Электрогитары 2008 г.в. (Prestige) IBANEZ Electric Guitars (2008) (Prestige). Инструкция на английском языке

Table of Contents
???                                         ENGLISH
INTRODUCTION
Thank.you.for.purchasing.an.Ibanez.guitar..In.order.
to. keep. your. guitar. in. the. best. possible. condition,.
please.read.this.manual.for.information.on.care.and.
adjustment.
???????????
?????????????...........................................5
???????????                                  Maintenance Manual
????............................................................................7  STRINGS.AND.TUNING.MACHINES.............................27
??????.....................................................................8  TUNING.........................................................................28
???...............................................................................9  NECK.............................................................................29
??.................................................................................9  ACTION.........................................................................29
??(????????)...................................................10  INTONATION.................................................................30
??????...................................................................10  PICKUPS.......................................................................30
????........................................................................11  CLEANING....................................................................31
?????......................................................................11  BATTERY........................................................................31
???????                                      Adjustment Manual
EDGE-PRO????.........................................................12  EDGE-PRO.TREMOLO..................................................32
??????II????/????????II??????....15          GIBRALTAR.II.BRIDGE/QUICK.CHANGE.II.TAILPIECE....35
??????????????..........................................15  GIBRALTAR.PLUS.BRIDGE...........................................35
Edge-Zero????/ZR-2????...................................16  Edge-Zero.TREMOLO/ZR-2.TREMOLO........................36
synchroniZR(????????)....................................19  synchroniZR...................................................................39
???????????????........................................21  FULL.ACOUSTIC.BRIDGE.............................................41
?????????????????................................21  FULL.ACOUSTIC.TAILPIECE.........................................41
???????????????????..........................21  FULL.ACOUSTIC.STRAP.BUTTON...............................41
???????2????????....................................21  FREE.LOCK.2.STRAP.BUTTON.....................................41
Tight-End????..........................................................22  Tight-End.BRIDGE.........................................................42
???????????......................................................22  FIXED.BRIDGE..............................................................42
FX EDGE III-8????......................................................23  FX.EDGE.III-8.BRIDGE..................................................43
??????II????/510B????..............................23  FULL.TUNE.II./.510B.BRIDGE.......................................43
DOUBLE EDGE ???????.......................................24  DOUBLE.EDGE.PIEZO.SYSTEM...................................44
GK??????????????.......................................26  GK.DIVIDED.PICKUP....................................................46
SWITCH.FUNCTIONS..................................................147  SWITCH.FUNCTIONS..................................................147
CONTROLS.................................................................148  CONTROLS.................................................................148
PrestageManual.indb   1                                                                10/12/2007   3:49:22 PM

DEUTSCH                                      FRANCAIS
EINLEITUNG                                  INTRODUCTION
Sehr. geehrter. Kunde,. sehr. geehrte. Kundin,. vielen.  Nous. vous. remercions. d’avoir. achete. une. gui-
Dank,.dass.Sie.sich.zum.Kauf.einer.Gitarre.aus.dem.  tare. Ibanez.. Ce. manuel. contient. les. informa-
Hause.IBANEZ.entschlossen.haben..Sie.haben.damit.  tions. concernant. l’entretien. et. le. reglage. qui..
eine.gute.Wahl.getroffen.                    permettront. a. l’instrument. de. conserver. toutes. ses. .
Um. Ihr. neues. Instrument. stets. im. Bestzu-  caracteristiques.et.ses.qualites.
stand. zu. erhalten,. sollten. Sie. die. nachstehende..
Anleitung.zur.Pflege.und.Justierung.Ihrer.neuen.Gi-
tarre.genau.beachten,.um.lange.ungetrubte.Freude.
damit.zu.haben..
Ihre.Firma.IBANEZ
Wartungs- und Pflegehinweise                 Manuel d’entretien
SAITEN.UND.MECHANIK..............................................47  CORDES.ET.MECANIQUES.D’ACCORDAGE...............67
STIMMUNG.DER.GITARRE...........................................48  ACCORD.......................................................................68
HALS.............................................................................49  MANCHE.......................................................................69
SAITENLAGE.................................................................49  HAUTEUR......................................................................69
INTONATIONSEINSTELLUNG.......................................50  INTONATION.................................................................70
TONABNEHMER...........................................................50  MICROS.........................................................................70
REINIGUNG...................................................................51  NETTOYAGE..................................................................71
BATTERIE......................................................................51  PILE...............................................................................71
Einstellungsanleitung                        Reglage manuel
EDGE-PRO.TREMOLO..................................................52  VIBRATO.EDGE-PRO....................................................72
SAITENHALTER.GIBRALTAR.II/.QUICK.CHANGE.II.TAILPIECE....55  CHEVALET.GIBRALTAR.II/CORDIER.QUICK.CHANGE.II....75
SAITENHALTER.GIBRALTAR.PLUS...............................55  CHEVALET.GIBRALTAR.PLUS.......................................75
Edge-Zero.TREMOLO/ZR-2.TREMOLO........................56  Edge.Zero.VIBRATO/ZR-2.VIBRATO.............................76
synchroniZR...................................................................59  synchroniZR...................................................................79
SAITENHALTER.FULL.ACOUSTIC................................61  CHEVALET.ACOUSTIQUE.............................................81
FULL.ACOUSTIC.TAILPIECE.........................................61  CORDIER.ACOUSTIQUE...............................................81
GURTHALTER.FULL.ACOUSTIC...................................61  BOUTON.DE.SANGLE.DE.LA.GUITARE.ACOUSTIQUE....81
GURTHALTER.FREE.LOCK.2........................................61  BOUTON.DE.SANGLE.FREE.LOCK.2...........................81
FESTE.BRUCKEN.Tight-End.........................................62  CHEVALET.Tight-End....................................................82
FEST.INSTALLIERTER.SAITENHALTER.........................62  CHEVALET.FIXE............................................................82
FESTE.BRUCKEN.FX.EDGE.III-8...................................63  CHEVALET.FX.EDGE.III-8..............................................83
SAITENHALTER.FULL.TUNE.II/510B.............................63  CHEVALET.FULL.TUNE.II/510B....................................83
PIEZO-ABNEHMER.DOUBLE.EDGE.............................64  SYSTEME.PIEZO.DOUBLE.EDGE.................................84
GK.MIT.GETEILTEM.TONABNEHMER..........................66  MICRO.GK.SEPARE......................................................86
SWITCH.FUNCTIONS..................................................147  SWITCH.FUNCTIONS..................................................147
CONTROLS.................................................................148  CONTROLS.................................................................148
PrestageManual.indb   2                                                                10/12/2007   3:49:23 PM

