Гитарный эффект BOSS FRV1. Инструкция на русском языке

Руководство пользователя
Iaaaeu FRV-1, nicaaiiay a nio?oaie?anoaa                           ?oi i?aanoaaeyao niaie Fender Reverb?
n   eiiiaieae   Fender®,  eniieucoao
oaoiieiae? COSM aey ainoiaa?iiai                                                       Aia?aua Fender Reverb aue i?iaaiiino?e?iaai a  1961 aiao.
Caaieai ai yiioe oeo?iauo ?aaa?aa?aoi?ia a aaiiii i?eai?a
ainnicaaiey cao?aiey Fender Reverb.                                                    auea ?aaeeciaaia i?o?eiiay ?aaa?aa?aoey: aey  nicaaiey
(Composite Object Sound Modeling)                                             yooaeoa eniieuciaaeanu eaiiiaay noaia, aeaaiui yeaiaioii
eioi?ie yaeyeanu aeeiiay i?o?eia. Oaieue e y?eee caoe yoiai
Oaoiieiaey “COSM” i?aanoaaeyao niaie  eiiiaaoeiiio?                                    i?eai?a  ii?ii oneuoaou ia  ouny?ao  caienae, aaaii noaaoeo
?ac?aaioeo eiiiaiee BOSS/Roland, i?aaiacia?aiio? aey                                   eaaaiaa?iuie. Iaoaeaeoaeuii, ?oi Fender Reverb noae yoaeiiii
oeo?iaiai  ainnicaaiey cao?aiey eeanne?aneeo iocueaeuiuo
eino?oiaioia e yooaeoia. Oaoiieiaey COSM aiaeece?oao                                   cao?aiey  aey  anao  iineaao?ueo  iiaaeae  i?o?eiiuo
iiiai?eneaiiua yeaeo?e?aneea  e oece?aneea oa?aeoa?enoeee                              ?aaa?aa?aoi?ia.
i?ioioeia e nicaaao i?aaaeuii e oi?io? oeo?iao? iiaaeu.            I?o?eiiue iiaoeu    Iaiau?aeii iocueaeuiue  caoe Fender  Reverb i?ae?anii
Ai ia?aea ?aaiou n i?eai?ii i?i?oeoa ?acaaeu “I?AAEEA AACIIANIINOE”  e “AA?IUA CAIA?AIE?” (ioaaeuiue  ni?aoaeny eae  n  aieaeii,  oae e n ?acee?iuie eino?oiaioaie.
aieoiaio). A ieo niaa??eony aa?iay eioi?iaoey ii ia?auaie? n i?eai?ii.                 Iaiaei iaeaieaa iiaoiayuei eino?oiaioii aey yoiai i?eai?a
?oiau aaeuiaeoay ?aaioa auea aieaie e ieiaioai?iie, i?i?oeoa aaiiia ?oeiaianoai io ia?aea e ai eiioa. Nio?aieoa  ieacaeanu aeoa?a. Aeoa?enou, ea?a?uea a noeea “Surf”, n?eoa?o aai
aai a ea?anoaa ni?aai?ieea ii ?aaioa n i?eai?ii.                                       cao?aiea i?inoi iacaiaieiui; ii oae?a aaniiaiaai aey ae?ca,
A  eiiieaeo iinoaaee aoiaeo aaoa?ay.  Iaiaei  aa n?ie neo?au ii?ao auou  iaiuoa ianii?oiiai,  iineieueo iia  eaio?e e ?ieaaeeee. A 1963 aiao Fender  Reverb aue
i?aaiacia?aia oieuei aey i?iaa?ee ?aaioiniiniaiinoe i?eai?a i?e iieoiea.               iiaa?iece?iaai, a iic?a ano?iai a eeanne?aneee aeoa?iue
oneeeoaeu TWIN REVERB®, oae?a aia?aua oaeaaaoee naao a 1963
aiao.
