Аккустическая система BEHRINGER CE 500A-WH BUSINESS ENVIRONMENT SPEAKER. Инструкция на русском языке

CE500A                             Instrucoes de                        IMPORTANTE: Leia este documento   PT
antes de usar este produto. Quer mais
funcionamento/
informacoes? Veja a pagina de fundo
seguranca                            deste livreto.
Инструкция по                        ВНИМАНИЕ: Перед использованием   RU
указанного изделия прочтите этот
эксплуатации                         документ. Вам нужна дополнительная
и технике                            информация? Тогда загляните на
последнюю страницу этой брошюры.
безопасности
Bedienungs-                          WICHTIG: Lesen Sie dieses Doku-  DE
ment vor der Inbetriebnahme dieses
/Sicherheit-                         Produkts. Sie benotigen weitere In-
shinweise                            formationen? Siehe Ruckseite dieser
Broschure.
Wskazowki                            WAZNE: Zanim zaczniesz korzystac   PL
ze sprzetu zapoznaj sie z ponizszymi
obslugi/                             instrukcjami. Potrzebujesz wiecej
bezpieczenstwa                       informacji? Przejdz do ostatnich stron
broszury.
Istruzioni di                        IMPORTANTE: Leggi questo docu-   IT
mento prima di utilizzare il prodotto.
funzionamento /                      Vuoi maggiori informazioni? Consulta
l’ultima pagina di questo opuscolo.
sicurezza
Bedienings-/                         BELANGRIJK: Lees dit document    NL
veiligheid-                          door alvorens het product te gebruik-
en. Wenst u meer informatie? Zie dan
svoorschriften                       de achterflap van dit boekje.
???????                              ?????????: ???????? ???? ??      GR
??????? ???? ??????????????? ????
???????????/                         ?? ??????. ?????? ????????????
???????????; ?????????? ??? ????
?????????                            ????? ????? ??? ?????????.
Drifts-/sakerhets-                   VIKTIGT: Las det har dokumentet   SE
fore du anvander produkten. Vill du
instruktioner                        ha mer information? Se broschyrens
baksida.
Betjenings-                          VIGTIGT! L?s dette dokument, inden   DK
du bruger produktet. Vil du have
og sikkerheds-                       mere information? Se bagsiden af
instruktioner                        denne booklet.
Kaytto- ja                           TARKEAA: Lue tama dokumentti en-  FI
nen taman tuotteen kayttoa. Halu-
turvallisuusohjeet                   atko lisaa tietoa? Katso taman kirjasen
takasivu.
www.behringer.com

CE500A • pg 2
PT     PT    Instrucoes de Seguranca      10.  Proteja o cabo de alimentacao de pisadelas ou   RU  Важные указания по
ехнике безопасности
Importantes
apertos, especialmente nas fichas, extensoes, e no
local de saida da unidade. Certifique-se de que o cabo
electrico esta protegido. Verifique particularmente nas
fichas, nos receptaculos e no ponto em que o cabo sai do
aparelho.
RU                                        11.  O aparelho tem de estar sempre conectado a rede
electrica com o condutor de proteccao intacto.
12.  Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma
Este simbolo, onde quer que se encontre,   tomada de aparelhos para desligar a unidade de   Этот символ указывает на наличие
alerta-o para a existencia de tensao   funcionamento, esta deve estar sempre acessivel.  опасного неизолированного
perigosa nao isolada no interior do   13.   Utilize apenas ligacoes/acessorios especificados   напряжения внутри корпуса устройства,
DE     involucro - tensao que podera ser suficiente para   pelo fabricante.  а также на возможность поражения электрическим
током.
constituir risco de choque.
Este simbolo, onde quer que o encontre,      14.   Utilize apenas      Этот символ указывает на важную
alerta-o para a leitura das instrucoes de    com o carrinho, estrutura,   информацию в сопроводительной
manuseamento que acompanham o                tripe, suporte, ou mesa   документации, касающуюся
equipamento. Por favor leia o manual de instrucoes.                   эксплуатации и обслуживания устройства.
especificados pelo
Atencao                                      fabricante ou vendidos   Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией по
De forma a diminuir o risco de choque        com o dispositivo.  Quando   эксплуатации.
electrico, nao remover a cobertura (ou       utilizar um carrinho, tenha   Внимание
a seccao de tras).  Nao existem pecas substituiveis por   cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo para   Во избежание поражения
parte do utilizador no seu interior.  Para esse efeito   evitar danos provocados pela terpidacao.    электрическим током запрещено
recorrer a um tecnico qualificado.                                    снимать крышку или заднюю панель устройства.
