Процессор ALESIS MIDIVERB 4. Инструкция на русском языке

MidiVerb 4.  ?oeiaianoai iieuciaaoaey
I?ia?aiie?oaiue 18-aeoiue neaiaeuiue i?ioanni?
Введение
Nianeai ca oi, ?oi au i?eia?aee ioeuoeyooaeoi?iue i?ioanni? MidiVerb 4 oe?iu Alesis. Aey oiai, ?oiau eniieuciaaou an?
ooieoeiiaeuio? iiuiinou MidiVerb 4 e i?iaeeou n?ie neo?au i?eai?a, ii?aeoenoa aieiaoaeuii eco?eoa yoi ?oeiaianoai.
Правила пользования руководством
?oeiaianoai ninoieo ec ianeieueeo aeaa, iienuaa?ueo ?acee?iua ?a?eiu ?aaiou MidiVerb 4. Iu ?aeiiaiaoai ia?eiaou
eco?aiea ?oeiaianoaa n naiiai ia?aea, iaiaei iiuoiua iieuciaaoaee iiaoo ainiieuciaaouny niaa??aieai aey iciaeiieaiey n
i?aaeeaie oi?aaeaiey oai eee eiui ?a?eiii.
Aeaaa 1: Ia?aei ?aaiou n MidiVerb 4.  Aa?ony iniiaiua ?aeiiaiaaoee ii ?aniaeiaea e caioneo i?eai?a, i?ineooeaaie?
caaianeeo i?ia?aii, ?aaoee?iaea o?iaiae, n?aaiaie? e caiiieiaie? io?aaaeoe?iaaiiuo i?ia?aii.
Aeaaa 2: Eiiiooaoey.  I?eaiayony naaaaiey, iaiaoiaeiua aey eiiiooaoee i?eai?a n a?oaeie eiiiiiaioaie aoaei-nenoai
(eino?oiaiou, ieeoa?iua ioeuou, eiiiooaoi?u (patchbay) e iiiaiai?i?a?iua iaaieoioiiu).
Aeaaa 3: Yooaeou.  Aaoaeuii ?anniao?eaa?ony ooieoee neaiaeuiie ia?aaioee i?ioanni?a MidiVerb 4 e eiioaioey
ioeuoeyooaeoi?iiai i?ia?aiie?iaaiey.
Aeaaa 4: ?aaaeoe?iaaiea i?ia?aii.  ?anniao?eaa?ony aii?inu i?ia?aiie?iaaiey i?inouo e ioeuoeyooaeoi?iuo i?ia?aii.
Aeaaa 5: I?aaiu oi?aaeaiey.  Iienuaa?ony ana i?aaiu oi?aaeaiey i?eai?ii (eiiiee, ?acuaiu e ia?aiao?u).
Aeaaa 6: I?eiaiaiea MIDI.  I?eaiayony iniiaiua i?aaeea ?aaiou n MIDI-ooieoeyie, oaeeie eae aucia i?ia?aii, iiaoeyoey
ia?aiao?ia a ?a?eia ?aaeuiiai a?aiaie, ia?aaa?a aaiiuo SysEx.
Aeaaa 7: Ono?aiaiea iaiieaaie.  Iienuaa?ony iaiieaaee, aicii?iua i?e?eiu e niiniau eo ono?aiaiey, i?aaeea ooiaa ca
i?eai?ii, ea?oa MIDI-ooieoee (MIDI Implementation Chart).
Используемые обозначения
Iacaaiea eiiiie, ?o?ae e ?acuaiia caaiae iaiaee caee??a?ony a eaaa?aoiua neiaee e caienuaa?ony caaeaaiuie aoeaaie.
Iai?eia?, eiiiea [PROG], eieani [VALUE]. Auaa??ee n ye?aia aenieay caee??a?ony a oeao?iua neiaee, iai?eia?, io {00} ai
{127}, {DELAY->REVERB} e o.a.
Iniai aa?iay eioi?iaoey auaaeaia iia?a?eiooui eo?neaii.
