Водонагреватель STIEBEL ELTRON SH 15 SL. Инструкция на русском языке

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5
geBraUchs- UnD montageanleitUng
operating anD installation instrUctions
notice D’Utilisation et De montage
geBrUiKs- en montageaanWijZing
insTrukcja obslugi i monTazu
navod k PouziTi a k monTazi
KeZelEsi Es sZerelEsi Utasitas
инструкция по монтажу и эксплуатации
geschlossener (DrUcKfester) WarmWasserspeicher | closeD (pressUriZeD) Water
storage heater | Ballon D’eaU chaUDe fermE (A EcoUlement liBre) | gesloten
(DrUKBestenDige) WarmWaterBoiler | Pojemnosciowe, cisnieniowe ogrzewacze
WoDy | Tlakove zasobnikove ohrivace vody | Zart (nyomasos) melegviZtarolo |
ВодонагреВатель электрический накопительный напорный
» sh 10 sl | sh 10 sli comfort
» sh 15 sl | sh 15 sli comfort
55 Eco  65
35    82
°C
comfort
275987

bladzijde	18-21
Magyar
Deutsch	              Seite	4-8   www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82  oldal	30-33
Nederlands
Inhoudsopgave
Inhaltsverzeichnis                 г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5  Tartalomjegyzek
1. Gebrauchsanleitung		_________________________4  1. Gebruiksaanwijzing		_______________________ 18  1. Kezelesi	utasitas		___________________________ 30
1.1	 Geratebeschreibung	_____________________ 4  1.1	 Beschrijving	van	het	toestel	___________18  1.1	 Keszulek	leirasa	_________________________30
1.2	 Das	Wichtigste	in	Kurze		________________ 4  1.2	 In	kort	bestek	____________________________18  1.2	 A	legfontosabbak	roviden	_____________30
1.3	 Bedienung	________________________________ 4  1.3	 Bediening	________________________________18  1.3	 Kezeles	____________________________________30
1.10	Wichtige	Hinweise	_______________________ 4  1.4	 Belangrijke	instructies	_________________18  1.4	 Fontos	utasitasok	_______________________30
1.5	 Pflege	und	Wartung	_____________________ 4  1.5	 Reiniging	en	onderhoud	______________18  1.5	 Tisztitas	es	karbantartas	_______________30
1.6	 Was	tun	wenn	.	.	.	?	_____________________ 4                        1.6	 Mit	tegyenek,	ha…	______________________30
1.7	 Sonderzubehor	___________________________ 4  1.6	 Wat	te	doen,	indien	.	.	.	?	_____________18  1.7	 Zvlastni	prislusenstvi	___________________30
2. Montageanleitung		___________________________5  1.7	 Speciale	accessoires	____________________18  2. Szerelesi	utasitas		__________________________ 31
2.1	 Gerateaufbau		____________________________ 5  2. Montageaanwijzing		_______________________ 19  2.1	 A	keszulek	felepitese		__________________31
2.2	 Geratebeschreibung	_____________________ 5  2.1	 Opbouw	van	het	toestel		_______________19  2.2	 A	keszulek	leirasa	_______________________31
2.3	 Technische	Daten	________________________ 5  2.2 Beschrijving	van	het	toestel	___________19  2.3	 Muszaki	adatok	__________________________31
2.4	 Vorschriften	und	Bestimmungen	_____ 5  2.3 Technische	gegevens	___________________19  2.4	 Eloirasok	es	meghatarozasok	_________31
2.5	 Wichtige	Hinweise	_______________________ 5  2.4 Voorschriften	en	bepalingen	__________19  2.5	 Fontos	figyelmeztetesek	_______________31
2.6	 Montageort			______________________________ 5  2.5 Belangrijke	instructies	_________________19  2.6	 A	felszereles	helye			____________________31
2.7	 Geratemontage			_________________________ 5  2.6 Plaats	van	montage		____________________19  2.7	 A	keszulek	felszereles		_________________31
2.8	 Erstinbetriebnahme		_____________________ 5  2.7 Montage	van	het	toestel		______________19  2.8	 Elso	uzembe	helyezes		_________________31
