Тенор in Bb YAMAHA YBH-301S. Инструкция на русском языке

??????   ????   ???????
????   ??????                       ???
?????
Alto Horn/Baritone/
Euphonium/Tuba/Sousaphone                        ENGLISH
Owner’s Manual
Althorn/Bariton/
Euphonium/Tuba/Sousaphon                        DEUTSCH
Bedienungsanleitung
Alto/Baryton/
Euphonium/Tuba/Sousaphone                        FRANCAIS
Mode d’emploi
Trompa alto/Baritono/
Eufonio/Tuba/Sousafon                  ESPANOL
Manual de instrucciones
??? / ???? /
???? / ?? /               ??
????
Альтгорн/Баритон (Тенор)/
Euphonium (баритон)/Туба/Сузафон                 Русский
Руководство пользователя
?? ?? / ??? /
??? / ?? / ???                    ???
?????
altohorn_om_001-002-135-136.indd   2                                         08.3.17   5:14:49 PM

?????                                                      P.3
??????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
?????????????????????????????                                P.3
Congratulations!
You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing
Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the
instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s
Manual thoroughly.                                          P.19
Wir begluckwunschen Sie!
Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich fur
ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammen-
setzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses uber Jahre hinweg in optimalem
Zustand halten zu konnen, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen.  P.35
Felicitations!
Vous  etes des a  present le proprietaire d’un instrument  de musique  de haute qualite. Nous  vous
remercions d’avoir choisi Yamaha. En ce qui concerne les instructions relatives a un assemblage ade-
quat de l’instrument et sur la facon de garder l’instrument dans des conditions optimales aussi long-
temps que possible, nous vous conseillons vivement de lire entierement le present Mode d’emploi.  P.51
?Enhorabuena!
Usted es ahora propietario de un instrumento musical de alta calidad. Le agradecemos su eleccion
de un instrumento Yamaha. Le aconsejamos que lea todo este manual de instrucciones para ver las
instrucciones para el montaje correcto del instrumento y para aprender a conservar el instrumento
en optimas condiciones durante tanto tiempo como sea posible.  P.67
??? !
??????????????????????????????????????????
???????? , ???????????????
P.83
Поздравляем!
Вы стали обладателем высококачественного музыкального инструмента. Благодарим
Васза выбор продукции Yamaha. Для получения инструкций по правильной сборке
данного инструмента и его длительном хранении в оптимальных условиях мы
настоятельно рекомендуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство.  P.99
????? !
?? ??? ???? ?? ?? ?? ??? , ??? ??? ????? ?? ?? ???? . ??
?????? ??? ?? ?? ? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ????
??? ??? ? ??? ???? ??? ?????? ????? .                      P.115
2
altohorn_om_001-002-135-136.indd   2                                         08.3.17   5:14:50 PM

Альтгорн/Баритон (Тенор)/
Эуфониум(баритон)Туба/Сузафон
Руководство пользователя
??Меры предосторожности  (прочитайте перед началом использования)
Меры предосторожности, приведенные ниже, относятся к правильному и
безопасному использованию данного инструмента и предназначены для того, чтобы
защитить Вас и окружающих от материального ущерба и травм. Пожалуйста, всегда
соблюдайте эти меры предосторожности.
Если данный инструмент использует ребенок, попечитель должен ясно объяснить ему эти меры предосторожности и убедиться, что
ребенок понял и соблюдает их. После прочтения настоящего руководства сохраните его в надежном месте для будущего использования.
¦ Принятые обозначения
: Этот символ указывает параграфы, которые требуют особого внимания.     : Этот символ указывает действия, которые запрещены.
Внимание        Несоблюдение инструкций, отмеченных данным символом,
может привести к материальному ущербу или травме.
Не бросайте и не размахивайте инструментом, когда   Обращайтесь с инструментом аккуратно.
другие люди находятся рядом.     Если положить инструмент на ненадежное основание, он может упасть и
Мундштук и другие детали могут отвалиться и ударить присутствующих.   сломаться. Следите за тем, куда Вы кладете инструмент.
Всегда осторожно обращайтесь с инструментом.
Не пытайтесь модифицировать инструмент.
Храните масло, полироль и т.п. в месте недоступном   Помимо нарушения гарантии, модификация инструмента может сделать
для детей.                       его ремонт невозможным.
Храните масло, полироль и т.п. в месте недоступном для детей и    Следите за раструбом.
используйте их, когда дети отсутствуют.
Убедитесь, что раструб сузафона надежно закреплен. Убедитесь, что
Помните о климатических условиях, таких как   его винты крепко закручены, чтобы раструб не отпал и не ударил
температура, влажность и т.д.    окружающих во время марша.
Храните инструмент вдали от источников тепла, например, нагре-   Соблюдайте осторожность при хранении этого очень
вателей и т.п. Также не используйте и не храните инструмент при   большого инструмента.
чрезмерной температуре или влажности. Это может нарушить баланс   Его футляр очень большой, поэтому всегда кладите его на бок, чтобы
клавиш, соединения или прокладки, что приведет к проблемам во   он не упал или чтобы его крышка не защемила пальцы. Закрывайте
время игры.
крышку футляра после извлечения инструмента.
Никогда не используйте бензол или растворитель для
очистки инструментов с лакированной поверхностью.
Это может вызвать повреждения лакированной поверхности.
Что касается покрытий медных инструментов, его цвет может изменяться со временем, однако это не должно влиять на
качество звучания инструмента. Обесцвечивание на ранних стадиях может быть удалено очисткой но со временем удалить
его становится сложнее).
* Пожалуйста, используйте только аксессуары, предназначенные для использования с определенным типом покрытия инструмента. Помимо этого металлические
полироли удаляют тонкий слой покрытия инструмента, что делает его тоньше. Помните об этом при использовании полироля.
99
altohorn_om_rus_099-114.indd   99                                          08.3.24   10:06:23 AM