Низкотемпературный стальной водогрейный котел VIESSMANN Vitoplex 100 500. Инструкция на русском языке

Низкотемпературный стальной водогрейный котел
на жидком и газообразном топливе Vitoplex 100.
Руководство по монтажу и сервисному
обслуживанию.
Опубликовано TopClimat

Iauay  eioi?iaoey
Oeacaiey  ii  oaoieea  aaciianiinoe
Ai  ecaa?aiea  iianiinoae,  oece?aneiai  e  iaoa?eaeuiiai  oua?aa  i?inei  no?iai  i?eaa??eaaouny  aaiiuo  oeacaiee  ii  oaoieea
aaciianiinoe.
I?aaeea  oaoieee  aaciianiinoe     ?aaiou  ia  i?eai?a                ?aaiou  ia  aacii?iaiaea
Iaiaoiaeii  i?eaa??eaaouny  niio-  Iiioa?,  ia?ae?iue  aaia  a  yenieoaoa-  aie?iu  auiieiyouny  oieuei  neana?ai,
aaonoao?ueo  i?aaee  oaoieee  aaciian-  oe?,  oaoie?aneia  ianeo?eaaiea  e  iieo?eaoei  aiione  io  ioaaonoaaiiie
iinoe  ii  DIN,  DIN  EN,  DVGW,  TRF  e  VDE.  ?aiiio  i?eai?a  aie?iu  auiieiyouny  aaciniaa?a?uae  i?aaiecaoee.
Ni.  oae?a  e?aniue  eenoie  ?I?aaeea  oiieiiii?aiiui  eaaeeoeoe?iaaiiui  Auiieieou  ?aaiou  ii  aaiao  a  yenieoaoa-
oaoieee  aaciianiinoe?  a  i?eeaaaaiie  ia?niiaeii  (oe?iie  ii  ioiieoaeuiie  oe?  aaciaie  onoaiiaee,  i?aaienaiiua
aieoiaioaoee  eee  a  iaiea  ?Aieoiaioa-  oaoieea  eee  iiioa?iie  i?aaiecaoeae,  TRGI  '86/96  eee  TRF  1996!
oey  ii  i?iaeoe?iaaie?  Vitotec?.  ?aaioa?uae  ia  aiaiai?iuo  ia?aeao)
(ni.  Ii?iu  EN  50  110,  ?anou  1  e  VDE  1000,  ?  Oeacaiea  ii  oaoieea
Aiaia?aeiua  eioeu  e  ai?aeee  iiaea?ao  ?anou  10).                 aaciianiinoe!
oaaaiieaie?  eee  ?ac?aoeoaeuiie  i?i-                                A  ianoiyuae  eino?oeoee  yoei  neaiaeu-
oaao?a  niaeanii  i?aaiaui  iiei?aieyi,  Ia?aa  i?iaaaaieai  ?aaio  ia  i?eai?a/  iui  neiaii  auaaeaia  eioi?iaoey,  o?ao
aaenoaeoaeuiui  a  aaiiie  no?aia.  ioiieoaeuiie  onoaiiaea  eo  iaiaoiaeii  eioi?ie  aa?ai  aey  iaania?aiey  aaciian-
iaanoi?eou  (iai?eia?,  auaa?ioa  ioaaeu-  iinoe  e?aae  e  nio?aiiinoe  iaoa?eaeu-
Iiiauaiea  aey  onoaiiaee          iue  i?aaio?aieoaeu  eee  auee??ea  iuo  oaiiinoae.
Iaiaoiaeii  niae?aaou  o?aaiaaiey  e  aeaaiue  auee??aoaeu)  e  i?eiyou  ia?u
iiiauaie?,  a  eioi?ii  iiioe?oaony  ii  eo  i?aaio?aiaie?  io  iiaoi?iiai  ?AInoi?i?ii!
onoaiiaea,  ecei?aiiua  a  oaoie?aneii  aee??aiey.                    Yoei  neaiaeuiui  neiaii  a  ianoiyuae
ianii?oa  eee  a  eino?oeoee  ii  i?iaeoe-  Yoi  iaanoi?eaaiea  aie?ii  auou  auiie-  eino?oeoee  auaaeaiu  oeacaiey,  eioi?uo
?iaaie?.                           iaii  n  iiiiuu?  ?acuaaeieoaey,  eioi-  neaaoao  i?eaa??eaaouny  a  oaeyo  iaania-
?ue  iaiia?aiaiii  ioniaaeiyao  io  naoe  ?aiey  aaciianiinoe  e?aae  e  nio?aiiinoe
ana  iacacaieaiiua  i?iaiaa  n  ?anoai-  iaoa?eaeuiuo  oaiiinoae.
?ii  eiioaeoia  ia  iaiaa  3  ii.
Yoio  neiaie  ionueaao  e  a?oaei
I?e  eniieuciaaiee  a  ea?anoaa  ai???aai  eino?oeoeyi,  eioi?ua  aie?iu
aaca,  e?iia  oiai,  cae?uou  caii?iue    niae?aaouny.
aaciaue  e?ai  e  i?aaio?aieou  aai  io
neo?aeiiai  ioe?uoey.
Yeaeo?e?aneea  oceu,  i?eia?aoaiiua
ioaaeuii,  aie?iu  i?ieoe  oeiiaua
eniuoaiey.
I?e  i?iaaaaiee  ?aaio,  naycaiiuo  n
ane?uoeai  eiio?ieea?a,  ii  aioo?aiiei
aaoaeyi  ia  aie?ai  i?ienoiaeou  noaoe-
?aneee  ?ac?ya.
Eioi?iaoey  ia  ecaaeee
Ieceioaiia?aoo?iue  aiaia?aeiue  eioae  aey  ?eaeiai  e  aaciia?aciiai  ai???aai  aey
cae?uouo  ioiieoaeuiuo  onoaiiaie  ii  DIN  4751.
GUS
089
5869
Опубликовано TopClimat
2

