Процессор ALESIS MICROVERB 4. Инструкция на русском языке

MicroVerb 4.  ?oeiaianoai iieuciaaoaey
I?ia?aiie?oaiue 18-aeoiue neaiaeuiue i?ioanni?
Общие правила пользования прибором
AIEIAIEA! I?e yenieoaoaoee i?eai?a iaiaoiaeii no?iai i?eaa??eaaouny neaao?ueo i?aaee:
1)  I?a?aa ?ai i?enooieou e ?aaioa, iciaeiiuoanu ni anaie eino?oeoeyie, i?eeaaaaiuie e i?eai?o.
2)  Ia ?aniieaaaeoa i?eai? a ianoao, a eioi?uo ia iaai ii?ao iiianou aiaa, iai?eia?, ?yaii n aaiiie, ?aeiaeiie, ia iie?ii
iieo, aaeece aannaeia e o.a.
3)  Ecaaaaeoa i?iaie?eoaeuiie ?aaiou i?eai?a ia iiauoaiiuo o?iaiyo auoiaiiai neaiaea. Yoi ii?ao i?eaanoe e a?aiaiiie
iioa?a neooa.
4)  Ia onoaiaaeeaaeoa i?eai? aaeece enoi?ieeia oaiea, oaeeo eae iaa?aaaoaee, aaoa?ae e o.a.
5)  Anee au ia iieucoaoanu i?eai?ii a oa?aiea aeeoaeuiiai a?aiaie, auieiaeoa naoaaie oio? ieoaiey ec ?icaoee.
6)  Iiiaaaiea ?a?ac ioaa?noey ei?iona aioo?u i?eai?a eii?iaiuo oae eee ?eaeinoe ii?ao i?eaanoe e auoiao aai ec no?iy.
7)  A ia?a?eneaiiuo ie?a neo?ayo ?aiiio i?eai?a aie?ai i?iecaiaeouny eaaeeoeoe?iaaiiui ianoa?ii:
a) iia?a?aai naoaaie eaaaeu;
a) aioo?u i?eai?a iiiaee eii?iaiua oaea eee ?eaeinou;
a) i?eai? iiiae iia ai?au;
a) iaia?o?aiu iaeni?aaiinoe a ?aaioa i?eai?a;
a) i?eai? oiae eee iia?a?aai aai ei?ion.
8)  Ia iuoaeoanu naiinoiyoaeuii ono?aieou iaiieaaee a ?aaioa i?eai?a. ?aiiio aie?ai i?iecaiaeouny eaaeeoeoe?iaaiiui
ianoa?ii.
Заземление
I?eai? aie?ai auou cacaieai. A neo?aa ?acee?iiai ?iaa iaiieaaie cacaieaiea nie?aao aa?iyoiinou ii?a?aiey yeaeo?e?aneei
oieii. I?eai? iai?oaiaai eaaaeai n cacaiey?uei i?iaiaii e ?acuaiii. Naoaaie ?acuai ii?ii niaaeiyou oieuei n  oi?ioi
cae?aieaiiie e cacaieaiiie ?icaoeie.
AIEIAIEA!  Iai?aaeeuiay eiiiooaoey cacaiey?uaai i?iaiaa oaaee?eaaao aa?iyoiinou ii?a?aiey yeaeo?e?aneei oieii. Anee o
aan aicieeee niiiaiey ii iiaiao i?aaeeuiinoe cacaieaiey i?eai?a, i?ieiinoeuoe?oeoanu n eaaeeoeoe?iaaiiui yeaeo?eeii.
Ia iuoaeoanu iiaeoeoe?iaaou cacaiey?uee ?acuai i?eai?a a neo?aa, anee ii ia iiaoiaeo e ?icaoea. A yoii neo?aa iaiaoiaeii
onoaiiaeou a?oao? ?icaoeo n iiiiuu? eaaeeoeoe?iaaiiiai yeaeo?eea.
Введение
Nianeai ca oi, ?oi au i?eia?aee ioeuoeyooaeoi?iue i?ioanni? MicroVerb 4 oe?iu Alesis. Aey oiai, ?oiau eniieuciaaou an?
ooieoeiiaeuio? iiuiinou MicroVerb 4 e i?iaeeou n?ie neo?au i?eai?a, aieiaoaeuii eco?eoa yoi ?oeiaianoai.
