Процессор эффектов ALESIS NANOVERB. Инструкция на русском языке

Alesis NanoVerb™. ?oeiaianoai iieuciaaoaey
18-aeoiue oeo?iaie i?ioanni? yooaeoia
Общие правила пользования прибором
AIEIAIEA! I?e yenieoaoaoee i?eai?a iaiaoiaeii no?iai i?eaa??eaaouny neaao?ueo i?aaee:
1) I?a?aa ?ai i?enooieou e ?aaioa, iciaeiiuoanu ni anaie eino?oeoeyie, i?eeaaaaiuie e i?eai?o.
2) Ia ?aniieaaaeoa i?eai? a ianoao, a eioi?uo ia iaai ii?ao iiianou aiaa, iai?eia?, ?yaii n aaiiie, ?aeiaeiie, ia iie?ii
iieo, aaeece aannaeia e o.a.
3) Ecaaaaeoa i?iaie?eoaeuiie ?aaiou i?eai?a ia iiauoaiiuo o?iaiyo auoiaiiai neaiaea. Yoi ii?ao i?eaanoe e a?aiaiiie
iioa?a neooa.
4) Ia onoaiaaeeaaeoa i?eai? aaeece enoi?ieeia oaiea, oaeeo eae iaa?aaaoaee, aaoa?ae e o.a.
5) Anee au ia iieucoaoanu i?eai?ii a oa?aiea aeeoaeuiiai a?aiaie, auieiaeoa naoaaie oio? ieoaiey ec ?icaoee.
6) Ia aiioneaeoa iiiaaaiey ?a?ac ioaa?noey ei?iona aioo?u i?eai?a eii?iaiuo oae eee ?eaeinoe. Yoi ii?ao auaanoe aai ec
no?iy.
7) A ia?a?eneaiiuo ie?a neo?ayo ?aiiio i?eai?a aie?ai i?iecaiaeouny eaaeeoeoe?iaaiiui niaoeaeenoii:
a) iia?a?aai naoaaie eaaaeu;
a) aioo?u i?eai?a iiiaee eii?iaiua oaea eee ?eaeinou;
a) i?eai? iiiae iia ai?au;
a) iaia?o?aiu iaeni?aaiinoe a ?aaioa i?eai?a;
a) i?eai? oiae eee iia?a?aai aai ei?ion.
8) Ia iuoaeoanu naiinoiyoaeuii ono?aieou iaiieaaee a ?aaioa i?eai?a. ?aiiio aie?ai i?iecaiaeouny eaaeeoeoe?iaaiiui
niaoeaeenoii.
Введение
Nianeai ca oi, ?oi au i?eia?aee i?ioanni? yooaeoia NanoVerb oe?iu Alesis. Aey oiai, ?oiau eniieuciaaou an? iiuiinou
NanoVerb e i?iaeeou n?ie neo?au i?eai?a, aieiaoaeuii eco?eoa yoi ?oeiaianoai.
Правила пользования руководством
?oeiaianoai ninoieo ec ianeieueeo aeaa, iienuaa?ueo ?acee?iua ?a?eiu ?aaiou NanoVerb. Iu ?aeiiaiaoai ia?eiaou eco?aiea
?oeiaianoaa n naiiai ia?aea, iaiaei iiuoiua iieuciaaoaee iiaoo ainiieuciaaouny niaa??aieai aey iciaeiieaiey n i?aaeeaie
oi?aaeaiey oai eee eiui ?a?eiii.
Aeaaa 1: Ia?aei ?aaiou n NanoVerb. Aa?ony iniiaiua ?aeiiaiaaoee ii ?aniaeiaea e caioneo i?eai?a, i?ineooeaaie?
i?anaoiuo i?ia?aii, ?aaoee?iaea o?iaiae.
Aeaaa 2: Eiiiooaoey. I?eaiayony naaaaiey, iaiaoiaeiua aey eiiiooaoee i?eai?a n a?oaei aoaei-iai?oaiaaieai
(eino?oiaiou, ieeoa?iua ioeuou, oneeeoaee).
Aeaaa 3: Iaci? i?ia?aii. Iienuaa?ony 16 i?ia?aii i?ioanni?a NanoVerb.