2.9	 Servicehinweise	__________________________ 5  2.8 Eerste	inbedrijfsname		_________________19  2.9	 Szervizeloirasok	_________________________31
3. Storungsbeseitigung		________________________7  2.9 Service-instructies	______________________19  3. Hibaelharitas		_______________________________ 33
4. Umwelt	und	Recycling	_______________________7  3. Verhelpen	van	storingen		__________________ 21  4. Kornyezet	es	ujrahasznositas		_____________ 33
5. Kundendienst	und	Garantie		________________8  4. Millieu	en	recycling	________________________ 21  5. Garancia	_____________________________________ 33
5. Garantie	_____________________________________ 21
English	            page	10-13      Polski	            strona	22-25     Русский      Страница 34-37
List	of	contents                    Spis	tresci                         Coaaр?аниa
1. Operating	Instructions		____________________ 10  1. Instrukcja	obslugi		__________________________ 22  1.  Инструкция по эксплуатации ______ 34
1.1	 Description	of	Unit	______________________10  1.1	 Opis	urzadzenia	_________________________22  1.1 описание прибора ___________ 34
1.2	 The	most	important	points	in	brief	__10  1.2	 Wazne	wskazowki	w	skrocie	__________22  1.2 коротко о самом важном ______ 34
1.3	 Operation	_________________________________10  1.3	 Obsluga	___________________________________22  1.3 управление _________________ 34
1.4	 Important	Note	__________________________10  1.4	 Wazna	wskazowka	______________________22  1.4  Важные указания ____________ 34
1.5	 Care	and	Maintenance	_________________10  1.5	 Konserwacja	i	czyszczenie	_____________22  1.5 уход и техническое обслуживание
1.6	 What	to	do	if....	__________________________10  1.6	 Co	robic,	gdy	...?	________________________22  34
1.7	 Sonderzubehor	__________________________10  1.7	 Osprzet	dodatkowy	_____________________22  1.6 что делать, если …? __________
2. Installation	Instructions		___________________ 11  2. Instrukcja	montazu		________________________ 23  34
2.1	 Unit	Type		_________________________________11  2.1	 Budowa	urzadzenia		___________________23  1.7 специальные
2.2	 Description	of	Unit	______________________11  2.2	 Opis	urzadzenia	_________________________23  принадлежности _____________ 34
2.3	 Technical	Data	___________________________11  2.3	 Dane	techniczne	_________________________23  2.  Инструкция по монтажу __________ 35
2.4	 Regulations	and	Conditions	___________11  2.4	 Przepisy	i	zalecenia	_____________________23  2.1 конструкция прибора  _________
2.5	 Important	Notes	_________________________11  2.5	 Wazne	wskazowki_______________________23  35
2.6	 Installation	Site		_________________________11  2.6	 Miejsce	montazu	urzadzenia		_________23  2.2 описание прибора ___________ 35
2.7	 Unit	Installation		________________________11  2.7	 Montaz	urzadzenia		_____________________23  2.3 технические характеристики ___ 35
2.8	 Initial	Use		________________________________11  2.8	 Pierwsze	uruchomienie			______________23  2.4 предписания и определения ___ 35
2.9	 Service	Notes	____________________________11  2.9	 Wskazowki	serwisowe	_________________24  2.5  Важные указания ____________ 35
3. Defect	Rectification		________________________ 13  3. Usuwanie	usterek		_________________________ 25  2.6 место монтажа  ______________
4. Environment	and	recycling	________________ 13  4. Srodowisko	naturalne	i	recykling	_________ 25  35
5. Guarantee	___________________________________ 13  5. Gwarancja	__________________________________ 25  2.7 монтаж прибора  _____________
35
2.8 первый ввод в эскплуатацию ___
35 2.9 указания по сервисному
