для подключения сетевого
адаптера (серия BOSS PSA, опционально).  3. Caaa?oea eaeea?iaeo, ioee??eoa ieoaiea eiiieie [POWER].
Разъем INPUT               Aiiieieoaeuiua aicii?iinoe
Служит для подключения пьезоэлектрического
Yeiiiiey ca?yaa aaoa?ae (ooieoey Auto Power Off)
микрофона (входит в комплект) или
электомузыкальных инструментов.
Кнопка QUICK RESPONSE          I?e ?aaioa TU-12BW io aaoa?ae ieoaiea i?eai?a ioee??aaony aaoiiaoe?anee,
anee a oa?aiee i?eia?ii 30 ieioo ia auea ia?aoa ie iaia ec eiiiie.
Изменяет скорость реакции
иглы индикатора.
Ioee??aiea ooieoee Auto Power Off
(Кнопка Sound)
Процедура настройки
Iieuciaaoaeu ii?ao a?aiaiii aaaeoeae?iaaou ?a?ei  aaoiiaoe?aneiai
Служит для включения/отключения
Стрелочный индикатор показывает, насколько  эталонной ноты.
ioee??aiey TU-12BW. Aey yoiai oaa??eaaeoa eiiiee  e  i?e aee??aiee
(Down)/ (Up)                                                     [  ]  [  ]
близка к эталонной взятая нота.
Служат для настройки параметров.  ieoaiey eiiieie [POWER].
горит: нота ниже эталонной
Кнопка PITCH                        Ooieoey Auto Power Off aeoeae?oaony aaoiiaoe?anee ea?aue ?ac i?e iau?iii
горит: нота выше эталонной
Служит для смены эталонной частоты.
aee??aiee ieoaiey.
горят одновременно: точно (± 3 цента)
Кнопка POWER                       Caoeiaay neaiaeecaoey ieii?aiey iano?ieee
Служит для включения/отключения питания.
(ooieoey Accu-Pitch)
Anee aeoeaia ooieoey Accu-Pitch, i?e i?aaeeuiie iano?ieea iiou (±3 oaioa) ec
ano?iaiiiai aeiaieea ?acaaaony caoeiaie neaiae.
Динамик        Встроенный микрофон
Aee??aiea/ioee??aiea ooieoee Accu-Pitch
Используется при настройке акустических
Воспроизводит эталонную ноту
1. Oaa??eaay ia?aoie  eiiieo  [  ]  (Sound), ia?ieoa ia eiiieo
инструментов. Располагайте микрофон как
и сигнал Accu-Pitch.
Батарейный отсек  можно ближе к инструменту.
(тыльная сторона корпуса)                              [POWER] aey aee??aiey ieoaiey.
Anee i?e aee??aiee i?eai?a ia i?icao?eo caoeiaie neaiae, neaaiaaoaeuii
Вставьте две батареи формата ААА.
Калибровка индикатора (тыльная сторона корпуса)           ooieoey Accu-Pitch  ioee??aia.  Aey aee??aiey ooieoee  Accu-Pitch
i?iecaaaeoa oi ?a naiia aaenoaea iiaoi?ii; anee i?e aee??aiee cacao?eo
?aaioa n o?ia?ii (?a?ei AUTO CHROMATIC)                       caoeiaie neaiae, cia?eo, ooieoey Accu-Pitch aeoeae?iaaia.
1. Iiaee??eoa  iuaciyeaeo?e?aneee  iee?ioii  (aoiaeo  a   Nio?aiaiea iano?iae
eiiieaeo) e ?acuaio INPUT e onoaiiaeoa aai ia eino?oiaio.
Iinea onoaiiaee aaoa?ae a TU-12BW neaao?uea ia?aiao?u nio?aiy?o naie
Aey  ?aaiou n ano?iaiiui  iee?ioiiii  oaaaeoanu, ?oi  e ?acuaiai INPUT e  cia?aiey aa?a i?e ioee??aiee ieoaiey.
OUTPUT  ia iiaee??aii ieeaeeo eaaaeae, a caoai  ?aniiei?eoa  TU-12BW  I?e oaaeaiee aaoa?ae ana ia?aiao?u na?anuaa?ony a cia?aiey
aaeece aeonoe?aneiai eino?oiaioa. Aey iano?ieee  oeo?iaiai eee
yeaeo?eoeoe?iaaiiiai eino?oiaioa iiaee??eoa aai e aoiao INPUT.  ii oiie?aie?.
