Усилитель мощности BEHRINGER EUROPOWER EPQ450. Инструкция на русском языке

Quick Start Guide
Check out behringer.com for expanded Owner Manuals
EUROPOWER
EPQ304/EPQ450/EPQ900
Professional 300, 460 and 900-Watt Light Weight
Stereo/4-Channel Power Amplifier with ATR
(Accelerated Transient Response) Technology
behringer.com

2   EUROPOWER EPQ304/EPQ450/EPQ900                                                                                                                                                                      Quick Start Guide  3
Instrucoes de Seguranca      que nao as indicadas nas instrucoes de            14.  Utilize apenas com        Legal Renunciante                  o produto apropriado ou as pecas novas ou   de serie do produto. Apos ter verifi cado a
Importantes                  operacao. So o devera fazer se possuir as         o carrinho, estrutura,                                            recondicionadas. Caso a BEHRINGER decida   elegibilidade da garantia do produto com a
qualifi cacoes necessarias.                       tripe, suporte, ou             As especifi cacoes tecnicas e a aparencia estao   substituir o produto inteiro, esta garantia   nota fi scal originais, a BEHRINGER emitira,
mesa especifi cados            sujeitas a mudanca sem aviso previo. As informacoes   limitada aplicar-se-a ao produto reposto   entao, um numero de Autorizacao de Retorno
1.   Leia estas instrucoes.                                                      contidas aqui estao corretas no momento de sua
pelo fabricante ou                                                para o periodo de garantia inicial restante,   de Materiais (“RMA “).
2.   Guarde estas instrucoes.      vendidos com o dispositivo. Quando utilizar   impressao. BEHRINGER nao se responsabiliza por   isto e, um (1) ano (ou periodo de garantia   [2]   Subsequentemente, o produto deve
qualquer perda que possa ter sido sofrida por
um carrinho, tenha cuidado ao mover o         qualquer pessoa que acredita tanto completa   minimo de outra maneira aplicavel) da data
3.   Preste atencao a todos os avisos.                                                                                                                 ser retornado em sua caixa de transporte
Aviso!                    4.   Siga todas as instrucoes.     conjunto carrinho/dispositivo para evitar     quanto parcialmente em qualquer descricao, foto   da compra do produto original.  original, juntamente com o numero de
ou afi rmacao aqui contida. Cores e especifi cacoes
Terminais marcados com o                                     danos provocados pela terpidacao.             podem variar um pouco do produto. Os produtos da   [3]   Sob a validacao da solicitacao de   Autorizacao de Retorno de Materiais ao
simbolo carregam corrente   5.   Nao utilize este dispositivo perto   15.  Desligue este dispositivo durante   BEHRINGER sao vendidos atraves de distribuidores   garantia, o produto reparado ou reposto   endereco indicado pela BEHRINGER.
eletrica de magnitude sufi ciente para   de agua.                     as trovoadas ou quando nao for utilizado      autorizados apenas. Distribuidores e revendedores   sera devolvido ao usuario com o frete pago   [3]   Os envios sem frete pago
constituir um risco de choque eletrico.   6.   Limpe apenas com um pano seco.  durante longos periodos de tempo.    nao sao agentes da BEHRINGER e nao tem autoridade   antecipadamente pela BEHRINGER.   antecipadamente nao serao aceitos.
alguma para obrigar a BEHRINGER a qualquer tarefa
Use apenas cabos de alto-falantes                                     16.  Qualquer tipo de reparacao deve ser      ou representacao expressa ou implicita. Este manual   [4]   Solicitacoes de garantia outra
comercialmente disponiveis de      7.   Nao obstrua as entradas de ventilacao.                                      tem direitos autorais. Parte alguma deste manual                      § 4   Exclusoes de Garantia
alta qualidade com plugues TS de   Instale de acordo com as instrucoes   sempre efectuado por pessoal qualifi cado.   pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer   que aquelas indicadas acima estao
E necessaria uma reparacao sempre que
expressamente excluidas.