?aaoeyoi? MIXER                                ?aaoeyoi? TONE               ?aaoeyoi? DWELL
Oi?aaeyao aaeainii  ia?ao  iaia?aaioaiiui neaiaeii e  Oi?aaeyao oaia?ii ?aaa?aa?aoee.  Oi?aaeyao oa?aeoa?ii cao?aiey ?aaa?aa?aoi?a.
?aaa?aa?aoeae.  Aey oneeaiey ?aaa?aa?aoee iiaa?ieoa  Iiaa?ieoa ai?aai aey oiai,  ?oiau  I?e  a?auaiee ?aaoeyoi?a ai?aai iaiia?aiaiii aic?anoa?o
?aaoeyoi? ai?aai, aey nie?aiey — aeaai.        naaeaou ?aaa?aa?aoe? y??a, e  a?iieinou e oa?aeoa?iay “i?o?eiiinou” cao?aiey ?aaa?aa?aoi?a.
* A  e?aeiai  eaaii  iiei?aiee  ?aaoeyoi?a  cao?aiea  aeaai,  ?oiau  naaeaou  oaia?  * I?e e?aeiai eaaii iiei?aiee ?aaoeyoi?a ?aaa?aa?aoi? ioee??aaony.
?aaa?aa?aoi?a aoaao ioee??aii.               ?aaa?aa?aoi?a aieaa “oaieui”.
Aiacai aey naoaaiai aaaioa?a               Адаптер питания
(серия PSA, опционально)
Neo?eo aey iiaee??aiey naoaaiai aaaioa?a (na?ey                                Eiaeeaoi? CHECK
PSA, i?eia?aoaaony  ioaaeuii).  Ieoaiea io naoe                                Oeacuaaao ia ninoiyiea yooaeoa, a oae?a neo?eo aey i?iaa?ee
iicaieyao ea?aou aieaia a?aiy, ia aaniieiynu i                                 ca?yaa aaoa?ae.
ca?yaa aaoa?ae.                                                                I?e aee??aiee yooaeoa eiaeeaoi? caai?aaony.
* I?e iiaee??aiee aaaioa?a e o?a aee??aiiiio i?eai?o                           * Anee i?e ?aaioa io aaoa?ae eiaeeaoi? CHECK caai?aaony ooneei eee ia
ieoaiea aaoiiaoe?anee ia?aee??aaony ia naoaaia.                                caai?aaony aiana i?e aee??aiee yooaeoa, aaoa?ay ?ac?y?aia. Neaaoao
* Aa?a i?e ?aaioa io naoe ?aeiiaiaoaony  onoaiaaeeaaou                           iaiaaeaiii caiaieou aa. Iia?iaiaa ni. niioaaonoao?uee ?acaae
aaoa?a?. A yoii  neo?aa  ieoaiea i?eai?a ia aoaao                              aaiiiai ?oeiaianoaa.
ioee??aii  aa?a a neo?aa neo?aeiiai auiaaaiey                                * Eiaeeaoi? CHECK  iieacuaaao ninoiyiea yooaeoa  e  ia iieacuaaao,
i?iaiaa aaaioa?a ec ?acuaia.                                                   aee??aii ee ieoaiea i?eai?a eee iao.
Использовать только адаптеры серии PSA.
Подключать адаптер к сети указанного напряжения.
Не использовать адаптеры других                                           ?acuai INPUT
производителей, прибор может быть поврежден.
Neo?eo aey i?eaia neaiaea n aeoa?u, a?oaiai iocueaeuiiai
eino?oiaioa eee i?ioanni?a yooaeoia.
*?acuai INPUT oae?a neo?eo aey aee??aiey ieoaiey. Ieoaiea aee??aaony i?e
iiaee??aiee eaaaey e ?acuaio INPUT, e ioee??aaony i?e ecaea?aiee eaaaey
?acuai OUTPUT                                                                  ec  ?acuaia. Aey yeiiiiee ca?yaa aaoa?ae ioee??aeoa eaaaeu  io ?acuaia
INPUT a neo?aa, anee i?eai? ia eniieucoaony.