Aeaaa 4: Oi?aaeaiea i?eai?ii. Iienuaa?ony ana i?aaiu oi?aaeaiey i?eai?ii e eiiiooaoeiiiua ?acuaiu.
Aeaaa 5: Ono?aiaiea iaiieaaie. Iienuaa?ony iaiieaaee, aicii?iua i?e?eiu e niiniau eo ono?aiaiey, i?aaeea ooiaa ca
i?eai?ii.
Используемые обозначения
Iacaaiey ?o?ae, ?acuaiia caaiae iaiaee e eiaeeaoi?ia caee??a?ony a eaaa?aoiua neiaee e caienuaa?ony caaeaaiuie aoeaaie.
Iai?eia?, ?o?ea [INPUT], [ADJUST] e o.a.
Iniai aa?iay eioi?iaoey auaaeaia iia?a?eiooui eo?neaii.
Декларация соответствия стандартам CE
I?iecaiaeoaeu:                      Alesis Corporation
Aa?an i?iecaiaeoaey:                3630 Holdrege Ave.
Los Angeles, CA 90016
USA
aaeea?e?oaony neaao?uee i?iaoeo:
Iacaaiea i?iaoeoa:                  NanoVerb
niioaaonoaoao neaao?uei noaiaa?oai:
EMC:                                EN55013:1990 Class B
IEC 801-2:1991 aoi?ia ecaaiea, 4 kV iai?yio?, 8 kV ii aicaooo
IEC 801-3:1984 2; 3 V/m 150 MHz — 1 GHz
IEC 801-2:1988 ia?aia ecaaiea, 1 kV, 0.5 kV
Eiioaeoiue aa?an a Aa?iia:          Sound Technology
17 Letchworth Point, Lechworth,
Hertfordshire, SG6 1ND, England
Phone: +44.1462.480000
Fax: +44.1462.480800
Ia?o, 1996
Alesis NanoVerb. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                          1

Содержание
Начало работы с NanoVerb  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
?aniaeiaea e i?iaa?ea. Iniiaiua niaaeiaiey. Aee??aiea ieoaiey. ?aaoee?iaea o?iaiy. Eeoaaay iaiaeu.
I?ineooeaaiea i?ia?aii. ?aaoee?iaea aaeaina i?yiiai e ia?aaioaiiiai neaiaeia. ?aaaeoe?iaaiea i?ia?aii.
Ioee??aiea yooaeoia (?a?ei bypass). Einoaeeyoey. Onoaiiaea a ?yeiaie noieea.
Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Iiaee??aiea ieoaiey. Ono?ienoaa caueou io naiaa a naoe ieoaiey. Aoaeieiiiooaoey. Noaiaa?oiia eniieuciaaiea
aoaeiaoiaia/auoiaia. ?aniaeea aoiaiiai ?acuaia. Eiiiooaoey n eino?oiaioaie. Eiiiooaoey n ioeuoii.
Eniieuciaaiea aiiieieoaeuiuo iinueia. ?aaoee?iaea o?iaiae aiiieieoaeuiuo iinueia/aica?aoia ieeoa?a.
Eniieuciaaiea ?ac?uaia. Iiaee??aiea e iniiaiui auoiaai. Iiaee??aiea NanoVerb e ioeuoo ni ano?iaiiui
oneeeoaeai. “Caieyiua” iaoee. Ii?iie ia?aee??aoaeu.
Обзор программ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Yooaeou ?aaa?aa?aoee. Concert Hall (3 i?ia?aiiu). Real Room (3 i?ia?aiiu). Plate Reverb (3 i?ia?aiiu).
Nonlinear (1 i?ia?aiia). ?aaaeoe?iaaiea ia?aiao?ia i?ia?aii ?aaa?aa?aoee. Aeeia oainoa (decay).
Yooaeou, iniiaaiiua ia ?anno?ieea ?anoiou (5 i?ia?aii). ?aaaeoe?iaaiea ia?aiao?ia yooaeoia, iniiaaiiuo ia
?anno?ieea ?anoiou. Caaa??ea (1 i?ia?aiia). ?aaaeoe?iaaiea ia?aiao?a caaa??ee. A?aiy.