обслуживанию _______________
36
3.  Устранение неисправностей_______
Francais	           page	14-17      Cesky	             strana	26-29    37
4.  Окружающая среда и _
Sommaire                            Obsah                                  вторсырьё______________________ 37
5.  Гарантия________________________
1. Instructions	d’utilisation	a	l‘usage		_______ 14  1. Navod	k	pouziti		____________________________ 26  37
1.1 Description	de	l’appareil	______________14  1.1	 Popis	pristroje	___________________________26
1.2 Sommaire	des	informations	essenti-  1.2	 Nejdulezitejsi	informace	ve	zkratce	__26
elles	_______________________________________14  1.3	 Obsluha	___________________________________26
1.3 Utilisation	________________________________14  1.4	 Dulezite	pokyny__________________________26
1.4 Observations	importantes	_____________14  1.5	 Osetrovani	a	udrzba	____________________26
1.5 Entretien	et	maintenance		_____________14  1.6		Co	delat,	kdyz		.	.	.?		_____________________26
1.6 Que	faire	si	…	?	__________________________14  1.7	 Zvlastni	prislusenstvi	___________________26
1.7 Accessoires	specifiques	________________14  2. Instrukce	k	montazi	________________________ 27
2. Instructions	de	montage		__________________ 15  2.1	 Konstrukce	pristroje	____________________27
2.1	 Composants	de	l’appareil		____________15  2.2	 Popis	pristroje		__________________________27
2.2	 Description	de	l’appareil	______________15  2.3	 Technicka	data		__________________________27
2.3	 Caracteristiques	techniques		__________15  2.4	 Predpisy	a	ustanoveni		_________________27
2.4	 Normes	et	reglementations		__________15  2.5	 Dulezite	pokyny		_________________________27
2.5	 Remarque	importante	_________________15  2.6	 Montazni	misto		_________________________27
2.6	 Lieu	de	montage		_______________________15  2.7	 Montaz	pristroje		________________________27
2.7	 Montage	de	l’appareil			________________15  2.8	 Prvni	uvedeni	do	provozu		____________27
2.8	 Premiere	mise	en	service		_____________15  2.9	 Pokyny	pro	servis		_______________________27
2.9	 Instructions	de	maintenance	__________15  3. Odstranovani	zavad			_______________________ 29
3. Depannage		_________________________________ 17  4. Ekologie	a	recyklace	_______________________ 29
4. Environment	et	recyclage	__________________ 17  5. Zarucni	podminky	__________________________ 29
5. Garantie	_____________________________________ 17
2

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5
A
8
100 mm
Typ SH	10	SL	  SH	15	SL
SH	10	SLi  SH	15	SLi
a 275	mm  295	mm
i
b 295	mm  316	mm
d 200	mm  200	mm
6
d                                            e 387	mm  495	mm
h 503	mm  601	mm
h                                  1
i 116	mm  106	mm
e
7
55 Eco  65
2
35  85
°C
comfort
mm                    G 1/2         70 mm
14               b                         a         C26_02_06_0110
5    4                     3
B                                  C          I.                                  II.
26_02_06_0008
D                                 E
L	1
L	2
55 Eco  65
35
L	1    L	2
82
SH	10	SL	|	SH	10	SLi  160	mm  250	mm
°C
comfort                                              SH	15	SL	|	SH	15	SLi	-	2,0	kW  200	mm  310	mm
SH	15	SL	|	SH	15	SLi	-	3,3	kW  200	mm  320	mm
26_02_06_0111                     C4856.01                             C4857.01
F                                  G
55 Eco  65
45
55
35        65  3 8
82   82
°C
b
comfort
55 Eco  65
45
55
35     65  3 8                               a
82  82
°C
comfort                                                                        c
26_02_06_0116
5
26_02_06_0117
d
3