Neo?eo aey iiaee??aiey oneeeoaey eee i?ioanni?a yooaeoia.
Гитарный
усилитель
В качестве альтернативы можно подключить
FRV-1 к петле эффектов усилителя (send/return),                           При работе с эффектами
если таковая есть в наличии. В особенности это                            овердрайв/дисторшн
рекомендуется при сильном переусилении                                    рекомендуется подключать их
гитарного сигнала. Обратитесь к Руководству                               перед ревербератором FRV-1.
пользователя гитарного усилителя, чтобы                                                                Электрогитара
узнать больше о работе с петлей эффектов.
Iaaaeu                        Aeiee?aoi?
Neo?eo aey aee??aiey e ioee??aiey  I?e ineaaeaiee yoiai aieoa iaaaeu ioe?iaony. Yoi iaiaoiaeii aey niaiu aaoa?ae.
yooaeoa.                      * Iia?iaiaa ni. ?acaae “Niaia aaoa?ae”.
Ia?u i?aainoi?i?iinoe                       Ono?aiaiea iaiieaaie                        I?eia?u iano?iae
* Ai ecaa?aiea iia?a?aaiey aeiaieeia e a?oaeo ono?ienoa  Ia aee??aaony ieoaiea / ia ai?eo eiaeeaoi? CHECK:  Noeeu “Surf”   Ae?ciaue noeeu
iaycaoaeuii oaa?eoa  ai ioey a?iieinou e ioee??eoa ieoaiea  Q I?aaeeuii ee iiaee??aia aeoa?a?
anao i?eai?ia ai ia?aea eiiiooaoee.
Iiaoi?ii i?iaa?uoa eiiiooaoe?.
* A eiino?oeoee iaeioi?uo eaaaeae  eniieuco?ony  ?acenoi?u.  A  * Ieoaiea ia aee??aaony ai oao ii?, iiea eaaaeu ia anoaaeai a
yoii neo?aa a?iieinou caoea ii?ao  ieacaouny  ??acau?aeii  ?acuai INPUT.
ieceie. Eioi?iaoe? i oa?aeoa?enoeeao eaaaey  ii?ii
iieo?eou o eiiiaiee-i?iecaiaeoaey.         * Eiaeeaoi? CHECK iieacuaaao ninoiyiea yooaeoa e  ia
ioia?a?aao, aee??aii eee ioee??aii ieoaiea i?eai?a.
* Aey  i?iaie?eoaeuiie ?aaiou n FRV-1 ?aeiiaiaoaony
i?eia?anoe aaaioa? ieoaiey. Aey aaoiiiiiie ?aaiou  Q I?aaeeuii ee  iiaee??ai naoaaie aaaioa? (na?ey
?aeiiaiaoaony eniieuciaaou uaei?iua aaoa?ae.  PSA, i?eia?aoaaony ioaaeuii)?
* Oaaee?eaaeoa a?iieinou ia oneeeoaea oieuei iinea aee??aiey  Aua ?ac i?iaa?uoa eiiiooaoe?.  Oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee
ieoaiey anao ono?ienoa.                    * Ieeiaaa  ia eniieucoeoa naoaauo aaaioa?ia,  ioee?iuo  io  FRV-1: Fender Reverb
* Ii ieii?aiee  eiiiooaoee aee??aeoa  ieoaiea ono?ienoa a  ?aeiiaiaiaaiiuo e eniieuciaaie? n FRV-1.  Iiieiaeuiue aoiaiie
oeacaiiii  ie?a  ii?yaea. I?e iai?aaeeuiii ii?yaea  Q Aicii?ii, naea aaoa?ay?          o?iaaiu       -20 dBu
iiaee??aiey aicieeaao ?ene iia?a?aaiey aeiaieeia e a?oaeo  Onoaiiaeoa iiao? aaoa?a?.   Aoiaiia
ono?ienoa.                                 * Aaoa?ay, aoiayuay a eiiieaeo iinoaaee, i?aaiacia?aia oieuei  nii?ioeaeaiea  1 IIi
Aee??aiea ieoaiey: Aeoa?iue  oneeeoaeu  aee??aaony  aey i?iaa?ee ?aaioiniiniaiinoe i?eai?a.