1

Начало работы с MidiVerb 4  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
?aniaeiaea e i?iaa?ea. Iniiaiua niaaeiaiey. Aee??aiea ieoaiey. ?aaoee?iaea o?iaiy. Aaoiiaoe?aneee ?a?ei
?aaoee?iaee o?iaiy aoiaiiai neaiaea.  Aenieae. I?ia?aiiu. Ia?aee??aiea ia?ao i?anaoiui e iieuciaaoaeuneei
aaieaie. I?ia?aiia Bypass/ I?anao 00. ?aaaeoe?iaaiea ia?aiao?ia yooaeoa. ?a?ei iianeacee. Oi?aaeaiea
ieenii i?yiiai e ia?aaioaiiiai neaiaeia. Ioee??aiea i?yiiai neaiaea (Dry Defeat). N?aaiaiea
io?aaaeoe?iaaiiie i?ia?aiiu e i?eaeiaea. Aica?ao io io?aaaeoe?iaaiiie i?ia?aiiu e i?eaeiaeo. Nio?aiaiea
io?aaaeoe?iaaiiuo i?ia?aii. ?a?ei Bypass.
Коммутация  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Iiaee??aiea ieoaiey. Ono?ienoaa caueou io naiaa a naoe ieoaiey. Aoaei-eiiiooaoey. Noaiaa?oiia
eniieuciaaiea aoaei-aoiaia/auoiaia. ?aniaeea aoiaiiai ?acuaia. Eiiiooaoey n eino?oiaioaie. Eiiiooaoey n
ioeuoii. Eniieuciaaiea aiiieieoaeuiuo iinueia. Eniieuciaaiea ?ac?uaia. Iiaee??aiea e iniiaiiio auoiao.
“Caieyiua” iaoee. MIDI. Ii?iie ia?aee??aoaeu.
Эффекты  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
A?oeoaeoo?a MidiVerb 4. Iiiyoea eiioeao?aoee.  I?inoay eiioeao?aoey (Single). Aaieiay eiioeao?aoey (Double).
Eiioeao?aoey Aaieiay Iiii (Dual Mono). Iiiaicaaiiay eiioeao?aoey (Multi Chain). Yooaeou ?aaa?aa?aoee.
Concert Hall. Real Room. Realroom e Room. Ambience. Plate Reverb. Nonlinear. Ia?aiao?u yooaeoia ?aaa?aa?aoee.
Aeeia oainoa (Decay). Ia?aciie oeeuo? aunieeo ?anoio. I?aaaa?eoaeuiay caaa??ea (Pre-delay). Ieen neaiaea
i?aaaa?eoaeuiie caaa??ee (Pre-delay Mix). Ieioiinou (Density). Aeooocey (Diffusion). Iecei e auniei?anoioiia
ayiioe?iaaiea (Low e High). Swirl. Aaeoe?iaaiea (Gating). Yooaeou caaa??ee. Iiiioiie?aneay caaa??ea (Mono
Delay). Noa?aioiie?aneay caaa??ea (Stereo Delay). Caaa??ea oeia “ieia-iiia” (Ping Pong). Iiiaiioai?iay
caaa??ea (MultiTap Delay). Iiiioiie?aneay caaa??ea BPM (BPM Mono Delay). Neio?iiecaoey ii MIDI Clock.
Delay e Dly. Onoaiiaea a?aiaie caaa??ee n iiiiuu? Tap Tempo. Yooaeou iiano?ieee auniou oiia (Pitch).
Noa?ioiie?aneee oi?on (Stereo Chorus). Eaaa?aoe?iue oi?on (Quad Chorus). Oi?on (Chorus). Noa?aioiie?aneee
oeyi?a? (Stereo Flanger). Oeyi?a? (Flanger). Eanee (Lezlie). Noa?aioiie?aneee naaea ?anoiou (Stereo Pitch Shifter).
Naaea ?anoiou (Pitch).
Редактирование программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Auai? eiioeao?aoee. ?aaaeoe?iaaiea ia?aiao?ia yooaeoa. Ia?aee??aiea no?aieo. Eiiiee A/B/C/D. ?anoiua
neo?ae. Iaeiaiiaaiea i?ia?aii.
