Валторна YAMAHA YHR-314(II). Инструкция на русском языке

???               ???
?????
Horn
Owner’s Manual      ENGLISH
WALDHORN
Bedienungsanleitung     DEUTSCH
COR
Mode d’emploi      FRANCAIS
TROMPA
Manual de instrucciones    ESPANOL
????
????           ??
Валторна
Руководство пользователя   Русский
??
?????        ???
horn_om_001-002-123-124.indd   1                                             08.3.25   2:20:01 PM

Tabla de digitaciones/ ??? /Аппликатура/???
"
?????
??????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
?????????????????????????????                              P.3
Congratulations!
You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing
Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the
instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s
Manual thoroughly.                                        P.19
Wir begluckwunschen Sie!
Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich fur
ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammen-
setzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses uber Jahre hinweg in optimalem
Zustand halten zu konnen, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen.  P.33
Felicitations!
Vous  etes des a  present le proprietaire d’un instrument  de musique  de haute qualite. Nous  vous
remercions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives a un assemblage ade-
"
quat de l’instrument et sur la facon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi long-
temps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entierement le present Mode d’emploi.  P.47
?Enhorabuena!
Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su eleccion
de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las
instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento
en optimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible.  P.61
??? !
??????????????????????????????????????????
???????? , ???????????????
P.75
Поздравляем!
Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим Вас
за выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке данного
инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы настоятельно
рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство.  P.89
????? !
?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? , ??? ??? ????? ?? ?? ???? . ??
?????? ??? ?? ?? ? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ????
??? ??? ? ??? ???? ??? ?????? ????? .                     P.103
horn_om_001-002-123-124.indd   2                                             08.3.25   2:20:03 PM

Валторна
Руководство пользователя
Меры предосторожности   Пожалуйста, прочтите перед использованием.
Данные меры предосторожности приведены, чтобы обеспечить правильное и безопасное использование инструмента и
защитить потребителя и окружающих от травм. Пожалуйста, соблюдайте данные меры предосторожности.
Если инструмент используют дети, кто-то из взрослых должен объяснить им меры предосторожности и убедиться, что дети их
полностью уяснили и следуют этим мерам.
После прочтения этого руководства держите его в надежном месте для будущего использования.
¦ Об используемых значках
: Таким значком отмечаются пункты, на которые следует обратить внимание.     : Таким значком помечаются запрещенные действия.
Внимание       Несоблюдение правил, обозначенных данным символом, может
привести к повреждению инструмента или телесной травме.
Не бросайте инструмент и не размахивайте
Никогда не используйте бензин или растворитель при
инструментом, когда рядом находятся другие.  обслуживании инструмента с лаковым покрытием.
Мундштук или другие части инструмента могут отсоединиться и ударить   Несоблюдение данного условия может привести к повреждению
людей. Обращайтесь с инструментом осторожно.
верхнего слоя покрытия.
Следите,  чтобы    масло,  полироль  и  другие    Следите за тем, чтобы не деформировать  инструмент.
принадлежности случайно не попали детям в рот.   Если класть инструмент на неровную поверхность, то он может упасть,
Пользуйтесь средствами в их отсутствие.  что приведёт к его деформации. Кладите инструмент правильно.
Храните масло, полирующие и другие похожие средства подальше от     Не изменяйте конструкцию инструмента.
детей, производите обслуживание в отсутствие детей.     Такие действия приведут к потере гарантии и могут стать причиной
Следите за климатическими условиями, такими как   неисправности, которую нельзя будет устранить.
температура, влажность и т.п.
Держите инструмент вдали от источников тепла, таких как нагреватели
и т.п. Также не используйте и не храните инструмент в местах с
экстремальной температурой или влажностью. Это может повлиять
на баланс соединений и совмещение отверстий и клапанов, что может
создать проблемы при игре на инструменте.
На медных инструментах с глянцевой отделкой цвет отделки может измениться со временем, однако это не влияет на работу
самого инструмента. Изменение цвета на первых порах можно устранить полированием. (Со временем удалять это будет всё
труднее.)
*  Пожалуйста, используйте указанные ниже аксессуары для использования с конкретным типом отделки Вашего инструмента. Средства для полировки
металлических изделий удаляют тонкий слой с отделки, что делает её с каждым разом всё тоньше. Пожалуйста, имейте это в виду, когда используете средство
для полировки металлических изделий.
89
Horn_om_089-102-ru.indd   89                                               08.3.25   3:57:56 PM