Водонагреватель THERMEX CHAMPION ER 80Н. Инструкция на русском языке

Р
РУКОВОДСТВОУКОВОДСТВО
П
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИО ЭКСПЛУАТАЦИИ
USER MANUALSER MANUAL
U
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙЛЕКТРИЧЕСКИЙЛЕКТРИЧЕСКИЙ
Э Э
Н НАКОПИТЕЛЬНЫЙ
НАКОПИТЕЛЬНЫЙАКОПИТЕЛЬНЫЙ
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
ELECTRIC STORAGE
WATER HEATER
Series:
THERMEX CHAMPION
THERMEX CHAMPION SLIM
Models:    ER 50 V/H     ES 30 V/H
ER 80 V/H     ES 40 V/H
ER 100 V/H    ES 50 V/H
ER 120 V/H    ES 60 V/H
ER 150 V/H    ES 65 V/H
ES 70 V/H
ES 80 V/H

Описание Рис. 1/ Description Fig. 1/ Опис Рис. 1/ 1 сур. Сипаттамасы/ Kirjeldus Joonis 1/
Apraksts Attels 1/ Aprasymas Pies.1
1
2                                                 1  Внешний корпус/ Outer casing/ Зовнiшнiй корпус/ Сырт?ы корпус/ Valikorpus/ Arejais korpuss/
Isorinis korpusas
15
2  Внутренний  бак  (емкость)/  Inner  tank  (reservoir)/  Внутрiшнiй  бак  (ємнiсть)/  Ішкі  бак  (сауыт)/
12                                                  Siseanum (mahuti)/ Iekseja tvertne (tilpne)/ Vidinis bakas (talpykla)
16
3  Съемный  фланец/  Removable  flange/  Знімний  фланець/  Алмалы  ернемек/  Aravoetav  flants
13                                                  (aarik)Nonemamais atloks/ Nuimama junge
4  Защитная крышка/ Protective cover/ Захисна кришка/ ?ор?аныс ?а?па?ы/ Kaitseklapp/ Aizsargvaks/
9                                                   Saugos gaubtas
5  Патрубок подачи холодной воды (с синим кольцом)/ Cold water inlet pipe (with blue ring)/ Патрубок
7                                                   подачі холодної води (з синім кільцем)/ Сал?ын су жеткізетін келте ??быр (к?к са?иналы)/ Kulma
3                                                   vee sisendtoru (sinise rongaga)/ Caurule auksta udens padevei (ar zilo gredzenu)/ Salto vandens
14                                                  padavimo vamzdis (su melynu ziedu)
6  Патрубок  выпуска  горячей  воды(с  красным  кольцом)/  Hot  water  outlet  pipe  (with  red  ring)/
Патрубок випуску гарячої води (з червоним кільцем)/ Ысты? су жеткізетін келте ??быр (?ызыл
8       5                   6                       са?иналы)/ Sooja vee valjavoolutoru (punase rongaga)/ Caurule karsta udens padevei (ar sarkano
4               21                                                            gredzenu)/ Karsto vandens isleidimo vamzdis (su raudonu ziedu)
11                         10
20                                                          7  Трубчатый электронагреватель (ТЭН)/ Tubular electric heater (TEH)/ Трубчастий електронагрівач
(ТЕН)/  Т?тікшелі  электрлік  жылыт?ыш  (ТЭЖ)/  Elektritenn  (elektriline  kuttekeha)/  Caurulveida
elektriskais silditajs (CES)/ Vamzdelinis elektrinis sildytuvas (VeS)
8  Термостат/ Thermostat/ Термостат/ Термостат/ Termostaat/ Termostats/ Termostatas
23               22
9  Магниевый анод/ Magnesium anode/ Магнієвий анод/ Магний аноды/ Magneesiumanood/ Magnija
24                                                            anods/ Magnio anodas
10  Ручка терморегулятора/ Thermostat control unit/ Ручка терморегулятора/ Термореттегіш т?т?асы/
Kutteregulaator/ Termoreguletaja rokturis/ Termostato rankenele
28              11  Лампы контрольной индикации/ Control indicator lamps/ Лампи контрольної індикації/ Ба?ылау