15.  Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou   Внутри устройства нет элементов, которые
Atencao                    quando nao for utilizado durante longos periodos de   пользователь может отремонтировать
Para reduzir o risco de incendios ou   tempo.                 самостоятельно.  Ремонтные работы должны
choques electricos o aparelho nao deve ser   16.  Qualquer tipo de reparacao deve ser sempre   выполняться только квалифицированным
exposto a chuva nem a humidade.  Alem disso, nao deve   efectuado por pessoal qualificado. E necessaria uma   персоналом.
ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima   reparacao sempre que a unidade tiver sido de alguma
do aparelho objectos contendo liquidos, tais como jarras.                      Внимание
forma danificada, como por exemplo: no caso do cabo
Atencao                    de alimentacao ou ficha se encontrarem danificados; na   Во избежание возникновения пожара
Estas instrucoes de operacao devem ser   eventualidade de liquido ter sido derramado ou objectos   или поражения электрическим током
utilizadas, em exclusivo, por tecnicos de   terem caido para dentro do dispositivo; no caso da   необходимо защищать устройство от воздействия
assistencia qualificados.  Para evitar choques electricos   unidade ter estado exposta a chuva ou a humidade; se   дождя или влаги, а также от попадания внутрь
nao proceda a reparacoes ou intervencoes, que nao as   esta nao funcionar normalmente, ou se tiver caido.  капель воды или других жидкостей.  Не ставьте
indicadas nas instrucoes de operacao, salvo se possuir as             на устройство заполненные жидкостью сосуды,
qualifi-cacoes necessarias. Para evitar choques electricos   17.   Correcta eliminacao deste   например, вазы.
nao proceda a reparacoes ou intervencoes, que nao as   produto: este simbolo indica que   Внимание
indicadas nas instrucoes de operacao. So o devera fazer   o produto nao deve ser eliminado   Все сервисные указания
se possuir as qualificacoes necessarias.        juntamente com os residuos     предназначены исключительно для
domesticos, segundo a Directiva   квалифицированного персонала.  Во избежание
1.   Leia estas instrucoes.
REEE (2002/96/CE) e a legislacao   поражения электрическим током не выполняйте
2.   Guarde estas instrucoes.                   nacional. Este produto devera   ремонтных работ, не описанных в инструкции
ser levado para um centro de recolha licenciado para a   по эксплуатации.  Ремонтные работы должны
3.   Preste atencao a todos os avisos.
reciclagem de residuos de equipamentos electricos e   выполняться только квалифицированными
4.   Siga todas as instrucoes.     electronicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo   специалистами.
de residuos pode ter um eventual impacto negativo
5.   Nao utilize este dispositivo perto de agua.
no ambiente e na saude humana devido a substancias   1.   Прочтите эти указания.
6.   Limpe apenas com um pano seco.  potencialmente perigosas que estao geralmente
associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboracao   2.   Сохраните эти указания.
7.   Nao obstrua as entradas de ventilacao. Instale de   para a eliminacao correcta deste produto ira contribuir
acordo com as instrucoes do fabricante.                               3.   Придерживайтесь этих указаний.
para a utilizacao eficiente dos recursos naturais. Para
8.   Nao instale perto de quaisquer fontes de calor tais   mais informacao acerca dos locais onde podera deixar   4.   Соблюдайте все указания по эксплуатации.
como radiadores, bocas de ar quente, fogoes de sala   o seu equipamento usado para reciclagem, e favor   5.   Не пользуйтесь устройством в
ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que   contactar os servicos municipais locais, a entidade de   непосредственной близости от воды.