Органы управления  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Eeoaaay iaiaeu. ?eaeie?enoaeee?aneee aenieae. Naaoiaeiaiue eiaeeaoi? BYPASS. Eieani VALUE. Eiiiea PROG.
Eiiiea EDIT/PAGE. Eiiiee A/B/C/D (NAME/ESC/). Eiiiea UTIL.  Eiiiea STORE. Eiiiee INPUT e OUTPUT.
Aaoiiaoe?aneay ?aaoee?iaea o?iaiy (Auto Level). Ia?aee??aoaeu POWER. Caaiyy iaiaeu. POWER (ieoaiea).
Iaaaeuiue ?acuai BYPASS/ADVANCE.  MIDI IN. MIDI OUT/THRU. Aoia (Left/Ch.1 e Right/Ch.2). Auoia (Left/Ch.1 e
Right/Ch.2). Ia?aiao?u yooaeoa
Применение MIDI  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Ooieoee MIDI. Eaiae MIDI. MIDI Thru. I?eai eiiaia Program Change. Oaaeeoa ia?aaa?anaoee Program Change
Table. Caienu SysEx. Iiaoeyoey a ?aaeuiii a?aiaie. Ii?aaaeaiea enoi?ieeia iiaoeyoee. Oaaeeoa ia?aiao?ia
iiaoeyoee. Onoaiiaea aeoaeiu iiaoeyoee. Onoaiiaea a?aiaie caaa??ee ii MIDI clock.
Устранение неполадок  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Nienie aicii?iuo iaeni?aaiinoae. Ia?acaione. I?iaa?ea aa?nee i?ia?aiiiiai iaania?aiey. Ianeo?eaaiea.
Ooia. ?aiiio.
Карта MIDI-функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Характеристики  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Глава 1
Начало работы с MidiVerb 4
Распаковка и проверка
Oaa?e?iay oiaeiaea MidiVerb 4 i?aaio?aiyao i?eai? io iia?a?aaiey ai a?aiy o?ainii?oe?iaee. Ii?aeoenoa nio?aiyeoa
oiaeiai?iua ei?iaee ia neo?ae, anee o aan aicieeiao iaiaoiaeiinou auneaou i?eai? ia na?aeniia ianeo?eaaiea.
Oiaeiai?iay ei?iaea niaa??eo:
•     ?oeiaianoai iieuciaaoaey
•     I?eai? Alesis MidiVerb 4 n oai ?a iiia?ii, ?oi e ia oiaeiai?iie ei?iaea
•     Aeie ieoaiey
•     Aa?aioeeiue oaeii oe?iu Alesis
Iaiaoiaeii ca?aaeno?e?iaaou aaoo iieoieo. Caiieieoa aa?aioeeiue oaeii e ioioeeoa aai ia oe?io Alesis,
Основные соединения
MidiVerb 4 ii?ii eniieuciaaou a naiuo ?acee?iuo aoaei-nenoaiao. Aai ii?ii eiiiooe?iaaou eae iaiin?aanoaaiii n
eino?oiaioii, oae e n ieeoa?iie eiinieu?. I?eaaaaiiay ie?a eioi?iaoey iicaieeo aai auno?i neiiiooe?iaaou i?eai? e
i?enooieou e ?aaioa. Aieaa iia?iaiay eioi?iaoey i niiniaao eiiiooaoee i?eai?a i?eaiaeony a aeaaa 2.
•    Iiiioiie?aneee aoia, iiii eee noa?ai auoia.  Niaaeieoa enoi?iee iiii neaiaea iiiioiie?aneei i?iaiaii n aoiaii
[LEFT/CH.1 INPUT] MidiVerb 4. Eaaue aoia [LEFT/CH.1 INPUT] ii?iaeeciaai ii ioiioaie? e i?aaiio [RIGHT/CH.2 INPUT]).