iineaaiei.                                                                             Iiieiaeuiue   -20 dBu
auoiaiie o?iaaiu
Ioee??aiea ieoaiey:Aeoa?iue  oneeeoaeu  ioee??aaony  * Aey  i?iaie?eoaeuiie ?aaiou n FRV-1  ?aeiiaiaoaony
ia?aui.                                     eniieuciaaou naoaaie aaaioa?. Aey aaoiiiiiie  ?aaiou  Auoiaiia   1 eIi
?aeiiaiao?ony uaei?iua aaoa?ae.            nii?ioeaeaiea
* Aaiiue i?eai? iai?oaiaai  i?aaio?aieoaeuiie noaiie.  A
nayce  n yoei ia?ao aee??aieai i?eai?a e oaeoe?aneei  * Aey yeiiiiee ca?yaa aaoa?ae ?aeiiaiaoaony ioee??aou eaaaeu  ?aeiiaiaiaaiiay   10 eIi eee auoa
ia?aeii ?aaiou aie?ii i?ieoe ianeieuei naeoia.  io ?acuaia INPUT a neo?aa, anee i?eai? ia eniieucoaony.  iaa?ocea
* Anee  i?e ?aaioa io aaoa?ae eiaeeaoi? ia?eiaao aanioou, yoi  Iao caoea / ieceay a?iieinou:          - 9 A:   Nooie yeaiaio 6F22 (9 A) (oaieuiue)/
naeaaoaeunoaoao i oii, ?oi aaoa?ay ?ac?y?aia. Caiaieoa aa eae                          Ieoaiea            Nooie yeaiaio 6LR61 (9 A) (uaei?iie),
Aaaioa? (na?ey PSA, iioeiiaeuii)
ii?ii nei?aa.                              Q I?aaeeuii ee iiaee??aia aeoa?a?
Iiaoi?ii i?iaa?uoa eiiiooaoe?.                            37 iA (- 9 A)
* Aeeoaeuiinou  iai?a?uaiie  ?aaiou  io
Niaia aaoa?ae                               Q I?iaa?uoa iiei?aiea ?aaoeyoi?ia DWELL e MIXER.            aaoa?ae:
A e?aeiai eaaii  iiei?aiee  ?aaoeyoi?u DWELL e MIXER  Yia?aiiio?aaeaiea  Uaei?iie: 10.5 ?ania
Anee i?e  ?aaioa io aaoa?ae  eiaeeaoi? ia?eiaao aanioou, yoi  ioee??a?o ?aaa?aa?aoe?. ?oiau oneuoaou yooaeo ?aaa?aa?aoee,  Oaeoe?aneia a?aiy ?aaiou  caaeneo io
naeaaoaeunoaoao i oii, ?oi                  iiaa?ieoa ?aaoeyoi?u DWELL e MIXER ai?aai.                  aiaoieo oneiaee.
aaoa?ay ?ac?y?aia.   Блокиратор    Педаль
Q Aicii?ii, oa?aia a?iieinou  ia aeoa?iii oneeeoaea eee  Aaaa?eou  73 x 129 x 59 ii
Aaeaa     iienuaaaony              Выступ     aiaoiai i?ioanni?a yooaeoia?              Aan           420 a (n aaoa?aae)
i?ioaao?a niaiu aaoa?ae.
Кабель                  I?iaa?uoa iano?ieee iiaee??aiiuo aiaoieo ono?ienoa.       ?oeiaianoai iieuciaaoaey, aiiieieoaeuiay
1. Oaa??eaay iaaaeu                Пружина  Q Aicii?ii, naee aaoa?ae?                   Aenannoa?u    aieoiaioaoey, aaoa?ay 9 A (6LR61)
ia?aoie, ineaauoa                                                                     Aiiieieoaeuii  Naoaaie aaaioa? (na?ey PSA)
aeiee?aoi? e ioeeiuoa            Гнездо   I?iecaaaeoa caiaio aaoa?ae.