ESPANOL                                       ITALIANO
INTRODUCCION                                  INTRODUZIONE
Gracias.por.adquirir.una.guitarra.Ibanez..Para.mante-  Complimenti.per.aver.acquistato.una.chitarra.Ibanez.
ner.su.guitarra.en.las.mejores.condiciones.posibles,.  Affinche. la. chitarra. sia. sempre. nelle. migliori. con-
lea. este. manual. para. obtener. informacion. sobre. el.  dizioni. possibili,. leggere. attentamente. il. presente..
cuidado.y.los.ajustes.del.instrumento.       manuale.che.informa.su.come.mantenere.e.regolare.
lo.strumento.
Manual de mantenimiento                      Manuale di manutenzione
CUERDAS.Y.CLAVIJEROS............................................87  CORDE.E.MECCANICHE............................................107
AFINACION...................................................................88  ACCORDATURA..........................................................108
MASTIL..........................................................................89  MANICO......................................................................109
ACCION.........................................................................89  ACTION.......................................................................109
OCTAVACION................................................................90  INTONAZIONE............................................................110
PASTILLAS.....................................................................90  PICKUP........................................................................110
LIMPIEZA.......................................................................91  PULIZIA.......................................................................111
BATERIA........................................................................91  BATTERIA....................................................................111
Manual de ajustes                            Manuale di regolazione
TREMOLO.EDGE-PRO..................................................92  PONTE.TREMOLO.EDGE-PRO...................................112
PUENTE.GIBRALTAR.II/CORDAL.QUICK.CHANGE.II....95  PONTE.GIBRALTAR.II/.CORDIERA.QUICK.CHANGE.II....115
PUENTE.GIBRALTAR.PLUS...........................................95  PONTE.GIBRALTAR.PLUS...........................................115
Edge-Zero.TREMOLO/ZR-2.TREMOLO........................96  Edge-Zero.PONTE.TREMOLO/ZR-2.PONTE.TREMOLO....116
synchroniZR...................................................................99  synchroniZR.................................................................119
PUENTE.PARA.GUITARRAS.DE.CAJA........................101  PONTE.FULL.ACOUSTIC............................................121
CORDAL.PARA.GUITARRAS.DE.CAJA.......................101  CORDIERA.FULL.ACOUSTIC......................................121
PIVOTE.DE.CORREA.PARA.GUITARRAS.DE.CAJA....101  BOTTONE.TRACOLLA.FULL.ACOUSTIC....................121
PIVOTE.DE.CONEXION.2.CON.BLOQUEO.LIBRE.....101  BOTTONE.TRACOLLA.FREE.LOCK.2.........................121
PUENTE.Tight-End......................................................102  PONTE.Tight.End........................................................122
PUENTE.FIJO..............................................................102  PONTE.FISSO..............................................................122
PUENTE.FX.EDGE.III-8................................................103  PONTE.FX.EDGE.III-8..................................................123
PUENTE.FULL.TUNE.II/510B.......................................103  PONTE.FULL.TUNE.II/510B........................................123
SISTEMA.PIEZOELECTRICO.DOUBLE.EDGE............104  SISTEMA.PIEZO.DOUBLE.EDGE................................124
PASTILLA.DIVIDIDA.GK..............................................106  PICKUP.GK.DIVIDED..................................................126
SWITCH.FUNCTIONS..................................................147  SWITCH.FUNCTIONS..................................................147
CONTROLS.................................................................148  CONTROLS.................................................................148
PrestageManual.indb   3                                                                10/12/2007   3:49:23 PM