Neiiiooe?oeoa n iiiiuu? iiiioiie?aneiai i?iaiaa auoia i?eai?a [LEFT/CH.1 OUTPUT] n caoeioneeeaa?uae nenoaiie eee
2                                                                   MicroVerb 4. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

n ieeoa?iui ioeuoii. E?iia oiai, au ii?aoa nieiaou neaiae n i?aaiai auoiaa [RIGHT/CH.2 OUTPUT] e eniieuciaaou aai a
noa?aioiie?aneie nenoaia caoeioneeaiey eee iiaaaaou ia aoi?ie eaiae ieeoa?a.
•    Noa?ai.  Niaaeieoa aaoiy iiiioiie?aneeie i?iaiaaie aoiau [LEFT/CH.1 INPUT] e [RIGHT/CH.2 INPUT] MidiVerb 4 n
enoi?ieeii noa?ai neaiaea. N iiiiuu? aua aaoo iiiioiie?aneeo i?iaiaia niaaeieoa auoiau MidiVerb 4 n nenoaiie
noa?aioiie?aneiai oneeaiey eee aaoiy eaiaeaie ieeoa?iie eiiniee.
I?e eiiiooaoee MidiVerb 4 n aiiieieoaeuiuie iinueaie/aica?aoaie ieeoa?iie eiiniee, aai ii?ao iio?aaiaaouny onoaiiaeou
auoiaiie neaiae ia iaeneioi yooaeoa (a auoiaiii ieena i?eai?a i?enoonoaoao oieuei ia?aaioaiiue neaiae). Yoi aaeaaony n
iiiiuu? niioaaonoao?uae aeiaaeuiie iioee, onoaiaaeeaa?uae yoio ?a?ei iaiia?aiaiii aey anao i?ia?aii (ni. ?acaae
Oi?aaeaiea ieenii i?yiiai e ia?aaioaiiiai neaiaeia).
Включение питания
Iinea caaa?oaiey i?ioanna eiiiooaoee ii?ii aee??eou ieoaiea i?eai?a. I?e yoii iaiaoiaeii i?eaa??eaaouny neaao?uae
iineaaiaaoaeuiinoe:
1) Ia?aa aee??aieai ieoaiey MidiVerb 4 i?iaa?uoa:
•     I?aaeeuiinou eiiiooaoee.
•     Auaaaaiu ee ia ieieioi ?o?ee oi?aaeaiey o?iaiai neaiaea ia oneeeoaea eee ieeoa?a.
2) Ia?ieoa ia eiiieo [POWER], ?aniiei?aiio? ia eeoaaie iaiaee i?eai?a.
I?e aee??aiee ieoaiey ia aenieae auaiaeony no?iea {ALESIS MIDIVERB 4}, ii enoa?aiee iaeioi?iai a?aiaie aenieae aunaaoeo
iiia? iineaaiae aua?aiiie i?ia?aiiu (00 — 127) ec i?anaoiiai eee iieuciaaoaeuneiai aaieia e caai?eony eiiiea [PROG].
3) Aee??eoa ieoaiea oneeeoaey/ieeoa?a e io?aaoee?oeoa o?iaaiu.
Регулировка уровня
I?aaeeuiay onoaiiaea aoiaiiai e auoiaiiai o?iaiae niinianoaoao oaaee?aie? niioiioaiey neaiae/ooi. Eo?oa onoaiaaeeaaou
?aaoeyoi?u ia 3/4 (75 % io iaeneiaeuiiai o?iaiy). Yoi nie?aao aa?iyoiinou aicieeiiaaiey ia?aa?ocie e enea?aiee, a oae?a
ieieiece?oao o?iaaiu oiiiaiai ooia.
Автоматический режим регулировки уровня входного сигнала
MidiVerb 4 eiaao oieeaeuio? aicii?iinou aaoiiaoe?aneie ?aaoee?iaee o?iaiy aoiaiiai neaiaea. Aai ainoaoi?ii eeou
onoaiiaeou i?eai? a yoio ?a?ei ?aaiou e iiaaou ia iaai neaiae (n aeoa?u, neioacaoi?a, iaaieoioiia e o.a.). Ana inoaeuiia
MidiVerb 4 naaeaao nai.