?" pre-instalados. Todas as outras   do fabricante.                   a unidade tiver sido de alguma forma          forma ou meio, eletronico ou mecanico, incluindo                      [1]   A presente garantia limitada nao cobre
instalacoes e modifi cacoes devem ser   8.   Nao instale perto de quaisquer fontes   danifi cada, como por exemplo: no caso   fotocopia e gravacao de qualquer tipo, para qualquer   FAVOR RETER SUA NOTA FISCAL. ELA E A SUA  as pecas consumiveis que incluem, mas
intencao, sem a permissao escrita expressa de
efetuadas por pessoas qualifi cadas.                                                                                Red Chip Company Ltd.              PROVA DE COMPRA DANDO COBERTURA A   nao estao limitadas a estas, os fusiveis e
de calor tais como radiadores, bocas de   do cabo de alimentacao ou fi cha se
Este simbolo, onde quer que o   ar quente, fogoes de sala ou outros   encontrarem danifi cados; na eventualidade                              SUA GARANTIA LIMITADA. ESTA GARANTIA   as baterias. Onde aplicavel, a BEHRINGER
encontre, alerta-o para a leitura  aparelhos (incluindo amplifi cadores)   de liquido ter sido derramado ou objectos   TODOS DIREITOS RESERVADOS.   LIMITADA E NULA SEM TAL PROVA   garante que as valvulas ou os medidores
© 2010 Red Chip Company Ltd.
contidos no produto estao livres de defeitos
DE COMPRA.
das instrucoes de         que produzam calor.                terem caido para dentro do dispositivo;       Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
manuseamento que acompanham o      9.   Nao anule o objectivo de seguranca   no caso da unidade ter estado exposta a   Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britanicas  § 2   Registro online   em material e mao-de-obra por um periodo
de noventa (90) dias a partir da data
equipamento. Por favor leia o manual   das fi chas polarizadas ou do tipo de ligacao   chuva ou a humidade; se esta nao funcionar                                                         da compra.
de instrucoes.                                                        normalmente, ou se tiver caido.               Garantia Limitada                  Favor lembrar-se de registrar seu
a terra. Uma fi cha polarizada dispoe de
Atencao                   duas palhetas sendo uma mais larga do          17.  Correcta eliminacao          § 1   Garantia                     equipamento da BEHRINGER logo apos sua   [2]   Esta garantia limitada nao cobre o
De forma a diminuir o risco de   que a outra. Uma fi cha do tipo ligacao a   deste produto: este                                              compra em behringer.com em “Support” e   produto caso este tenha sido eletronica ou
mecanicamente modifi cado de qualquer
leia, por gentileza, os termos e condicoes
choque electrico, nao remover a  terra dispoe de duas palhetas e um terceiro   simbolo indica que o        [1]   A presente garantia limitada e valida
cobertura (ou a seccao de tras). Nao existem  dente de ligacao a terra. A palheta larga   produto nao deve ser      somente se voce comprou o produto de   de nossa garantia limitada. Registrando sua  forma. Se o produto precisar ser modifi cado
compra e equipamento conosco, ajuda-nos
ou adaptado para cumprir com os padroes
pecas substituiveis por parte do utilizador   ou o terceiro dente sao fornecidos para sua   eliminado juntamente    um distribuidor autorizado BEHRINGER no   a processar suas solicitacoes de reparo mais   tecnicos e de seguranca aplicaveis em
no seu interior. Para esse efeito recorrer a   seguranca. Se a fi cha fornecida nao encaixar  com os residuos domesticos, segundo a   pais de compra. Uma lista de distribuidores
um tecnico qualifi cado.           na sua tomada, consulte um electricista   Directiva REEE (2002/96/CE) e a legislacao   autorizados pode ser achada no website   rapida e efi cientemente. Obrigado pela   um nivel nacional ou local, em qualquer
sua cooperacao!
pais que nao seja o pais em que o
para a substituicao da tomada obsoleta.  nacional. Este produto devera ser levado   da BEHRINGER behringer.com em
Atencao                                                      para um centro de recolha licenciado para     “Where to Buy“, ou voce pode entrar em                                produto foi originalmente desenvolvido e
Para reduzir o risco de incendios  10.  Proteja o cabo de alimentacao de   a reciclagem de residuos de equipamentos   contato com o escritorio da BEHRINGER mais   § 3   Numero de autorizacao   manufaturado, esta modifi cacao/adaptacao
ou choques electricos o   pisadelas ou apertos, especialmente nas                                                                             de retorno                         nao devera ser considerada um defeito em
aparelho nao deve ser exposto a chuva   fi chas, extensoes, e no local de saida   electricos e electronicos (EEE). O tratamento   proxima de voce.     [1]   Para obter o servico de garantia, favor   materiais ou mao-de-obra. Esta garantia
nem a humidade. Alem disso, nao deve ser   da unidade. Certifi que-se de que o   incorrecto deste tipo de residuos pode ter   [2]   A BEHRINGER* garante que os                           limitada nao cobre qualquer uma dessas
sujeito a salpicos, nem devem ser colocados  cabo electrico esta protegido. Verifi que   um eventual impacto negativo no ambiente   componentes mecanicos e eletronicos deste   contatar o varejista de quem o equipamento   modifi cacoes/adaptacoes, mesmo que estas
foi comprado. Se seu fornecedor BEHRINGER
e na saude humana devido a substancias
em cima do aparelho objectos contendo   particularmente nas fi chas, nos receptaculos   potencialmente perigosas que estao   produto estao livre de defeitos em material   nao estiver situado nas suas proximidades,   tenham sido feitas apropriadamente ou nao.
