Электрогитары 2014 г.в. (Prestige) IBANEZ Electric Guitars (2014) (Prestige). Инструкция на английском языке

5BCMF PG $POUFOUT
???                               ENGLISH
INTRODUCTION
Thank you for purchasing an Ibanez guitar. In
order to keep your guitar in the best possible
condition, please read this manual for
information on care and adjustment.
???????????                         Maintenance Manual
?????????????                                                GUITAR PART IDENTIFICATION ........................37
???????                                                                             ATTACHMENTS ..................................................38
???                                                                                                 STRING REPLACEMENT ...................................38
????                                                                                            TUNING ..............................................................39
??????                                                                                    STRING HEIGHT ................................................39
??                                                                                                      NECK ADJUSTMENT .........................................40
?????                                                                                       INTONATION ......................................................40
????????????                                                           CLEANING .........................................................41
????                                                                                          AUTO-TRIM peg ................................................42
"650 53*.??                                                                           COLLET KNOB ..................................................42
??????
Adjustment Manual
???????                               Edge/Lo-Pro Edge tremolo bridge .....................43
&EHF -P 1SP &EHF?????????                               Edge-Pro tremolo bridge....................................47
&EHF 1SP?????????                                                   Edge-Zero / ZR-2 tremolo bridge .......................51
&EHF ;FSP   ;3  ?????????                                  FX Edge III/FX Edge III-8 bridge ........................55
'9 &EHF *** '9 &EHF ***  ????                                        SynchroniZR .......................................................57
4ZODISPOJ;3??????????                                        Tight-End bridge / Tight-End R bridge
5JHIU &OE???? 5JHIU &OE 3????       (for 6-string and 7-string) ...................................60
? ??  ???                                                                         TIGHT-TUNE BRIDGE ........................................61
5JHIU 5VOF????                                                                    GIBRALTAR BRIDGE 08 / QUICK CHANGE 08
???????????? ??????????             TAILPIECE ..........................................................62
??????                                                                                 Gibralter standard bridge
????????????????                    (7-string / 8-string models) .................................62
? ??  ???                                                                         Full Tune II bridge ..............................................63
?????? **????                                                             Full acoustic guitar bridge .................................64
???????????????????                            Full acoustic guitar tailpiece (GB10) ..................64
???????????????                     Full acoustic guitar strap button ........................64
???????(#  ?                                                                PICKUPS ..........................................................205
???????????????????????             CONTROLS ......................................................206
1*$,614
$0/530-4
1
8/9/2013   11:27:51 AM
Prestage Manual.indb   1
Prestage Manual.indb   1                                            8/9/2013   11:27:51 AM

DEUTSCH                            FRANCAIS
EINLEITUNG                        INTRODUCTION
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, vie-  Nous vous remercions d’avoir achete une gui-
len Dank, dass Sie sich zum Kauf einer Gitarre   tare Ibanez. Ce manuel contient les informa-
aus dem Hause IBANEZ entschlossen haben.   tions concernant l’entretien et le reglage qui
Sie haben damit eine gute Wahl getroffen.  permettront a l’instrument de conserver toutes
Um Ihr neues Instrument stets im Bestzustand
ses caracteristiques et ses qualites.
zu erhalten, sollten Sie die nachstehende
Anleitung zur P? ege und Justierung Ihrer
neuen Gitarre genau beachten, um lange
ungetrubte Freude damit zu haben.
Ihre Firma IBANEZ
Wartungshandbuch                    Manuel d’entretien
IDENTIFIKATION DER GITARRENTEILE ............65  IDENTIFICATION DES ELEMENTS DE LA GUITARE ...93
ANBAUTEN ........................................................66  FIXATIONS .........................................................94
ERSETZEN VON SAITEN ...................................66  REMPLACEMENT DES CORDES .......................94
STIMMEN ...........................................................67  ACCORDAGE ....................................................95
SAITENHOEHE ..................................................67  HAUTEUR DES CORDES ...................................95
EINSTELLEN DES HALSES ................................68  REGLAGE DU MANCHE ....................................96
INTONATION ......................................................68  INTONATION ......................................................96
REINIGEN ..........................................................69  NETTOYAGE ......................................................97
AUTO-TRIM-Stimmwirbel ...................................70  Mecanique AUTO-TRIM .....................................98
DREHREGLER ...................................................70  BOUTON DE POTENTIOMETRE ........................98
Einstellungshandbuc                 Manuel de reglage
Edge/Lo-Pro-Edge-Tremolosteg ........................71  Chevalet vibrato Edge/Lo-Pro Edge ..................99
Edge-Pro-Tremolosteg .......................................75  Chevalet vibrato Edge-Pro ...............................103
Edge-Zero-/ZR-2-Tremolosteg ...........................79  Chevalet vibrato Edge-Zero/ZR-2 ....................107
FX-Edge-III-/FX-Edge-III-8-Steg .........................83  Chevalet FX Edge III/FX Edge III-8 ..................111
SynchroniZR .......................................................85  SynchroniZR .....................................................113
Fester Steg / Fester R-Steg         Chevalet Tight-End/Tight-End R
(fur 6-Saitige und 7-Saitige) ...............................88  (pour les guitares a 6 et 7 cordes) ...................116
TIGHT-TUNE-BRIDGE ........................................89  CHEVALET TIGHT-TUNE ..................................117
SAITENHALTER GIBRALTAR 08 / QUICK   CHEVALET GIBRALTAR 08 / CORDIER QUICK
CHANGE TAILPIECE 08 .....................................90  CHANGE 08 .....................................................118
GIBRALTAR STANDARDSTEG              CHEVALET GIBRALTAR STANDARD (MODELES
(7-SAITIGE / 8-SAITIGE MODELLE) ..................90  A 7 CORDES / 8 CORDES) ..............................118
Full-Tune-II-Steg .................................................91  Chevalet Full Tune II .........................................119
Steg fur vollakustische Gitarre ...........................92  Chevalet de guitare acoustique .......................120
Saitenhalter fur vollakustische Gitarre (GB10) ...92  Cordier de guitare acoustique (GB10).............120
Gurtknopf fur vollakustische Gitarre ..................92  Bouton de sangle de guitare acoustique .........120
PICKUPS ..........................................................205  PICKUPS ..........................................................205
CONTROLS ......................................................206  CONTROLS ......................................................206
2
8/9/2013   11:27:51 AM
Prestage Manual.indb   2                                            8/9/2013   11:27:51 AM
Prestage Manual.indb   2