Aaoiiaoe?aneay ?aaoee?iaea o?iaiy aoiaiiai neaiaea:
1) Neiiiooe?oeoa MidiVerb 4 n enoi?ieeii aoaei-neaiaea (ni. aeaao 2).
2) Ia?ieoa iaiia?aiaiii eiiiee [INPUT] e [OUTPUT].
3) Iiaaeoa ia aoia MidiVerb 4 neaiae.
Ooieoey aaoiiaoe?aneie ?aaoee?iaee a oa?aiea i?eia?ii 5 naeoia
aiaeece?oao aoiaiie neaiae e onoaiaaeeaaao o?iaaiu aoiaa ii iaiei
eaiaeai.
Caia?aiea. I?e iaiaoiaeiinoe au ii?aoa oaaee?eou a?aiy aiaeeca aoiaiiai neaiaea (i?aeoe?anee ai aaneiia?iinoe). Aey yoiai
iiaee??eoa e ?acuaio [FOOTSWITCH], ?aniiei?aiiiio ia caaiae iaiaee, e?aie ii?iie ia?aee??aoaeu iaiiaaiiiai aaenoaey e
aa??eoa aai ia?aoui ai a?aiy ?aaiou ?a?eia aaoiiaoe?aneie ?aaoee?iaee aoiaiiai o?iaiy (Auto Input). Aey iieo?aiey aieaa
iia?iaiie eioi?iaoee ni. aeaao 2.
Дисплей
Iinea ia?aiai aee??aiey ieoaiey aenieae MidiVerb 4
auaeyaeo neaao?uei ia?acii:
Aenieae MidiVerb 4 ?acaeo ia 5 naeoee.
1) Iiia? i?ia?aiiu. I?ia?aiiu MidiVerb 4 ioia?o?o n
{00} ii {127}. A aaiiii neo?aa aua?aia i?ia?aiia {01}.
2) Aaie. MidiVerb 4 eiaao aaa aaiea (i?anaoiue e
iieuciaaoaeuneee), a ea?aii ec eioi?uo ?aciauaii ii
128 i?ia?aii. A caaeneiinoe io oiai, eaeie aaie aeoeaai
a ianoiyuee iiiaio, aenieae aunaa?eaaao eeai “PRE-
SET” (i?anaoiue aaie), eeai “USER” (aaie
iieuciaaoaeuneeo i?ia?aii). A yoii i?eia?a aua?ai i?anaoiue aaie.
3) Eiy i?ia?aiiu. Ea?aay i?ia?aiia eiaao oieeaeuiia 8-neiaieuiia eiy. A iaoai i?eia?a yoi — {Lrg Hall}. A ioee?ea io
i?anaoiuo, iieuciaaoaeuneea i?ia?aiiu ii?ii ia?aeiaiiauaaou.
4) Eiioeao?aoey. Iienuaaao eniieucoaiue i?ia?aiiie yooaeo, iooe i?ioi?aaiey ?a?ac iaai aoiaiiai neaiaea, ii?aaaeyao oei
eiioeao?aoee (Stereo eee Dual eiioeao?aoey). Aieaa iia?iaiia iienaiea ?acee?iuo oeiia eiioeao?aoee i?eaaaaii a aeaaa 3. A
i?eaaaaiiii auoa i?eia?a eiioeao?aoey iacuaaaony {CONCERT HALL}. Anee a i?ia?aiio auee aianaiu eciaiaiey, oi
aiineaanoaee eiioeao?aoee aoaao aunaa?eaaouny ia aenieaa i?iieniuie aoeaaie.
5) Eiaeeaoi?u o?iaiy. Eiaeeaoi?u ieeiaiai oeia ioia?a?a?o o?iaaiu iaia?aaioaiiiai aoiaiiai neaiaea e ai iiiaii noi?e n
eiaeeaoi?aie o?iaiy iau?iiai iaaieoioiia. Ioia?a?aiiia ia ?enoiea ninoiyiea eiaeeaoi?ia aiai?eo i oii, ?oi aoiaiie
MicroVerb 4. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                                3