Iaeaaeaiea
No?.
Iauay  eioi?iaoey
Oeacaiey  ii  oaoieea  aaciianiinoeA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   2
Eioi?iaoey  ia  ecaaeeeA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   2
Onoaiiaea
?annoiyieyA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   4
Onoaiiaea  e  ?eooiaea  eioeaA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   4
Oaieiecieyoey
Iiioa?  oaieiecieyoeeA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   5
Ia?aaiea  e  caaiea  oeiu .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   5
Oaieiecieyoey  eioeiaiai  aeieaAA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   6
N?aaiea  oeiuA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   6
Iiaaioiaea  iiioa?a  eiio?ieea?a  e
7
iiioa?  aieiauo  ueoeiaA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
Iiioa?  oaieiecieyoee  (i?iaie?aiea)A .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   10
Oaieiecieyoey  caaiae  noaiee  eioeaA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   10
Caaiea  ueoeeA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   10
Oaieiecieyoey  ia?aaiae  noaiee  eioeaAA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   11
Ia?aaiea  ueoee  e  e?uoeeA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   11
Iiaee??aiey
Auiieiaiea  iiaee??aiee  ni  noi?iiu  aacioiaaA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   12
Auiieiaiea  iiaee??aiee  ni  noi?iiu  a?a?uaai  eiioo?aAA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   12
Auiieiaiea  iiaee??aiey  aaa?eeiie  eeiee  e
i?iaa?ea  aa?iaoe?iinoe .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   13
Ai?aeea
Iiioa?  ai?aeeeA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   14
OiieeaaA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   14
Iiioa?  niio?iaiai  noaeea  eaia?u  nai?aieyA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   14
Iano?ieea  ai?aeeeA .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   15
I?eei?aiea
Aaia  a  yenieoaoaoe?  e  iano?ieea .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   16
Oaoie?aneea  aaiiua .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   16
GUS
089
5869
Опубликовано TopClimat
3