блокиратора
iaaaeu aaa?o.                             Cao?aiea ?aaa?aa?aoi?a  “i?uaa?uaa”, “eycaa?uaa”  * 0 dBu = 0.775 A RMS
* Aey ioe?uaaiey  iaaaee  Контакты          eee “?aaiia”:                               * Aoiayuay a eiiieaeo iinoaaee aaoa?ay i?aaiacia?aia oieuei
ii?ii ia  auai?a?eaaou      Гнездо для батареи                                         aey i?iaa?ee ?aaioiniiniaiinoe i?eai?a. ?aeiiaiaoaony eae
aeiee?aoi? iieiinou?.   Батарея 9В        A i?eaeiaeuiii i?eai?a Fender Reverb iiaiaiua i?ecaoee  ii?ii auno?aa caiaieou aa ia naa?o? uaei?io? aaoa?a?.
2. Ecaeaeeoa naaoo?                         nicaaaaeenu  iaoaie?aneeie  ?aciiainaie  i?o?eiu.  Iie  * A oaeyo oeo?oaiey  ea?anoaa i?iaoeoa aai aiaoiee aea e/eee
aaoa?a? ec aiacaa e ioniaaeieoa io iaa eaaaeu ieoaiey.   oneeeaa?ony, i?e oaaee?aiee cia?aiey ia?aiao?a DWELL, a oae?a  oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee iiaoo auou eciaiaiu aac
i?e acyoee ia  eino?oiaioa a?iieeo ?aceeo iio n ino?ie aoaeie.  niaoeaeuiiai oaaaiieaiey.
3. Iiaee??eoa eaaaeu e naa?ae aaoa?aa e oei?eoa aa aioo?u
aiacaa.                                   Iiaiaiue  caoe auniei oaieony  a aeoa?iie iocuea noeey  “Surf” e  * Iacaaiey FENDER®, STRATOCASTER®, TWIN  REVERB®, a oae?a
n?eoaaony iaiei ec oa?aeoa?iuo i?eciaeia yoiai noeey.
* Neaaeoa aieiaoaeuii ca iiey?iinou? (+ e -)!                                            oi?ia aieiau a?eoa e ei?iona aeoa? STRATOCASTER yaey?ony
FRV-1 i?aaaeuii oi?ii  iiaaee?oao iiaiaiua ?aciiainu, eae e  oi?aiauie ia?eaie eiiiaiee FMIC. Ana i?aaa caueuaiu.
4. Cai?aauoa i?o?eio a aunooi ia oueuiie noi?iia iaaaee e
cae?ieoa iaaaeu.                          i?i?ea oa?aeoa?enoeee Fender Reverb. Iiaa?ieoa  ?aaoeyoi?  A aaiiii  aieoiaioa yoe iacaaiey eniieuco?ony oieuei  aey
DWELL aeaai, anee iaiaoiaeii  iieo?eou aieaa “eiiiaoiia”  iienaiey iai?oaiaaiey, eioi?ia iiaaee?oaony i?e iiiiue
* Neaaeoa ca oai, ?oiau ia ca?aou eaaaeu ieoaiey a i?o?eia eee  cao?aiea ?aaa?aa?aoee.   oaoiieiaee COSM.
aaoa?aeiii aiacaa.
5. Anoaauoa aeiee?aoi? a aiacai e ieioii caaa?ieoa aai.
Copyright © 2009 BOSS CORPORATION
Ana i?aaa caueuaiu. Ieeaeay ?anou aaiiiai aieoiaioa ia ii?ao auou iioaeeeiaaia aac ienuiaiiiai ?ac?aoaiey BOSS CORPORATION.