2. Ia?ieoa ia eiiieo [POWER] aey aee??aiey ieoaiey.                     Ia?aiao?         Cia?aiea ii oiie?aie?
3. Ia?ieoa ia eiiieo  [AUTO/MANUAL] aey aee??aiey ?a?eia     ?a?ei iano?ieee (AUTO eee MANUAL)  AUTO
“AUTO” (eiaeeaoi? ai?eo caeaiui oaaoii).                  Yoaeiiiay ?anoioa           440 Hz
Eiy iiou a ?a?eia Sound
A ?a?eia AUTO CHROMATIC TU-12BW aaoiiaoe?anee ioia?a?aao eiaia iio ai                 C4
a?aiy ea?u ia eino?oiaioa. A aieuoeinoaa neo?aaa ?a?ei AUTO CHROMATIC  Ooieoey Accu-Pitch  ON (aee??aia)
yaeyaony iaeaieaa aino?aaiaaiiui e oaiaiui.               Ooieoey Quick Response      OFF (auee??aia)
Anee o?aaoaony iano?ieou eiie?aoio?  iioo, eniieucoeoa ?a?ei
MANUAL. A yoii neo?aa aoaao aaoaeoe?iaaouny e ioia?a?aouny oieuei    Caiaia aaoa?ae
aua?aiiay eniieieoaeai iioa.                      Eiaeeaoi? BATT ia?eiaao ieaaou  a  neo?aa, anee
4. Aicuieoa iioo ia eino?oiaioa.                          ca?ya aaoa?ae iiaoiaeo e eiioo.
Ai a?aiy cao?aiey iiou aa eiy ioia?a?aaony ia eiaeeaoi?a.  Eae ii?ii nei?aa caiaieoa aaoa?ae.
Eaea eiaeeaoi?a e no?aeee Tuning Guide iieacuaa?o, ianeieuei acyoay iioa  * Ia?aai?a?eaay  i?eai?, eeaaeoa aai ia iyaeo? oeaiu
auoa eee ie?a yoaeiiiie.                                  eee a?oao? iiaiaio? iiaa?oiinou, ?oiau ia iia?aaeou
eeoaao? iaiaeu.
5. Iano?ieoa eino?oiaio.
1. Ioe?ieoa aaoa?aeiue ionae (iaoiaeony
Aicuieoa iioo  e i?iecaaaeoa a?oao? iano?ieeo a niioaaonoaee n
ioia?a?aaiui eiaiai iiou. Eae oieuei io?iia eiy iiou ioia?aceony ia  ia oueuiie noi?iia i?eai?a), naaeioa
eiaeeaoi?a, i?iecaaaeoa oiieo? iano?ieeo oae,  ?oiau no?aeee  e   e?uoeo a iai?aaeaiee iaoee OPEN.
caai?aeenu iaiia?aiaiii, a eaea eiaeeaoi?a iieacuaaea cia?aiea 0.  2. Ecaeaeeoa eniieuciaaiiua aaoa?ae ec ionaea.
Anee aee??aia  ooieoey Accu-Pitch, ii ainoe?aiee  noaaeeuiie i?aaeeuiie
auniou no?oiu ?acaaaony caoeiaie neaiae ec ano?iaiiiai aeiaieea.  3. Onoaiiaeoa aaa naa?ea aaoa?ae oi?iaoa AAA.
* Oaaaeoanu a i?aaeeuiie iiey?iinoe aaoa?ae (iaoee “+” e “-”).
?aaioa n o?ia?ii (?a?ei MANUAL)                             * Ia onoaiaaeeaaeoa naa?ea  aaoa?ae aianoa n eniieuciaaiiuie e ia anoaaeyeoa
iaiia?aiaiii  aaoa?ae  ?acee?iuo oeiia. A i?ioeaiii neo?aa ii?ao aicieeioou ooa?ea
1. Iiaee??eoa  iuaciyeaeo?e?aneee  iee?ioii  (aoiaeo  a      yeaeo?ieeoa.
eiiieaeo) e ?acuaio INPUT e onoaiiaeoa aai ia eino?oiaio.  4. Anoaauoa e?uoeo aaoa?aeiiai ionaea ia ianoi.
Aey  ?aaiou n ano?iaiiui  iee?ioiiii  oaaaeoanu, ?oi  e ?acuaiai INPUT e
OUTPUT  ia iiaee??aii ieeaeeo eaaaeae, a caoai  ?aniiei?eoa  TU-12BW    Oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee
aaeece aeonoe?aneiai eino?oiaioa. Aey iano?ieee  oeo?iaiai eee
yeaeo?eoeoe?iaaiiiai eino?oiaioa iiaee??eoa aai e aoiao INPUT.
