Электрогитары (Prestige) IBANEZ Electric Guitars (Prestige). Инструкция на английском языке

SEP04709_cover.eps
2004
Printed
in
Japan
SEP04709

ENGLISH                                          GEUTSCH
INTRODUCTION                                       EINLEITUNG
Thank you for purchasing an Ibanez guitar. In order  Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, vielen Dank, dass Sie sich zum
Kauf einer Gitarre aus dem Hause IBANEZ entschlossen haben. Sie haben
to keep your guitar in the best possible condition,  damit eine gute Wahl getroffen.
Um Ihr neues Instrument stets im Bestzustand zu erhalten, sollten Sie die
please read this manual for information on care and
nachstehende Anleitung zur Pflege und Justierung Ihrer neuen Gitarre
adjustment.                                      genau beachten, um lange ungetrubte Freude damit zu haben.
Ihre Firma IBANEZ
INTRODUCTION .................................................................. 1  EINLEITUNG ............................................................................... 1
Maintenance Manual .................................................... 4  Wartungs- und Pflegehinweise ......................................... 4
STRINGS AND TUNING MACHINES ................................... 4  SAITEN UND MECHANIK ....................................................... 4
NECK .................................................................................... 6  HALS ............................................................................................. 6
ACTION ................................................................................ 8  SAITENLAGE .............................................................................. 8
INTONATION ........................................................................ 8  INTONATIONSEINSTELLUNG: .............................................. 8
PICKUPS ............................................................................ 10  TONABNEHMER ...................................................................... 10
BATTERY ............................................................................ 12  BATTERIE ................................................................................... 12
TUNING .............................................................................. 12  STIMMUNG DER GITARRE .................................................... 12
CLEANING.......................................................................... 14  REINIGUNG ............................................................................... 14
Adjustment Manual .................................................... 16  Einstellungsanleitung....................................................... 16
EDGE-PRO TREMOLO ...................................................... 16  EDGE-PRO TREMOLO ............................................................. 16
Tremolo arm                                      Tremolostab
Fine tuning                                      Feinstimmung
Adjusting the action                             Einstellung des Saitenspielraumes
Adjusting the intonation                         Einstellung der Intonation
Replacing the strings                            Wechsel der Saiten
Tremolo spring                                   Tremolofeder
Tuning precision                                 Stimmstabilitat
LO-PRO EDGE TREMOLO ................................................ 24  LO-PRO EDGE TREMOLO ...................................................... 24
Tremolo arm                                      Feinstimmung
Fine tuning                                      Einstellung der Saitenlage
Adjusting the action                             Einstellung der Intonation
Adjusting the intonation                         Wechsel der Saiten
Replacing the strings                            Einstellung des korrekten Winkels der Tremoloeinheit
Adjusting the angle of the tremolo unit          Tremolofedern
Tremolo springs                                SAITENHALTER GIBRALTAR II,
GIBRALTAR II BRIDGE, QUICK CHANGE II TAILPIECE .. 30  QUICK CHANGE II TAILPIECE ............................................. 30
GIBRALTAR PLUS BRIDGE ............................................... 30  SAITENHALTER GIBRALTAR PLUS..................................... 30
FIXED BRIDGE................................................................... 32  FEST INSTALLIERTER SAITENHALTER ............................. 32
FULL TUNE II/510B BRIDGE ............................................. 32  SAITENHALTER FULL TUNE II/510B ................................. 32
FULL ACOUSTIC BRIDGE ................................................. 32  SAITENHALTER FULL ACOUSTIC....................................... 32
FULL ACOUSTIC TAILPIECE ............................................. 32  FULL ACOUSTIC TAILPIECE ................................................. 32
FULL ACOUSTIC STRAP BUTTON ................................... 34  GURTHALTER FULL ACOUSTIC .......................................... 34
FREE LOCK 2 STRAP BUTTON ........................................ 34  GURTHALTER FREE LOCK 2 ................................................. 34
DOUBLE EDGE PIEZO SYSTEM ...................................... 36  PIEZO-ABNEHMER DOUBLE EDGE .................................... 36
Features                                         Eigenschaften
Parts and their function                         Bestandteile und ihre Funktion
Adjusting the output balance                     Einstellung der Ausgangspegel Magnetisch-Piezo
Using the output mode switch                     Verwendung des Ausgangs-Modus Umschalters
Replacing the battery                            Wechsel der Batterie
GK DIVIDED PICKUP ......................................................... 40  GK mit geteiltem Tonabnehmer............................................... 40
Cautions for use                                 Hinweise zur Benutzung
Parts and fheir function                         Bestaudteil und ihre Funktion
SWITCH FUNCTIONS ........................................................ 44  SWITCH FUNCTIONS ............................................................. 44
CONTROLS ........................................................................ 45  CONTROLS ................................................................................ 45
1
4&1     @*/%&9 Q         Page 1                               04.9.21, 4:42 PM  "EPCF 1BHF.BLFS    + 11$