liquidos, tais como jarras.        e no ponto em que o cabo sai do aparelho.                                        e mao-de-obra se usado sob circunstancias                             Nos termos da presente garantia limitada,
geralmente associadas aos EEE. Ao mesmo                                          voce pode contatar o distribuidor de
Atencao                   11.  O aparelho tem de estar sempre   tempo, a sua colaboracao para a eliminacao   de funcionamento normais por um periodo   BEHRINGER para seu pais alistado sob   BEHRINGER nao devera ser responsabilizada
de um (1) ano da data original de compra
Estas instrucoes de operacao   conectado a rede electrica com o condutor   correcta deste produto ira contribuir para                         “Support” em behringer.com. Se seu pais   por qualquer custo resultado de tais
devem ser utilizadas,     de proteccao intacto.              a utilizacao efi ciente dos recursos naturais.   (veja os Termos de Garantia Limitada no   nao esta listado, voce pode contatar o   modifi cacoes/adaptacoes.
em exclusivo, por tecnicos de assistencia   12.  Se utilizar uma fi cha de rede principal   Para mais informacao acerca dos locais   § 4 abaixo), a menos que um periodo de   Servico de Atendimento ao Consumidor   [3]   A presente garantia limitada cobre
garantia minimo mais longo tenha sido
qualifi cados. Para evitar choques electricos   ou uma tomada de aparelhos para desligar   onde podera deixar o seu equipamento   compulsorio por leis locais aplicaveis.   BEHRINGER, cujos detalhes podem   apenas o hardware do produto. Nao cobre
nao proceda a reparacoes ou intervencoes,   a unidade de funcionamento, esta deve   usado para reciclagem, e favor contactar   Se o produto nao mostra defeito algum   igualmente ser encontrados sob “Support”   assistencia tecnica para o uso de hardware
que nao as indicadas nas instrucoes de   estar sempre acessivel.      os servicos municipais locais, a entidade de   dentro do periodo de garantia especifi cado   em behringer.com. Alternativamente, favor   ou software e nao cobre qualquer produto
operacao, salvo se possuir as qualifi -cacoes                         gestao de residuos ou os servicos de recolha                                     enviar uma solicitacao de garantia online em   de software contido ou nao no produto.
necessarias. Para evitar choques electricos   13.  Utilize apenas ligacoes/acessorios   de residuos domesticos.     e que esse defeito nao esta excluido sob   behringer.com ANTES de retornar o produto.   Qualquer software e fornecido “COMO FOR”
o § 4, a BEHRINGER, em sua discricao,
nao proceda a reparacoes ou intervencoes,   especifi cados pelo fabricante.                                                                            Todos os inqueritos devem ser acompanhados  a nao ser que expressamente fornecido com
substituira ou reparara o produto usando
de uma descricao do problema e do numero   a garantia limitada do software.
behringer.com                                                                                                                                                                                                   behringer.com

4   EUROPOWER EPQ304/EPQ450/EPQ900                                                                                                                                                                      Quick Start Guide  5
[4]   A presente garantia limitada torna-se   separada para o frete e embalagem.   [2]   Os regulamentos da garantia limitada   Важные указания по     ремонтных работ, не описанных в    отключения устройства от сети, они
invalida caso o numero de serie aplicado   Tais custos tambem estarao inclusos em   aqui mencionados sao aplicados ao menos      ехнике безопасности   инструкции по эксплуатации. Ремонтные  должны быть легко доступными.
em fabrica tenha sido alterado ou removido  faturas separadas quando o comprador tiver  que os mesmos constituam uma infracao as                       работы должны выполняться только   13.