Правила пользования руководством
?oeiaianoai ninoieo ec ianeieueeo aeaa, iienuaa?ueo ?acee?iua ?a?eiu ?aaiou MicroVerb 4. Iu ?aeiiaiaoai ia?eiaou
eco?aiea ?oeiaianoaa n naiiai ia?aea, iaiaei iiuoiua iieuciaaoaee iiaoo ainiieuciaaouny niaa??aieai aey iciaeiieaiey n
i?aaeeaie oi?aaeaiey oai eee eiui ?a?eiii.
Aeaaa 1: Ia?aei ?aaiou n MicroVerb 4. Aa?ony iniiaiua ?aeiiaiaaoee ii ?aniaeiaea e caioneo i?eai?a, i?ineooeaaie?
caaianeeo i?ia?aii, ?aaoee?iaea o?iaiae, n?aaiaie? e caiiieiaie? io?aaaeoe?iaaiiuo i?ia?aii.
Aeaaa 2: Eiiiooaoey. I?eaiayony naaaaiey, iaiaoiaeiua aey eiiiooaoee i?eai?a n a?oaeie eiiiiiaioaie aoaei-nenoai
(eino?oiaiou, ieeoa?iua ioeuou, eiiiooaoi?u (patchbay) e iiiaiai?i?a?iua iaaieoioiiu).
Aeaaa 3: Yooaeou. Aaoaeuii ?anniao?eaa?ony ooieoee neaiaeuiie ia?aaioee i?ioanni?a MicroVerb 4 e eiioaioey
ioeuoeyooaeoi?iiai i?ia?aiie?iaaiey.
Aeaaa 4: Oi?aaeaiea i?eai?ii. Iienuaa?ony ana i?aaiu oi?aaeaiey i?eai?ii (eiiiee, ?acuaiu e ia?aiao?u).
Aeaaa 5: ?aaioa n MIDI. I?eaiayony iniiaiua i?aaeea ?aaiou n MIDI-ooieoeyie, oaeeie eae aucia i?ia?aii, iiaoeyoey
ia?aiao?ia a ?a?eia ?aaeuiiai a?aiaie, ia?aaa?a aaiiuo SysEx.
Aeaaa 6: Ono?aiaiea iaiieaaie. Iienuaa?ony iaiieaaee, aicii?iua i?e?eiu e niiniau eo ono?aiaiey, i?aaeea ooiaa ca
i?eai?ii, ea?oa MIDI-ooieoee (MIDI Implementation Chart).
Используемые обозначения
Iacaaiey eiiiie, ?o?ae e ?acuaiia caaiae iaiaee caee??a?ony a eaaa?aoiua neiaee e caienuaa?ony caaeaaiuie aoeaaie.
Iai?eia?, eiiiea [STORE], eieani [VALUE]. Auaa??ee n ye?aia aenieay caee??aaony a oeao?iua neiaee, iai?eia?, io {00}
ai {127}.
Iniai aa?iay eioi?iaoey auaaeaia iia?a?eiooui eo?neaii.
MicroVerb 4. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                                  1

Содержание
Начало работы с MicroVerb 4  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
?aniaeiaea e i?iaa?ea. Iniiaiua niaaeiaiey. Aee??aiea ieoaiey. ?aaoee?iaea o?iaiy. E?aoeia iienaiea eeoaaie
iaiaee. I?ia?aiiu. Ia?aee??aiea ia?ao i?anaoiui e iieuciaaoaeuneei aaieaie. Oi?aaeaiea ieenii i?yiiai e
ia?aaioaiiiai neaiaeia. Caiiieiaiea io?aaaeoe?iaaiiuo i?ia?aii. ?a?ei bypass.
Коммутация  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Iiaee??aiea ieoaiey. Ono?ienoaa caueou io naiaa a naoe ieoaiey. Aoaei-eiiiooaoey. Noaiaa?oiia eniieuciaaiea
aoaei-aoiaia/auoiaia.  ?aniaeea  aoiaiiai  ?acuaia.  Eiiiooaoey  n  eino?oiaioaie.  Eiiiooaoey  n  ioeuoii.
Eniieuciaaiea aiiieieoaeuiuo iinueia. Eniieuciaaiea ?ac?uaia. Iiaee??aiea e iniiaiiio auoiao. “Caieyiua”
iaoee. MIDI. Ii?iie ia?aee??aoaeu.