FRANCAIS                                          ESPANOL
INTRODUCTION                                     INTRODUCCION
Nous vous remercions d’avoir achete une guitare Ibanez.  Gracias por adquirir una guitarra Ibanez. Para mantener
Ce manuel contient les informations concernant l’entre-  su guitarra en las mejores condiciones posibles, lea este
tien et le reglage qui permettront a l’instrument de con-  manual para obtener informacion sobre el cuidado y los
server toutes ses caracteristiques et ses qualites.  ajustes del instrumento.
INTRODUCTION .................................................................. 2  INTRODUCCION .......................................................................... 2
Manuel d’entretien ......................................................... 4  Manual de mantenimiento .................................................... 5
CORDES ET MECANIQUES D’ACCORDAGE ........................ 4  CUERDAS Y CLAVIJEROS .......................................................... 5
MANCHE............................................................................... 6  MASTIL ......................................................................................... 7
HAUTEUR ............................................................................. 8  ACCION ......................................................................................... 9
INTONATION........................................................................ 8  OCTAVACION................................................................................ 9
MICROS .............................................................................. 10  PASTILLAS.................................................................................. 11
PILE ..................................................................................... 12  BATERIA...................................................................................... 13
ACCORD ............................................................................. 12  AFINACION ................................................................................. 13
NETTOYAGE........................................................................ 14  LIMPIEZA .................................................................................... 15
Reglage manuel ............................................................ 16  Manual de ajustes ................................................................ 17
VIBRATO EDGE-PRO........................................................... 16  TREMOLO EDGE-PRO .............................................................. 17
Tige de vibrato                                  Palanca del tremolo
Accord de precision                              Afinacion fina
Reglage de la hauteur                            Ajuste de la accion
Reglage de l’intonation                          Ajuste de la octavacion
Remplacement des cordes                          Sustitucion de las cuerdas
Ressort de vibrato                               Muelles del tremolo
Precision de l’accordage                         Precision de afinacion
VIBRATO LO-PRO EDGE ..................................................... 24  TREMOLO LO-PRO EDGE ........................................................ 25
Tige de vibrato                                  Palanca del tremolo
Accord de precision                              Afiancion fina
Reglage de la hauteur                            Ajuste de la accion
Reglage de l’intonation                          Ajuste de la octavacion
Remplacement des cordes                          Sustitucion de las cuerdas
Ajustement de l’angle du vibrato                 Ajuste del angulo de la unidad del tremolo
Ressorts de vibrato                              Muelles del tremolo
CHEVALET GIBRALTAR II , CORDIER QUICK CHANGE II... 30  PUENTE GIBRALTAR II, CORDAL QUICK CHANGE II ....... 31
CHEVALET GIBRALTAR PLUS .............................................. 30  PUENTE GIBRALTAR PLUS ..................................................... 31
CHEVALET FIXE ................................................................... 32  PUENTE FIJO .............................................................................. 33
CHEVALET FULL TUNE II/510B ........................................... 32  PUENTE FULL TUNE II/510B ................................................... 33
CHEVALET ACOUSTIQUE ................................................... 32  PUENTE PARA GUITARRAS DE CAJA ................................... 33
CORDIER ACOUSTIQUE ..................................................... 32  CORDAL PARA GUITARRAS DE CAJA .................................. 33
BOUTON DE SANGLE DE LA GUITARE ACOUSTIQUE ...... 34  PIVOTE DE CORREA PARA GUITARRAS DE CAJA ............. 35
BOUTON DE SANGLE FREE LOCK 2 .................................. 34  PIVOTE DE CONEXION 2 CON BLOQUEO LIBRE ............... 35
SYSTEME PIEZO DOUBLE EDGE ......................................... 36  SISTEMA PIEZOELECTRICO DOUBLE EDGE ...................... 37
Caracteristiques                                 Caracteristicas
Elements et leur fonction                        Piezas y sus funciones
Ajustement de la balance de sortie               Ajuste del balance de salida
Utilisation du commutateur du mode de sortie     Como utilizar el interruptor de modo de salida
Remplacement de la pile                          Sustitucion de la bateria
Micro GK separe .................................................................. 40  Pastilla dividida GK ...................................................................... 41
Precautions d’emploi                             Precauciones de uso
Elements et leur fonction                        Diezas y sus funciones
SWITCH FUNCTIONS ......................................................... 44  SWITCH FUNCTIONS................................................................ 44
CONTROLS ......................................................................... 45  CONTROLS ................................................................................. 45
2
4&1     @*/%&9 Q         Page 2                                04.9.22, 2:53 PM  "EPCF 1BHF.BLFS    + 11$