Управление прибором  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Eeoaaay iaiaeu. Aoiaiie o?iaaiu. Aaeain yooaeoa. Auoiaiie o?iaaiu. Eiaeeaoi? iaee?ey aoiaiiai neaiaea.
Ia?aee??aoaeu i?ia?aii. ?aaoeyoi? ?aaaeoe?iaaiey ia?aiao?ia i?ia?aiiu. Caaiyy iaiaeu. Ieoaiea.
Ioee??aiea yooaeoa (bypass). Aoia (eaaue/iiii e i?aaue). Auoia (eaaue e i?aaue).
Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Nienie aicii?iuo iaeni?aaiinoae. Ianeo?eaaiea. Ooia. ?aiiio.
Характеристики  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2                                                               Alesis NanoVerb. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

Глава 1
Начало работы с NanoVerb
Распаковка и проверка
Oaa?e?iay oiaeiaea NanoVerb i?aaio?aiyao i?eai? io iia?a?aaiey ai a?aiy o?ainii?oe?iaee. Ii?aeoenoa nio?aiyeoa
oiaeiai?iua ei?iaee ia neo?ae, anee o aan aicieeiao iaiaoiaeiinou auneaou i?eai? ia na?aeniia ianeo?eaaiea.
Oiaeiai?iay ei?iaea niaa??eo:
•    ?oeiaianoai iieuciaaoaey
•    I?eai? Alesis NanoVerb n oai ?a iiia?ii, ?oi e ia oiaeiai?iie ei?iaea
•    Aeie ieoaiey (Alesis P3)
•    E?aoeia iieuciaaoaeuneia ?oeiaianoai/oaaeeoa i?ia?aii
•    Aa?aioeeiue oaeii oe?iu Alesis
Iaiaoiaeii ca?aaeno?e?iaaou aaoo iieoieo. Caiieieoa aa?aioeeiue oaeii e ioioeeoa aai ia oe?io Alesis.
Основные соединения
NanoVerb eiaao oe?ieee aeaiacii aicii?iuo i?eiaiaiee. Aai ii?ii eiiiooe?iaaou eae iaiin?aanoaaiii n eino?oiaioii, oae
e n ieeoa?iie eiinieu?. I?eaaaaiiay ie?a eioi?iaoey iicaieeo auno?i neiiiooe?iaaou i?eai? e i?enooieou e ?aaioa. Aieaa
iia?iaiay eioi?iaoey i niiniaao eiiiooaoee i?eai?a niaa??eony a aeaaa 2.
•    Iiiioiie?aneee aoia, iiii eee noa?ai auoia. Niaaeieoa enoi?iee iiii neaiaea ni aoiaii [LEFT INPUT] NanoVerb.
(Eaaue aoia aoaao oi?aaeyou iaieie aoiaaie). N iiiiuu? a?oaiai iiiioiie?aneiai eaaaey neiiiooe?oeoa auoia i?eai?a
[LEFT OUTPUT] n nenoaiie caoeioneeaiey eee aoiaii ieeoa?a. E?iia oiai, au ii?aoa nieiaou neaiae n i?aaiai auoiaa
[RIGHT OUTPUT] e eniieuciaaou aai a noa?aioiie?aneie nenoaia caoeioneeaiey eee iiaaaaou ia aoi?ie eaiae ieeoa?a.
•  Noa?ai. Niaaeieoa aaoiy iiiioiie?aneeie i?iaiaaie aoiau
[LEFT INPUT] e [RIGHT INPUT] NanoVerb n enoi?ieeii noa?ai neaiaea.
N iiiiuu? aiiieieoaeuiuo aaoo iiiioiie?aneeo eaaaeae
neiiiooe?oeoa auoiau i?eai?a [LEFT OUTPUT] e [RIGHT OUTPUT] n
nenoaiie noa?aioiie?aneiai oneeaiey eee aaoiy eaiaeaie ieeoa?a.
I?e eiiiooaoee NanoVerb n aiiieieoaeuiuie iinueaie e aica?aoaie
ieeoa?a ?aeiiaiaoaony auai?a?eaaou ?o?eo [MIX] ai oii?a ii ?aniaie
no?aeea. A yoii neo?aa ia auoia i?eai?a aoaao iiaaaaouny oieuei
ia?aaioaiiue neaiae (aaeain i?yiiai e ia?aaioaiiiai neaiaea
?aaoee?oaony a ieeoa?a).