Эффекты  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Yooaeou ?aaa?aa?aoee. Concert Hall. Real Room. Plate Reverb. Ia?aiao?u yooaeoia ?aaa?aa?aoee. Aeeia oainoa
(Decay). Ia?aciie oeeuo? aunieeo ?anoio. Yooaeou oi?on/oeyi?a?. Noa?ai oi?on (Stereo Chorus). Eaaa?aoe?iue
oi?on (Quad Chorus). Oi?on (Chorus). Noa?ai oeyi?a? (Stereo Flange). Aaoiiaoe?aneia iaii?aie?iaaiea (Auto Pan).
Ia?aiao?u oi?ona/oeyi?a?a. Oaii (Rate). Aeoaeia (Depth). Yooaeou caaa??ee. Iiiioiie?aneay caaa??ea (Mono
Delay). Noa?aioiie?aneay caaa??ea (Stereo Delay). Caaa??ea oeia “ieia-iiia” (Ping Pong). Iiiaiioai?iay caaa??ea
(MultiTap  Delay).  Ia?aiao?u  caaa??ee.  A?aiy  caaa??ee  (Time).  Ia?aoiay  naycu  (Feedback).  Onoaiiaea  a?aiaie
caaa??ee n iiiiuu? Tap Tempo. Yooaeou naaeaa ?anoiou. Noa?aioiie?aneee naaea ?anoiou (Stereo Pitch Shifter).
Noa?aioiie?aneay  ?anno?ieea  oiia  (Stereo  Pitch  Detuner).  Ioeuoeyooaeou.  Yooaeo  Eanee  (Lezlie).  Ia?aiao?u
ioeuoeyooaeoia.  Aeeia  oainoa.  ?anoioa/A?aiy.  Yooaeou  n  aaieiui  iinueii.  ?aaa?aa?aoi?/Caaa??ea
(Reverb/Delay). ?aaa?aa?aoi?/Oi?on (Reverb/Chorus). ?aaa?aa?aoi?/Oeyi?a? (Reverb/Flange).
Управление прибором  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Eeoaaay  iaiaeu.O?iaaiu  aoiaiiai  neaiaea.  O?iaaiu  ieena.  O?iaaiu  auoiaiiai  neaiaea.  Eiaeeaoi?u  o?iaiae.
Naaoiaeiaiue aenieae. Eiiiea Store. Eiiiea Bank/MIDI. Eieani Value. ?aaoeyoi?u Edit A e Edit B. Caaiyy iaiaeu.
Ieoaiea. Aiacai iiaee??aiey ii?iiai ia?aee??aoaey. ?acuai MIDI IN. ?acuai MIDI OUT/THRU. Aoiaiua ?acuaiu
Input (Left/Mono e Right). Auoiaiua ?acuaiu (Left e Right).
Работа с MIDI  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
MIDI-ooieoee. Eaiae MIDI. MIDI THRU. I?eai eiiaia Program Changes. Caienu aaiia SysEx. Iiaoeyoey cia?aiey
ia?aiao?ia a ?aaeuiii a?aiaie.
Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nienie aicii?iuo iaeni?aaiinoae. Ia?acaione. I?iaa?ea aa?nee i?ia?aiiiiai iaania?aiey. Ianeo?eaaiea. Ooia.
?aiiio.
Карта MIDI7функций  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Характеристики  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2                                                                        MicroVerb 4. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

Глава 1
Начало работы с MicroVerb 4
Распаковка и проверка
Oaa?e?iay oiaeiaea MicroVerb 4 i?aaio?aiyao i?eai? io iia?a?aaiey ai a?aiy o?ainii?oe?iaee. Ii?aeoenoa nio?aiyeoa
oiaeiai?iua ei?iaee ia neo?ae, anee o aan aicieeiao iaiaoiaeiinou auneaou i?eai? ia na?aeniia ianeo?eaaiea.
Oiaeiai?iay ei?iaea niaa??eo:
•   ?oeiaianoai iieuciaaoaey
•   I?eai? Alesis MicroVerb 4 n oai ?a iiia?ii, ?oi e ia oiaeiai?iie ei?iaea
•   Aeie ieoaiey
•   Aa?aioeeiue oaeii oe?iu Alesis
Iaiaoiaeii ca?aaeno?e?iaaou aaoo iieoieo. Caiieieoa aa?aioeeiue oaeii e ioioeeoa aai ia oe?io Alesis,
Основные соединения
MicroVerb 4 ii?ii eniieuciaaou a naiuo ?acee?iuo aoaei-nenoaiao. Aai ii?ii eiiiooe?iaaou eae iaiin?aanoaaiii n
eino?oiaioii, oae e n ieeoa?iie eiinieu?. I?eaaaaiiay ie?a eioi?iaoey iicaieeo aai auno?i neiiiooe?iaaou i?eai? e
i?enooieou e ?aaioa. Aieaa iia?iaiay eioi?iaoey i niiniaao eiiiooaoee i?eai?a i?eaiaeony a aeaaa 2.