do produto.                        enviado o pedido de reparo por escrito.  leis obrigatorias de aplicacao local.                                      квалифицированными специалистами.     Используйте только рекомендованные
производителем дополнительные
[5]   Trabalho de manutencao/reparo   [10]   Fornecedores autorizados BEHRINGER   [3]   Esta garantia nao diminui as obrigacoes                        1.   Прочтите эти указания.        устройства и принадлежности.
gratuito esta expressamente excluido da   nao vendem produtos novos diretamente   do vendedor no que concerne a qualquer                               2.   Сохраните эти указания.                      14.  Пользуйтесь
presente garantia limitada, especialmente,   em leiloes online. Compras feitas atraves   falta de conformidade ao produto ou                                                                             только стойками,
se causado por manejo improprio por   de leiloes online estao sob os cuidados   qualquer defeito escondido.                  Предупреждение            3.   Придерживайтесь этих указаний.               штативами,
parte do usuario. Isto tambem se aplica a   do comprador. Confi rmacoes e recibos de                                         Входы и выходы,           4.   Соблюдайте все указания                      тележками,
defeitos causados por desgastes devido a   compra de leiloes online nao sao aceitos   § 9   Emenda                           обозначенные символом,    по эксплуатации.                                  креплениями или
uso, especialmente, de botoes deslizantes,   para verifi cacao de garantia e a BEHRINGER   As condicoes de servico de garantia estao   находятся под напряжением, которое                 подставками, рекомендованными
potenciometros, chaves/botoes, cordas de   nao consertara ou trocara qualquer produto   sujeitas a mudanca sem aviso previo.   способно привести к поражению   5.   Не пользуйтесь устройством в   изготовителем или входящими в
guitarra, luzes e partes similares.  comprado atraves de leiloes online.                                            электрическим током. Используйте только  непосредственной близости от воды.
Para os ultimos termos e condicoes e          качественный серийный акустический                                    комплект поставки устройства. Если для
[6]   Danos/defeitos causados pelas   § 5   Transferencia de Garantia  informacoes adicionais com respeito a        кабель с готовым ?" TS-штекером. Другие   6.   Протирайте устройство только   перемещения устройства используется
seguintes condicoes nao estao cobertas pela                           garantia limitada da BEHRINGER, favor         работы по установке или модификации   сухой тряпкой.                  тележка, будьте осторожны чтобы не
presente garantia limitada:        A presente garantia limitada e estendida   consultar os detalhes completos online   оборудования должен выполнять только   7.   Не загораживайте вентиляционные   споткнуться и не получить травму.
exclusivamente ao comprador original   em behringer.com.
•  manejo improprio, negligencia ou falha   (cliente de um distribuidor autorizado)                                квалифицированный персонал.        отверстия. При установке устройства   15.  Отключайте устройство от сети
de operacao da unidade conforme   e nao e transferivel a qualquer um que   * BEHRINGER Macao Commercial Offshore Limitada   Этот символ указывает на   руководствуйтесь указаниями     во время грозы или при длительных
as instrucoes dadas nos manuais do                                 de Rue de Pequim No. 202-A, Centro Financeiro                                    фирмы-производителя.               перерывах в эксплуатации.
de Macau 9/J, Macau, incluindo todo o grupo
usuario ou de servico BEHRINGER;   possa subsequentemente comprar   BEHRINGER de companhias                               важную информацию в
este produto. Nenhuma outra pessoa                                                        сопроводительной          8.   Не устанавливайте устройство   16.  Поручайте выполнение всех
•  conexao ou operacao da unidade   (distribuidor, etc.) devera ser intitulada                                     документации, касающуюся           вблизи источников тепла, таких как   работ по ремонту устройства только
que, de qualquer forma, nao siga as   a dar alguma promessa de garantia em                                       эксплуатации и обслуживания        радиаторы, плиты и другие излучающие   квалифицированному сервисному
conformidades dos regulamentos   nome da BEHRINGER.                                                              устройства. Пожалуйста, ознакомьтесь с   тепло приборы (в том числе усилители).   персоналу. Ремонт требуется при
tecnicos e de seguranca aplicados no                                                                             инструкцией по эксплуатации.       9.                                 повреждении устройства (например,
pais onde o produto e usado;    § 6   Processo de indenizacao                                                                                          Ни в коем случае не удаляйте    при повреждении штекера или сетевого
Внимание                  предохранительное устройство с
•  danos/defeitos causados por acoes   Sujeita somente a operacao de leis                                                   Во избежание поражения    двухполюсных или заземленных       кабеля), если внутрь устройства попали
посторонние предметы или жидкость,
divinas/naturais (acidente, incendio,   obrigatorias de aplicacao local, a BEHRINGER                                      электрическим током       штекеров. Двухполюсный штекер      если устройство находилось под дождем
enchente, etc.)  ou qualquer outra   nao tera qualquer obrigacao fi nanceira                                     запрещено снимать крышку или       имеет два контакта различной ширины.   или во влажной среде, если устройство
condicao que esta alem do controle   ao comprador pela presente garantia por                                     заднюю панель устройства. Внутри   Заземленный штекер имеет два сетевых   упало на пол или плохо работает.