ESPANOL                             ITALIANO
INTRODUCCION                        INTRODUZIONE
Gracias por adquirir una guitarra Ibanez.   Complimenti per aver acquistato una chitarra
Para mantener su guitarra en las mejores   Ibanez.
condiciones posibles, lea este manual para   Af? nche la chitarra sia sempre nelle migliori
obtener informacion sobre el cuidado y los   condizioni possibili, leggere attentamente
ajustes del instrumento.            il presente manuale che informa su come
mantenere e regolare lo strumento.
Manual de mantenimiento             Istruzioni per la manutenzione
IDENTIFICACION DE LOS COMPONENTES DE   IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI DELLA
LA GUITARRA ..................................................121  CHITARRA ........................................................149
ARTICULOS SUMINISTRADOS .......................122  ACCESSORI INCLUSI ......................................150
CAMBIO DE CUERDAS ...................................122  SOSTITUZIONE DELLE CORDE ......................150
AFINACION ......................................................123  ACCORDATURA ..............................................151
ALTURA DE LAS CUERDAS ............................123  ALTEZZA DELLE CORDE.................................151
AJUSTE DEL MASTIL .......................................124  REGOLAZIONE DEL MANICO .........................152
OCTAVACION ...................................................124  INTONAZIONE .................................................152
LIMPIEZA .........................................................125  PULIZIA ............................................................153
Clavijas AUTO-TRIM ........................................126  Perno AUTO-TRIM ...........................................154
BOTON DE CONTROL .....................................126  MANOPOLA DI CONTROLLO .........................154
Manual de ajustes                   Istruzioni per la regolazione
Puente de tremolo Edge/Lo-Pro Edge .............127  Ponte tremolo Edge/Lo-Pro Edge ....................155
Puente de tremolo Edge-Pro ............................131  Ponte tremolo Edge-Pro ...................................159
Puente de tremolo Edge-Zero / ZR-2 ...............135  Ponte tremolo Edge-Zero / ZR-2 ......................163
Puente FX Edge III/FX Edge III-8 .....................139  Ponte FX Edge III/FX Edge III-8 .......................167
SynchroniZR .....................................................141  SynchroniZR .....................................................169
Puentes Tight-End y Tight-End R     Ponte Tight-End / Ponte Tight-End R
(para modelos de 6 y 7 cuerdas) ....................144  (chitarre a 6 e 7 corde) ....................................172
PUENTE TIGHT-TUNE ......................................145  PONTE / CORDIERA TIGHT-TUNE ..................173
PUENTE GIBRALTAR 08/CORDAL QUICK    PONTE GIBRALTAR 08/CORDIERA QUICK
CHANGE 08” ....................................................146  CHANGE 08 .....................................................174
PUENTE GIBRALTAR ESTANDAR           PONTE GIBRALTAR STANDARD
(MODELOS DE 7/8 CUERDAS) .......................146  (MODELLI A 7 E 8 CORDE) .............................174
Puente Full Tune II ............................................147  Ponte Full Tune II ..............................................175
Puente de guitarra de caja ..............................148  Ponte per chitarra acustica ..............................176
Cordal para guitarras de caja (GB10) .............148  Cordiera per chitarra acustica (GB10) ............176
Pivote de correa para guitarras de caja ..........148  Pirolo reggitracolla per chitarra acustica .........176
PICKUPS ..........................................................205  PICKUPS ..........................................................205
CONTROLS ......................................................206  CONTROLS ......................................................206
3
8/9/2013   11:27:51 AM
Prestage Manual.indb   3
Prestage Manual.indb   3                                            8/9/2013   11:27:51 AM