Iiiioiie?aneee aoia, iiii eee noa?ai auoia. Niaaeieoa enoi?iee iiii neaiaea iiiioiie?aneei i?iaiaii n aoiaii
[LEFT/MONO INPUT] MicroVerb 4. (Eaaue aoia aoaao oi?aaeyou iaieie aoiaaie). Neiiiooe?oeoa n iiiiuu? iiiioiie?aneiai
i?iaiaa auoia i?eai?a [LEFT OUTPUT] n caoeioneeeaa?uae nenoaiie eee ieeoa?iui ioeuoii. E?iia oiai, au ii?aoa
nieiaou neaiae n i?aaiai auoiaa [RIGHT OUTPUT] e eniieuciaaou aai a noa?aioiie?aneie nenoaia caoeioneeaiey eee
iiaaaaou ia aoi?ie eaiae ieeoa?a.
Noa?ai. Niaaeieoa aaoiy iiiioiie?aneeie i?iaiaaie aoiau [LEFT/MONO INPUT] e [RIGHT INPUT] MicroVerb 4 n enoi?ieeii
noa?ai neaiaea. N iiiiuu? aua aaoo iiiioiie?aneeo i?iaiaia niaaeieoa auoiau i?eai?a [LEFT OUTPUT] e [RIGHT OUTPUT]
n nenoaiie noa?aioiie?aneiai oneeaiey eee aaoiy eaiaeaie ieeoa?iie eiiniee.
?aaoeyoi? [MIX]  iicaieyao iai?aaeyou ia auoiau MicroVerb 4 oieuei ia?aaioaiiue yooaeoii neaiae (a yooaeoi?iii ieena iao
i?yiiai neaiaea). Yoi ii?ao iio?aaiaaouny aey noai eiiiooaoee i?eai?a n aiiieieoaeuiuie iinueaie/aica?aoaie ieeoa?iie
eiiniee.
Включение питания
Ieoaiea i?eai?a aee??aeoa iinea oiai, eae caaa?oai i?ioanna eiiiooaoee. I?e yoii iaiaoiaeii i?eaa??eaaouny neaao?uae
iineaaiaaoaeuiinoe:
1)  Ia?aa aee??aieai ieoaiey MicroVerb 4 i?iaa?uoa:
•   I?aaeeuiinou eiiiooaoee
•   Auaaaaiu ee ia ieieioi ?o?ee oi?aaeaiey o?iaiai neaiaea ia oneeeoaea eee ieeoa?a.
2)  Iiaee??eoa aaaioa? e naoe e niaaeieoa aai ni aoiaii [POWER], ?aniiei?aiiui ia caaiae iaiaee MicroVerb 4.
I?e aee??aiee ieoaiey caai?a?ony ana eiaeeaoi?u eeoaaie iaiaee, aunaa?eaaaony aa?ney i?ia?aiiiiai iaania?aiey e iiia?
iineaaiae aua?aiiie i?ia?aiiu (00 — 199).
3)  Aee??eoa ieoaiea oneeeoaey/ieeoa?a e io?aaoee?oeoa o?iaaiu.
Регулировка уровня
I?aaeeuiay onoaiiaea aoiaiiai e auoiaiiai o?iaiae niinianoaoao oaaee?aie? niioiioaiey neaiae/ooi. Eo?oa onoaiaaeeaaou
?aaoeyoi?u ia 3/4 (75 % io iaeneiaeuiiai o?iaiy). Anee oneeeoaeu eee ieeoa? ia?aa?o?aaony aneaanoaea aunieiai o?iaiy
neaiaea MicroVerb 4, i?eaa?eoa iaiiiai auoiaiie o?iaaiu.
Краткое описание лицевой панели
I?aaiu oi?aaeaiey MicroVerb 4:
1) Aoia. ?aaoeyoi? aoiaiiai o?iaiy onoaiaaeeaaao o?iaaiu neaiaea, iinooia?uaai ia aioo?aiiea eiioo?u i?eai?a. Ii aie?ai
auou io?aaoee?iaai oaeei ia?acii, ?oiau eiaeeaoi? aoiaa (4) iieacuaae i?eia?ii -6 dBu (aie?ii ai?aou 3 ec 4 naaoiaeiaia).
MicroVerb 4. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                                  3