25                                                            индикациясыны?  шамдары/  Kontrollnaidikute  lambid/  Kontrolindikacijas  lampas/  Kontrolinio
indikavimo lemputes
26 27                                                    12  Индикатор  температуры/  Temperature  indicator/  Індикатор  температури/  Температура
индикаторы/ Temperatuuri naidik/ Temperaturas indikators/ Temperaturos indikatorius
18
13  Трубка забора горячей воды/ Hot water inlet pipe/ Трубка забору гарячої води/ Ысты? су алатын
17                                                                             т?тік/ Kuuma vee imutoru/ Karsta udens nemsanas caurule/ Karsto vandens paemimo vamzdelis
14  Рассеиватель  холодной  воды/  Cold  water  disperser/  Розсіювач  холодної  води/  Сал?ын  су
19                                                                   тарат?ышы/ Kulma vee difuusor/ Auksta udens sajaucejs/ Salto vandens difuzorius
29                                        15  Теплоизоляция/  Thermal  insulation  /  Теплоізоляція/  Жылулы?  о?шаулама/  Soojusisolatsioon  /
Termoizolacija/ Silumine izoliacija
Рис. 1/ Fig. 1/ Рис. 1/ 1 сур./ Joonis 1./ Att. 1/ Pies. 1
16  Кронштейн  для  крепления/  Mounting  bracket/  Кронштейн  для  кріплення/  Бекітуге  арнал?ан
тіреуіш/ Kandur paigaldamiseks/ Stiprinajuma kronsteins/ Laikiklis tvirtinimui
6 6 6
17  Предохранительный  клапан/  Relief  valve/  Запобіжний  клапан/  Са?тандыр?ыш  клапан/
Turvaventiil/ Drosibas varstulis/ Saugos voztuvas
1 1 1  2 2 2  3 3 3
18  Ручка  предохранительного  клапана/  Relief  valve  control  knob/  Ручка  запобіжного  клапана/
1 1 1                                                                 Са?тандыр?ыш  клапан  т?т?асы/  Turvaventiili  kang/  Drosibas  varstula  rokturis/  Saugos  voztuvo
7 7 7         9 9 9                                           rankenele
10
10
10            4 4 4                                                               19  Выпускная  труба  предохранительного  клапана/  Relief  valve  exhaust  pipe/  Випускна  труба
запобіжного клапана/ Са?тандыр?ыш клапанны? шы?ару т?тігі/ Turvaventiili valjundtoru/ Drosibas
5 5 5
varstula izpludes caurule/ Saugos voztuvo isleidziamasis  vamzdis
8 8 8
20  Дренаж/ Drainage/ Дренаж/ Дренаж/ Drenaaz/ Drenaza/ Drenazas
Рис. 2/ Fig. 2/ Рис. 2/ 2 сур./ Joonis 2/  Рис. 3/ Fig. 3/ Рис. 3/ 3 сур./ Joonis 3/ Att. 3/
Att. 2/ Pies. 2                      Pies. 3

Описание Рис. 1/ Description Fig. 1/ Опис Рис. 1/ 1 сур. Сипаттамасы/ Kirjeldus Joonis 1/
Apraksts Attels 1/ Aprasymas Pies.1
1
2     1  Внешний корпус/ Outer casing/ Зовнiшнiй корпус/ Сырт?ы корпус/ Valikorpus/ Arejais korpuss/
Isorinis korpusas
15
2  Внутренний  бак  (емкость)/  Inner  tank  (reservoir)/  Внутрiшнiй  бак  (ємнiсть)/  Ішкі  бак  (сауыт)/
12      Siseanum (mahuti)/ Iekseja tvertne (tilpne)/ Vidinis bakas (talpykla)
16
3  Съемный  фланец/  Removable  flange/  Знімний  фланець/  Алмалы  ернемек/  Aravoetav  flants
13      (aarik)Nonemamais atloks/ Nuimama junge
4  Защитная крышка/ Protective cover/ Захисна кришка/ ?ор?аныс ?а?па?ы/ Kaitseklapp/ Aizsargvaks/
9       Saugos gaubtas
5  Патрубок подачи холодной воды (с синим кольцом)/ Cold water inlet pipe (with blue ring)/ Патрубок