Включение питания
Ieoaiea i?eai?a aee??aeoa oieuei iinea oiai, eae aoaao iieiinou? caaa?oai i?ioann eiiiooaoee aoaeinenoaiu. I?e yoii
iaiaoiaeii i?eaa??eaaouny neaao?uae iineaaiaaoaeuiinoe:
1) Ia?aa aee??aieai ieoaiey NanoVerb i?iaa?uoa:
•  I?aaeeuiinou eiiiooaoee.
•  Auaaaaiu ee a ieieioi ?o?ee oi?aaeaiey o?iaiai neaiaea ia oneeeoaea eee ieeoa?a.
2) Anoaauoa a ?aniiei?aiiia ia caaiae iaiaee NanoVerb aiacai [POWER] a?ae ieoaiey e iiaee??eoa aaaioa? e naoe.
I?e aee??aiee ieoaiey caai?aaony eiaeeaoi? [POWER].
3) Aee??eoa ieoaiea oneeeoaey/ieeoa?a e io?aaoee?oeoa o?iaaiu.
Регулировка уровня
I?aaeeuiay onoaiiaea aoiaiiai e auoiaiiai o?iaiae niinianoaoao oaaee?aie? niioiioaiey neaiae/ooi. Noa?aeoanu
onoaiaaeeaaou ?aaoeyoi?u ia 3/4 (75 % io iaeneiaeuiiai o?iaiy). Yoi oiaiuoaao aa?iyoiinou aicieeiiaaiey ia?aa?ocee e
enea?aiee, a oae?a ieieiece?oao aeeyiea ia?aceoiuo ooiia.
Anee a i?ioanna ?aaiou eiaeeaoi? iaee?ey neaiaea ia aoiaa NanoVerb caai?aeny e?aniui naaoii, oiaiuoeoa ?oanoaeoaeuiinou
aoiaa (?o?ea [INPUT]) eee o?iaaiu auoiaa enoi?ieea caoea (eino?oiaioa, iinuea ieeoa?a e o.a.). Anee auoiaiie neaiae NanoVerb
aucuaaao ia?aa?oceo iiaee??aiiiai e iaio iai?oaiaaiey, oiaiuoeoa aai o?iaaiu (?o?ea [OUTPUT]). Aieaa aaoaeuii ia yoii
?anneacuaaaony a aeaaa 4.
Лицевая панель
Ia eeoaaie iaiaee i?ioanni?a yooaeoia Alesis NanoVerb ?aniiei?aiu
neaao?uea ?o?ee oi?aaeaiey e eiaeeaoi?u:
1) [INPUT]. ?aaoeyoi? onoaiaaeeaaao o?iaaiu neaiaea, iinooia?uaai ia
aoiaiua eiioo?u i?ioanni?a. Aai iaiaoiaeii aunoaaeyou oaeei ia?acii,
?oiau i?e iaee?ee aoiaiiai neaiaea caai?aeny caeaiue naaoiaeiaiue
eiaeeaoi? [SIGNAL] (ni. oeo?o 5). Eiaeeaoi? caai?aaony i?e iaee?ee
neaiaea oioy au ia iaiii ec eaiaeia.
2) [MIX]. ?aaoeyoi? ii?aaaeyao aaeain i?yiiai e ia?aaioaiiiai neaiaeia
ia auoiaa NanoVerb.
3) [OUTPUT]. ?aaoeyoi? ii?aaaeyao o?iaaiu neaiaea ia auoiaa NanoVerb.
4) [POWER]. Naaoiaeiaiue eiaeeaoi? ieoaiey (caai?aaony i?e iiaee??aiee i?eai?a e naoe).
5) [SIGNAL]. Naaoiaeiaiue eiaeeaoi? caai?aaony i?e iaee?ee neaiaea ia e?aii ec aoiaia. A ooaoiii ?a?eia ?aaiou eiaeeaoi?
caeaiue. Anee o?iaaiu neaiaea i?aauoaao iaeneiaeuii aiionoeiue, oi eiaeeaoi? caai?aaony e?aniui oaaoii. A yoii neo?aa
i?ienoiaeo enea?aiea neaiaea.
Alesis NanoVerb. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                          3