На сайте 124113 инструкций общим размером 502.43 Гб , которые состоят из 6273721 страницы
Фото
Руководство пользователя TATRAMAT EO 15 P. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 14 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 14 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
? ?? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ? ? ????????????????????????????????????????????????????? ? ? ????????????????????????????????????????????????? ? ?????????????????????????????????????????????????? ? ? ????????????????????????????????????????????? ? ? ????????????????????????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? SK? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ? EO 10 P EO 10 N? CZ? ????????????????????????????????????????????????????????????? EO 15 P EO 15 N H? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ??????????????? ??????????????? D? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? ???????????????? ????????????????? SCG? ??????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ???????????? PL? ????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? ???????????????? GB? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????? ????????????????? ????????????????? RUS? ???????????????????????????????????????????????? ? www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82 г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5
Vazeny zakaznik! Vazeny zakazniku! Tisztelt felhasznalo! Sehr geehrter Kunde! Stovani klijent ! Szanowni kliencie, Dear customer! Уважаемый клиент! Doleuvedene Nasledujici upozorneni si Az alabbi figyelmeztetest Lesen Sie sorgfaltig nachste- Dolenavedene upozorenja Poni?sze uwagi pro?ba Read carefully and Прочитайте вниматель- но нижеприведенные upozornenia si pozorne pozorne prectete a jeho figyelmesen olvassa el, es henden Hinweise und beachten pazljivo proeitajte bacznie przeczycza? i observe the warnings предупреждения и precitajte a dodrziavajte! obsah dodrzujte! tartsa be! Sie diese! i postujte ih ! przestrzega? je. stated hereafter! соблюдайте их! 1. Riadte sa prilozenym 1. Postupujte podle 1. Jarjon el a mellekelt 1. Beachten Sie die beigelegte 1. Rukovodite 1. Nale?y kierowa? sie 1. Proceed in com- 1. Руководствуйтесь NAVODOM NA OBSLUHU prilozeneho NAVODU NA KEZELESI UTMUTATO BETRIEBSANLEITUNG und s prilozenim UPUSTVOM przy??czon? Instrukcj? pliance with the приложенной ИНСТРУКЦИЕЙ ПО a bezpodmienecne OBSLUHU a bezpodmi- szerint, es a benne leirt befolgen Sie unbedingt die NA ODRZAVANJE (servis) OBS?UGI i bezwarunkowo enclosed OPERATING ОБСЛУЖИВАНИЮ и dodrziavajte rady a necne dodrzujte rady a tanacsokat es munka- Ratschlage und Verfahren i bezuvjetno postujte przestrzega? polecenia i INSTRUCTIONS, ad- беспрекословно со- postupy v nom uvedene. postupy v tomto uvedene. menetet feltetel nelkul angefuhrten in diese Betrieb- savjete i postupke, koje su sposoby pracy, przytoczone vices and procedures блюдайте все советы и Doporucujeme, aby ste Doporucujeme, aby jste tartsa be. sanleitung. u njemu navedene. w niej. shown therein. It is указания в ней приве- instalaciu OV zverili ser- instalaci OV sverili servis- Javasoljuk, hogy a Wir empfehlen Ihnen, die Preporueujemo, da Polecamy instalacj? grze- recommended to have денные. Рекомендуем, visnemu technikovi, ktory nimu technikovi, ktery je keszulek beszereleset bizza Boilerinstallation durch einen instalaciju OV povjerite jnika wody powierzy? tech- a qualified service tech- чтобы установку ВН Вы поручили сервисному je odborne vyskoleny. odborne vyskolen. szakkepzett szerelore. Servicetechniker durchzufuh- servisnom tehniearu, koji nika serwisowego, ktory jest nician to perform the технику, который специ- 2. NEPREVADZAJTE 2. NEPROVADEJTE 2. NE KEZDJEN HOZZA A ren, der dazu fachkundig je strueno osposobljen. zawodowo wykszta?conym. installation. ально обучен. MONTAZE SPUSTENIA MONTAZ A SPUSTENI KESZULEK UZEMBEHE- qualifiziert ist. 2. NEVRSITE MONTAZE 2. NIE WOLNO Wykonywa? 