da BEHRINGER.                   qualquer perda consecutiva ou indireta                                           устройства нет элементов, которые   контакта и дополнительный контакт
ou danos de qualquer especie. De forma                                           пользователь может отремонтировать   заземления. Широкий контакт или              17.  Правильная
[7]   Qualquer reparo ou abertura da   alguma deve a obrigacao fi nanceira da                                       самостоятельно. Ремонтные работы   дополнительный контакт заземления              утилизация устройства:
unidade feito por pessoas nao autorizadas   BEHRINGER sob a presente garantia exceder                               должны выполняться только          служат для Вашей безопасности.                 Этот символ указывает
(usuario incluso) anulara validade legal da   o valor total da fatura do produto.                                   квалифицированным персоналом.      Если поставляемый формат штекера не            на то, что устройство
presente garanti limitada.                                                                                                                             соответствует формату Вашей розетки,           должно быть
Внимание
[8]   Se uma inspecao do produto realizada   § 7   Limitacao de                                                              Во избежание возникновения   попросите электрика заменить розетку.  утилизировано отдельно от бытовых
pela BEHRINGER mostrar que o defeito   responsabilidade legal                                                                пожара или поражения      10.  Прокладывайте сетевой кабель так,   отходов, в соответствии с Директивой
em questao nao e coberto pela garantia   A presente garantia limitada e a garantia                                  электрическим током необходимо     чтобы на него нельзя было наступить,   WEEE (2002/96/EC) и национальным
limitada, os custos da inspecao deverao ser   completa e exclusiva entre voce e a                                   защищать устройство от воздействия   чтобы он не соприкасался с острыми   законодательством вашего государства.
pagos pelo cliente/comprador.                                                                                                                                                             Это устройство должен быть передано
BEHRINGER. Ela substitui todas as                                                дождя или влаги, а также от попадания   углами и не мог быть поврежден.   на авторизованный сборочный пункт
[9]   Produtos que nao cumprem com os   outras comunicacoes escritas ou faladas                                     внутрь капель воды или других      Обратите особое внимание на то, чтобы   для утилизации отходов электрического
termos desta garantia limitada serao   relacionadas a este produto. A BEHRINGER                                     жидкостей. Не ставьте на устройство   удлинительный кабель, участки рядом с   и электронного оборудования (ЭЭО).
consertados sob despesa do comprador.   nao oferece outras garantias a este produto.                                заполненные жидкостью сосуды,      вилкой и место крепления сетевого кабеля   Неправильное обращение с такого рода
BEHRINGER ou seu centro de servico                                                                                  например, вазы.                    к устройству были хорошо защищены.   отходами может оказать негативного
autorizado informara o comprador de tal   § 8   Direitos de outra garantia                                                   Внимание                  11.  Устройство должно быть        воздействия на окружающую среду и
circunstancia. Caso o comprador falte em   e lei nacional                                                                    Все сервисные указания
enviar um pedido de reparo por escrito   [1]   A presente garantia limitada nao exclui                                       предназначены             подключено к электросети через сетевую  здоровье человека из-за потенциально
розетку с исправным заземлением.
опасных веществ, которые обычно имеются
dentro de 6 semanas apos a notifi cacao,   ou limita os direitos legais do comprador                                исключительно для квалифицированного                                  в ЭЭО. В то же время, ваше содействие
BEHRINGER devolvera a unidade com   como um consumidor de nenhuma forma.                                            персонала. Во избежание поражения   12.  Если сетевая вилка или штепсельная   правильной утилизации данного
pagamento na entrega com uma fatura                                                                                                                    розетка устройства служат для
электрическим током не выполняйте                                     продукта способствует эффективному
behringer.com                                                                                                                                                                                                   behringer.com