produzam calor.                    gestao de residuos ou os servicos de recolha de residuos
9.   Nao anule o objectivo de seguranca das fichas   domesticos.      6.   Протирайте устройство только сухой тряпкой.
polarizadas ou do tipo de ligacao a terra. Uma ficha                  7.   Не загораживайте вентиляционные отверстия.
polarizada dispoe de duas palhetas sendo uma mais                     При установке устройства руководствуйтесь
larga do que a outra.  Uma ficha do tipo ligacao a terra              указаниями фирмы-производителя.
dispoe de duas palhetas e um terceiro dente de ligacao a              8.   Не устанавливайте устройство вблизи
terra. A palheta larga ou o terceiro dente sao fornecidos             источников тепла, таких как радиаторы, плиты и
para sua seguranca. Se a ficha fornecida nao encaixar na              другие излучающие тепло приборы (в том числе
sua tomada, consulte um electricista para a substituicao              усилители).
da tomada obsoleta.
www.behringer.com

CE500A • pg 3
9.   Ни в коем случае не удаляйте   веществ, которые обычно имеются в ЭЭО. В то же   Gerate (auch Verstarker).  PT
предохранительное устройство с двухполюсных   время, ваше содействие правильной утилизации   9.
или заземленных штекеров.  Двухполюсный   данного продукта способствует эффективному   Entfernen Sie in keinem Fall die
штекер имеет два контакта различной ширины.    использованию природных ресурсов. Для получения   Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten
Заземленный штекер имеет два сетевых контакта   более подробной информации о том, где можно   Steckern.  Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
и дополнительный контакт заземления.  Широкий   утилизировать вышедшее из использования   breite Steckkontakte.  Ein geerdeter Stecker hat zwei
контакт или дополнительный контакт заземления   оборудование, пожалуйста, свяжитесь с местным   Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.   RU
служат для Вашей безопасности.  Если поставляемый   органами управления, уполномоченным органом по   Der breitere Steckkontakt oder der zusatzliche
формат штекера не соответствует формату Вашей   сбору мусора или службой сбора бытовых отходов.  Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das
розетки, попросите электрика заменить розетку.                        mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit
10.  Прокладывайте сетевой кабель так, чтобы   Wichtige               die Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.
на него нельзя было наступить, чтобы он не   DE  Sicherheitshinweise  10.  Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten
соприкасался с острыми углами и не мог быть                           und scharfen Kanten geschutzt ist und nicht beschadigt
поврежден.  Обратите особое внимание на то, чтобы                      werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im Bereich   DE
удлинительный кабель, участки рядом с вилкой и                        der Stecker, Verlangerungskabel und an der Stelle, an
место крепления сетевого кабеля к устройству были                     der das Netzkabel das Gerat verlasst, auf ausreichenden
хорошо защищены.
Schutz.
11.  Устройство должно быть подключено к                              11.
электросети через сетевую розетку с исправным                            Das Gerat muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter
заземлением.                                                          an das Stromnetz angeschlossen sein.
Dieses Symbol verweist auf das   12.  Sollte der Hauptnetzstecker oder eine
12.  Если сетевая вилка или штепсельная розетка   Vorhandensein einer nicht isolierten und   Geratesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten
устройства служат для отключения устройства от   gefahrlichen Spannung im Innern des   sein, muss diese immer zuganglich sein.
сети, они должны быть легко доступными.   Gehauses und auf eine Gefahrdung durch Stromschlag.
13.  Verwenden Sie nur Zusatzgerate/Zubehorteile, die
13.  Используйте только рекомендованные   Dieses Symbol verweist auf wichtige Bedienungs- und
производителем дополнительные устройства и   Wartungshinweise in der Begleitdokumentation.  Bitte   laut Hersteller geeignet sind.
принадлежности.                    lesen Sie die Bedienungsanleitung.