7       подачі холодної води (з синім кільцем)/ Сал?ын су жеткізетін келте ??быр (к?к са?иналы)/ Kulma
3       vee sisendtoru (sinise rongaga)/ Caurule auksta udens padevei (ar zilo gredzenu)/ Salto vandens
14      padavimo vamzdis (su melynu ziedu)
6  Патрубок  выпуска  горячей  воды(с  красным  кольцом)/  Hot  water  outlet  pipe  (with  red  ring)/
Патрубок випуску гарячої води (з червоним кільцем)/ Ысты? су жеткізетін келте ??быр (?ызыл
8  5  6  са?иналы)/ Sooja vee valjavoolutoru (punase rongaga)/ Caurule karsta udens padevei (ar sarkano
4  21   gredzenu)/ Karsto vandens isleidimo vamzdis (su raudonu ziedu)
11  10
20    7  Трубчатый электронагреватель (ТЭН)/ Tubular electric heater (TEH)/ Трубчастий електронагрівач
(ТЕН)/  Т?тікшелі  электрлік  жылыт?ыш  (ТЭЖ)/  Elektritenn  (elektriline  kuttekeha)/  Caurulveida
elektriskais silditajs (CES)/ Vamzdelinis elektrinis sildytuvas (VeS)
8  Термостат/ Thermostat/ Термостат/ Термостат/ Termostaat/ Termostats/ Termostatas
23  22
9  Магниевый анод/ Magnesium anode/ Магнієвий анод/ Магний аноды/ Magneesiumanood/ Magnija
24      anods/ Magnio anodas
10  Ручка терморегулятора/ Thermostat control unit/ Ручка терморегулятора/ Термореттегіш т?т?асы/
Kutteregulaator/ Termoreguletaja rokturis/ Termostato rankenele
28    11  Лампы контрольной индикации/ Control indicator lamps/ Лампи контрольної індикації/ Ба?ылау
25      индикациясыны?  шамдары/  Kontrollnaidikute  lambid/  Kontrolindikacijas  lampas/  Kontrolinio
indikavimo lemputes
26 27  12  Индикатор  температуры/  Temperature  indicator/  Індикатор  температури/  Температура
индикаторы/ Temperatuuri naidik/ Temperaturas indikators/ Temperaturos indikatorius
18
13  Трубка забора горячей воды/ Hot water inlet pipe/ Трубка забору гарячої води/ Ысты? су алатын
17      т?тік/ Kuuma vee imutoru/ Karsta udens nemsanas caurule/ Karsto vandens paemimo vamzdelis
14  Рассеиватель  холодной  воды/  Cold  water  disperser/  Розсіювач  холодної  води/  Сал?ын  су
19      тарат?ышы/ Kulma vee difuusor/ Auksta udens sajaucejs/ Salto vandens difuzorius
29    15  Теплоизоляция/  Thermal  insulation  /  Теплоізоляція/  Жылулы?  о?шаулама/  Soojusisolatsioon  /
Termoizolacija/ Silumine izoliacija
Рис. 1/ Fig. 1/ Рис. 1/ 1 сур./ Joonis 1./ Att. 1/ Pies. 1
16  Кронштейн  для  крепления/  Mounting  bracket/  Кронштейн  для  кріплення/  Бекітуге  арнал?ан
тіреуіш/ Kandur paigaldamiseks/ Stiprinajuma kronsteins/ Laikiklis tvirtinimui
6 6 6
17  Предохранительный  клапан/  Relief  valve/  Запобіжний  клапан/  Са?тандыр?ыш  клапан/
Turvaventiil/ Drosibas varstulis/ Saugos voztuvas
1 1 1  2 2 2  3 3 3
18  Ручка  предохранительного  клапана/  Relief  valve  control  knob/  Ручка  запобіжного  клапана/
1 1 1   Са?тандыр?ыш  клапан  т?т?асы/  Turvaventiili  kang/  Drosibas  varstula  rokturis/  Saugos  voztuvo
7 7 7  9 9 9  rankenele
10
10
10  4 4 4  19  Выпускная  труба  предохранительного  клапана/  Relief  valve  exhaust  pipe/  Випускна  труба
запобіжного клапана/ Са?тандыр?ыш клапанны? шы?ару т?тігі/ Turvaventiili valjundtoru/ Drosibas
5 5 5
varstula izpludes caurule/ Saugos voztuvo isleidziamasis  vamzdis
8 8 8
20  Дренаж/ Drainage/ Дренаж/ Дренаж/ Drenaaz/ Drenaza/ Drenazas
Рис. 2/ Fig. 2/ Рис. 2/ 2 сур./ Joonis 2/  Рис. 3/ Fig. 3/ Рис. 3/ 3 сур./ Joonis 3/ Att. 3/
Att. 2/ Pies. 2  Pies. 3