2. DO NOT PUT THE 2. НЕПРОИЗВОДИТЕ SPOTREBICA DO SPOTREBICE DO LYEZESENEK SZERELESI 2. BEVOR SIE DIE MONTAGE SPUSTANJA UREDJAJA Monta?u WPROWADZENIA APPLIANCE INTO МОНТАЖ ЗАПУСКА ПРИБОРА В PREVADZKY BEZ PROVOZU BEZ MUNKA-LATAIHOZ ODER DIE INBETRIEBNAHME U POGON BEZ TOGA Urz?dzenia W Eksploatacje OPERATION UNTIL ЭКСПЛУАТАЦИЮ PRECITANIA A PRECTENI ANELKUL, HOGY A DES VERBRAUCHERS DA BI STE PROEITALI BEZ PRZECZYTANIA I HAVING READ AND БЕЗ ПРОЧТЕНИЯ И POCHOPENIA TEXTU V A POCHOPENI TEXTU V KEZELESI UTMUTATOBAN DURCHFUHREN, SOLLEN SIE I RAZUMILI TEKSTU ZROZUMIENIA Tre?ci UNDERSTOOD THE ОСОЗНАНИЯ ТЕКСТА NAVODE NA OBSLUHU, NAVODE NA OBSLUHU, LEIRTAKAT ELOLVASNA DIE BETRIEBSANLEITUNG U UPUTSTVU O RUKO- INSTRUKCJI OBS?UGI. W TEXT IN THE OPERAT- В ИНСТРУКЦИИ ПО mozete si zapricinit skodu muzete si zpusobit skodu ES MEGERTENE, maskul- SORGFALTIG DURCHLESEN VODJENJU, mogli bi ste przeciwnym wypadku grozi ING INSTRUCTIONS, ОБСЛУЖИВАНИЮ, мо- жете причинить ущерб na spotrebici, na vasom na spotrebici, na vasem onben kart okozhat a UND IHN ZU VER-STEHEN, uzrokovati stetu na ure- poszkodowanie urz?dzenia, you could cause the на приборе, Вашем здо- zdravi a na majetku. zdravi a na majetku. keszulekben, karosithatja sonst konnen Sie den Ver- djaju, na Vasom zdravlju skaleczenie i ubytki na appliance, property ровье и имуществе. 3. V pripade, ze vam 3. V pripade, ze vam je egeszseget es vagyonat. braucher, Ihr Vermogen, oder i imovini. maj?tku, damage or injury. 3. В случае, если Вам je cast textu nejasna, nektera cast textu nejas- 3. Abban az esetben, Ihre Gesundheit gefahrden. 3. U slueaju da Vam dio 3. W wypadku niejasno?ci 3. In case that a part of непонятна часть текста, konzultujte problem s na, konzultujte problem ha a szovegben leirtak 3. Wenn Sie irgendeine teksta nije jasan, konzulti- w tre?ci nale?y konsultowa? text is unclear, consult консультируйтесь с predajcom servisnym s prodejcem, servisnim problemat okoznak, Textpassage nicht verste- rajte problem sa prodav- problem ze sprzedawc?, the problem with seller продавцом, сервисным механиком, монтаж- technikom, montaznikom, mechanikem, monterem konzultaljon szakemberrel, hen, besprechen Sie die cem, servisnim mehaniea- pracownikiem serwisowym, or service technician, ником, организацией gesciou uvedenou v s gesci uvedenou v szakkepzett szerelovel, a Problematik zuerst mit dem rem, gescijom navedenom monta?owcem, gescj? assembler, sponsor приведенной в при- prilozenom zozname a s prilozenem seznamu mellekelt listan talalhato Verkaufer, Servicetechniker, u prilozenom spisu kao przytoczon? w spisie shown in the enclosed ложенном списке и с vyrobcom. a s vyrobcem. markaszervizekkel, vagy a Montagemitarbeiter, mit einer i s proizvodjaeem. za??czonym oraz z produ- list and manufacturer. производителем. 4. Skontrolujte si dosle- 4. Prekontrolujte si du- gyartoval. Organisation angefuhrten in 4. Dosledno prekon-troli- centem. 4. Check the heater and 4. Тщательно проверьте при покупке нагрева- dne pri kupe ohrievaca aj sledne pri nakupu ohrivac 4. A vasarlasnal ellenorizze der beigelegten Liste, oder mit rajte grijae prilikom kupnje 4. Przy zakupie nale?y accessories carefully at тель и принадлежности prislusenstvo a v pripade a jeho prislusenstvi a v a keszuleket, a hozzavalo dem Hersteller. kao i njegovu opremu uwa?nie sprawdzi? grzejnik purchase and if incom- и в случае неукомплек- nekompletnosti uplatnite pripade nekompletnosti alkatreszekkel egyutt, es 4. Prufen Sie sorgfaltig den a u slueaju nekompletnosti oraz wyposa?enie i w plete, set up a claim тованности немедленно ihned reklamaciu. uplatnete hned azonnal reklamaljon, ha Boiler, sowie das Zubehor bei ulozite odmah reklamaciju. wypadku niekompletno?ci immediately. заявите претензию. 