14.   Verwenden
Achtung                                      Sie nur Wagen,
14.   Пользуйтесь         Um eine Gefahrdung durch Stromschlag         Standvorrichtungen,
только стойками,          auszuschlie?en, darf die Gerateabdeckung     Stative, Halter oder
штативами, тележками,   bzw. Gerateruckwand nicht abgenommen werden. Im   Tische, die vom Hersteller
креплениями или   Innern des Gerats befinden sich keine vom Benutzer   benannt oder im
подставками,      reparierbaren Teile.  Reparaturarbeiten durfen nur von   Lieferumfang des Gerats
рекомендованными   qualifiziertem Personal ausgefuhrt werden.  enthalten sind. Falls Sie einen Wagen benutzen, seien Sie
изготовителем или                                    vorsichtig beim Bewegen der Wagen-Geratkombination,
входящими в комплект поставки устройства.  Если   Achtung             um Verletzungen durch Stolpern zu vermeiden.
для перемещения устройства используется тележка,   Um eine Gefahrdung durch Feuer bzw.
будьте осторожны чтобы не споткнуться и не   Stromschlag auszuschlie?en, darf dieses   15.  Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn
получить травму.                   Gerat weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden   Sie das Gerat langere Zeit nicht benutzen.
noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flussigkeiten
15.  Отключайте устройство от сети во время грозы   in das Gerat gelangen konnen.  Stellen Sie keine mit   16.  Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von
или при длительных перерывах в эксплуатации.   Flussigkeit gefullten Gegenstande, wie z. B. Vasen, auf   qualifiziertem Service-Personal ausfuhren.  Eine
16.  Поручайте выполнение всех работ по ремонту   das Gerat.          Wartung ist notwendig, wenn das Gerat in irgendeiner
Weise beschadigt wurde (z. B. Beschadigung des
устройства только квалифицированному сервисному   Achtung             Netzkabels oder Steckers), Gegenstande oder Flussigkeit
персоналу.  Ремонт требуется при повреждении   Die Service-Hinweise sind nur durch   in das Gerateinnere gelangt sind, das Gerat Regen
устройства (например, при повреждении штекера   qualifiziertes Personal zu befolgen. Um   oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerat nicht
или сетевого кабеля), если внутрь устройства   eine Gefahrdung durch Stromschlag zu vermeiden,   ordnungsgema? funktioniert oder auf den Boden
попали посторонние предметы или жидкость, если   fuhren Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerat   gefallen ist.
устройство находилось под дождем или во влажной   durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben
среде, если устройство упало на пол или плохо   sind.  Reparaturen sind nur von qualifiziertem   17.  Korrekte Entsorgung
работает.                          Fachpersonal durchzufuhren.
dieses Produkts: Dieses Symbol
weist darauf hin, das Produkt
17. Правильная утилизация   1.   Lesen Sie diese Hinweise.             entsprechend der WEEE
устройства: Этот символ                                                Direktive (2002/96/EC) und der
указывает на то, что устройство   2.   Bewahren Sie diese Hinweise auf.  jeweiligen nationalen Gesetze
должно быть утилизировано   3.   Beachten Sie alle Warnhinweise.       nicht zusammen mit Ihren
отдельно от бытовых                                       Haushaltsabfallen zu entsorgen. Dieses Produkt sollte
отходов, в соответствии с   4.   Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.  bei einer autorisierten Sammelstelle fur Recycling
Директивой WEEE (2002/96/  5.   Betreiben Sie das Gerat nicht in der Nahe von Wasser.  elektrischer und elektronischer Gerate (EEE) abgegeben
EC) и национальным законодательством                                  werden. Wegen bedenklicher Substanzen, die
вашего государства. Это устройство должен   6.   Reinigen Sie das Gerat mit einem trockenen Tuch.  generell mit elektrischen und elektronischen Geraten
быть передано на авторизованный сборочный   7.   Blockieren Sie nicht die Beluftungsschlitze.    in Verbindung stehen, konnte eine unsachgema?e
пункт для утилизации отходов электрического и   Beachten Sie beim Einbau des Gerates die   Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung
электронного оборудования (ЭЭО). Неправильное   Herstellerhinweise.   auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig
обращение с такого рода отходами может оказать                        gewahrleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses
негативного воздействия на окружающую среду и   8.   Stellen Sie das Gerat nicht in der Nahe von   Produkts die effektive Nutzung naturlicher Ressourcen.
здоровье человека из-за потенциально опасных   Warmequellen auf. Solche Warmequellen sind z. B.
Heizkorper, Herde oder andere Warme erzeugende   Fur weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Gerate
www.behringer.com