Aeaiacii   E0 (20.6 Ao) –   I?eaeeceoaeui I?eaeeceoaeuii 15 ?ania
2. Ia?ieoa ia eiiieo [POWER] aey aee??aiey ieoaiey.      iano?ieee  C8 (4,186.0 Ao)  ia a?aiy   Oi?iia cia?aiea aa?ue?oaony a
iai?a?uaiie   caaeneiinoe io oneiaee eniieuciaaiey.
3. Ia?ieoa ia eiiieo  [AUTO/MANUAL] aey aee??aiey ?a?eia                       ?aaiou io
“MANUAL” (eiaeeaoi? ai?eo e?aniui oaaoii).                                   aaoa?ae
(oaieuiua)
4. Auaa?eoa eiiieaie []/[ ] o?aaoaio? iioo.
Yoaeiiiay   A4 (438 – 445 Ao)  Aaaa?eou  147.5 x 54.0 x 23.9 ii
5. Aicuieoa iioo ia eino?oiaioa.                         ?anoioa
Eaea eiaeeaoi?a e no?aeee Tuning Guide iieacuaa?o, ianeieuei acyoay iioa  Oi?iinou   ± 1 oaio  Aan  205 a (n aaoa?ayie)
auoa eee ie?a yoaeiiiie.                              iano?ieee
Yeaeo?i-  Nooea yeaiaiou R03   Aenannoa?u  Nooea aaoa?ae (R03 (AAA)) x 2 (oaieuiua),
6. Iano?ieoa eino?oiaio.
ieoaiea  (oaieuiua) eee LR03   iuaciyeaeo?e?aneee iee?ioii,
I?iecaiaeoa  oiieo? iano?ieeo  oae, ?oiau no?aeee  e  caai?aeenu  (uaei?iua); oi?iao   ?oeiaianoai iieuciaaoaey, iyaeee
iaiia?aiaiii, a eaea eiaeeaoi?a iieacuaaea cia?aiea 0.       (AAA) x 2; – 3 A        oooey?, aiiieieoaeuiay aieoiaioaoey.
Anee aee??aia  ooieoey Accu-Pitch, ii ainoe?aiee  noaaeeuiie i?aaeeuiie  Aaaioa? ieoaiey – 9A
(na?ey PSA,
iioeiiaeuii)
auniou no?oiu ?acaaaony caoeiaie neaiae ec ano?iaiiiai aeiaieea.
Ia?aiao?u TU-12BW                                         Yia?ai-  12 iA
iio?aaeaiea
Niaia yoaeiiiie ?anoiou iano?ieee                          * A oaeyo oeo?oaiey ea?anoaa i?iaoeoa aai aiaoiee aea e oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee iiaoo
auou eciaiaiu aac niaoeaeuiiai oaaaiieaiey.
1. Oaa??eaay  ia?aoie  eiiieo  [PITCH],  eiiieaie []/[ ]
ioei??aeoe?oeoa yoaeiiio? ?anoioo.
Eiaeeaoi? ia?iao ieaaou. Auaa?eoa io?io? yoaeiiio? ?anoioo, i?eaioe?oynu
ii eiaeeaoi?o.
2. Ioionoeoa eiiieo [PITCH] aey ieii?aiey aaiaa.
Aaiiue ia?aiao? caiiieiaaony i?e ioee??aiee ieoaiey TU-12BW.
Iano?ieea iia yoaeiiio? iioo (?a?ei Sound)
1. Auaa?eoa ?a?ei iano?ieee (AUTO eee MANUAL).
2. Ia?ieoa ia eiiieo [  ] (Sound) aey aini?iecaaaaiey yoaeiiiie
iiou.
3. Eiiieaie []/[ ]  auaa?eoa eiy io?iie iiou (caai?eony
niioaaonoao?uee eiaeeaoi?).
Aua?aiiay iioa aini?iecaiaeony ?a?ac ano?iaiiue aeiaiee.
Eiiieaie  [ ]  e [  ] auae?aaony yoaeiiiay iioa  n  oaaii a iieooii,
aeaiacii ninoaaeyao 5 ieoaa (io C2 ai C7).
4. Iano?ieoa no?oio a oienii n yoaeiiiie iioie.
A  ?a?eia  Sound  iano?ieea  ?a?ac  ano?iaiiue  iee?ioii
aaoiiaoe?anee ioee??aaony.
5. Ia?ieoa ia eiiieo  [  ] (Sound)  aey inoaiiaee aini?iecaaaaiey
yoaeiiiie iiou.