5. Если будете руко- 5. Ak budete respektovat reklamaci. hianyt allapit meg. dem Kauf und bringen Sie 5. Ako budete postivali nale?y natychmiast zg?osi? 5. If you respect our водствоваться нашими nami poskytnute rady 5. Jestlize budete respek- 5. Ha tanacsainkat es bei der Unvollstandigkeit die savjete i uputstva koja reklamacje. advices and instruc- советами и указаниями, a pokyny nas vyrobok tovat nami poskytnute eloirasainkat betartja, Beanstandung zur Geltung. Vam pruzamo, nas 5. Przestrzegaj?c nasze pol- tions, the product will наше изделие будет vam bude sluzit k plnej rady a pokyny bude vam termekunk az On megele- 5. Wenn Sie unsere Ratschlage proizvod ?e Vam sluziti ecenia i wskazowki bedzie serve to you satisfac- Вам служить к полной spokojnosti. nas vyrobek slouzit k vasi gedeset szolgalja majd. und Hinweise ordentlich befol- k punom zadovoljstvu. nasz wyrob s?u?y? Panstwu torily. удовлетворенности. 6. Jasne a prukazatelne plne spokojenosti. 6. A kezelesi utmutatoban gen werden, wird Ihnen unser 6. Jasne i dokazane k zadowoleniu. 6. Apparent and de- 6. Видимое и доказа- тельное нарушение porusenie uvedenych 6. Jasne a prokazatelne talalhato munkamenet Produkt zu Ihrer maximalen povrede navedenih 6. Oczywiste i udowodnione monstrable breach of приведенных ука- postupov v navode poruseni uvedenych nyilvanvalo es bizonyithato Zufriedenheit dienen. postupaka prema uput- poruszenie przytoczonych the rules shown in the заний в инструкции na obsluhu a tym postupu v navodu na megszegese eseten, a 6. Die GARANTIE BEDECKT stvu na rukovodjenje i tim sposobow postepowania operating instructions по обслуживанию sposobenie vady, ci obsluhu a takto zpusobe- keszuleken okozott karra KEINE offensichtlichen Verlet- uzrokovani kvar, i stete w instrukcji obs?ugi i przez resulting in the product и тем причиненные skody na vyrobku na vada nebo skoda na vagy meghibasodasra a zungen von den angefuhrten na proizvodu NE?E to spowodowane defekty breakdown or damage дефекты или ущерб на изделии Вам НЕ vam NEBUDE KRYTE vyrobku vam NEBUDE GARANCIA NEM VONAT- Verfahren ein, infolge deren zur BITI SMATRANE KAO lub uszkodzenia wyrobu nie WILL NOT BE COVERED БУДУТ ОБЕСПЕЧЕНЫ ZARUKOU! KRYTA ZARUKOU! KOZIK. Produktbeschadigung kommt! POKRI?E GARANCIJOM ! podlegaj? gwarancji. BY THE WARRANTY! ГАРАНТИЕЙ! www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82 г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5
?? ?? ?? ?? ?????????????????????????? ?????????????????????????? ?? ?? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?? ?? ?? ?? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? резервуaрoм и внeшним кoжyxoм зaпoлнeнo пeнoплacтoвыми ???????? ?????????? ????????????? ?????? ?????? ?? ???????? ????????? ?????????? ????? ?? ?????????????? ???????? ?????????? ????????????? ?????? ?????? ?? ???????? ????????? ?????????? ????? ?? ?????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? изoляциoнными ceгмeнтaми, бeзoпacными для oкpyжaющeй cpeды. ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ?????????? ????????????? ?????? ?????? ?? ???????? ????????? ?????????? ????? ?? ?????????????? ??????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????? ????????? ?????????? ????? ?? ?????????????????? ?????????? ????????????? ?????? ?????? ?? ???????? ????????? ?????????? ????? ?? ?????????????? ???????? ?????????? ????????????? ?????? ?????? ?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ?????????? ????????????? ?????? ?????? ?? ???????? ????????? ?????????? ????? ?? ?????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82 г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5