Водонагреватель STIEBEL ELTRON HDB-E 18 Si. Инструкция на русском языке

www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
OBSLUHA A INSTALACE
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ
Elektronisch gesteuerter Durchlauferhitzer | Electronically controlled
instantaneous water heater | Chauffe-eau instantane a gestion electronique |


	



Проточный водонагреватель с электронным
управлением
» HDB-E 12 Si
» HDB-E 18 Si
» HDB-E 21 Si
» HDB-E 24 Si

СОДЕРЖАНИЕ | ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Общие указания
УПРАВЛЕНИЕ
Управление
1.   Общие указания ___________________________ 64
1.1  Указания по технике безопасности ____________ 64
1.2  Другие обозначения в данной документации ___ 65
1.3  Единицы измерения ________________________ 65
1.  Общие указания
2.   Техника безопасности ______________________ 65
Глава «Эксплуатация» предназначена для пользователя и
2.1  Использование по назначению _______________ 65
специалиста.
2.2  Общие указания по технике безопасности _____ 65
Глава «Монтаж» предназначена для специалиста.
2.3  Знак CE  ___________________________________ 65
2.4  Знак технического контроля _________________ 65
Указание
3.   Описание устройства. ______________________ 65
Перед началом эксплуатации следует внимательно
прочитать данное руководство и сохранить его.
4.   Эксплуатация  _____________________________ 66
При необходимости передать настоящее руковод-
5.   Чистка, уход и техническое обслуживание ___ 66         ство следующему пользователю.
6.   Устранение неисправностей ________________ 66
1.1  Указания по технике безопасности
МОНТАЖ
7.   Техника безопасности ______________________ 67
1.1.1  Структура указаний по технике безопасности
7.1  Общие указания по технике безопасности _____ 67
7.2  Предписания, стандарты и положения  ________ 67
СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности
8.   Описание устройства. ______________________ 67     !   Здесь приведены возможные последствия не-
соблюдения указания по технике безопасности.
8.1  Комплект поставки _________________________ 67
 Здесь приведены мероприятия по предот-
8.2  Принадлежности ___________________________ 67
вращению опасности.
9.   Подготовительные мероприятия ____________ 67
9.1  Место монтажа  ____________________________ 68
1.1.2  Символы, вид опасности
9.2  Заводские настройки _______________________ 68
Символ      Вид опасности
10.  Монтаж ___________________________________ 69
Травма
10.1  Завершить монтаж  _________________________ 71    !
10.2  Варианты монтажа  _________________________ 71
Поражение электрическим током
11.  Ввод в эксплуатацию _______________________ 73
11.1  Первый ввод в эксплуатацию  ________________ 73
Ожог
11.2  Повторный ввод в эксплуатацию  _____________ 74
(ожог, обваривание)
12.  Вывод из эксплуатации _____________________ 74
13.  Устранение неисправностей ________________ 74
1.1.3  Сигнальные слова
13.1  Возможные варианты индикации светодиодной
диагностической лампы _____________________ 75
СИГНАЛЬНОЕ   Значение
13.2  Таблица неисправностей ____________________ 75
СЛОВО
ОПАСНОСТЬ   Указания, несоблюдение которых приводит к серьез-
14.  Техобслуживание __________________________ 76
ным травмам или к смертельному исходу.
ПРЕДУПРЕЖДЕ- Указания, несоблюдение которых может привести к
15.  Технические характеристики _______________ 76
НИЕ         серьезным травмам или к смертельному исходу.
15.1  Размеры и соединения ______________________ 76
ОСТОРОЖНО   Указания, несоблюдение которых может привести к
15.2  Электрическая схема _______________________ 76
травмам средней тяжести или к легким травмам.
15.3  Объем смешанной воды / объем расхода ______ 76
15.4  Рабочие диапазоны _________________________ 77
15.5  Потери давления ___________________________ 77
15.6  Возможные неисправности __________________ 77
15.7  Таблица параметров ________________________ 78
ГАРАНТИЯ | ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И
УТИЛИЗАЦИЯ
www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5
64 | HDB-E Si                                                                        www.stiebel-eltron.com

ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Техника безопасности
1.2  Другие обозначения в данной
Материальный ущерб
документации                                       !  Пользователь должен обеспечить защиту водопро-
вода и арматуры от замерзания.
Указание
Общие указания обозначены приведенным рядом
2.3  Знак CE
с ними символом.
 Внимательно прочитайте тексты указаний.
Знак CE свидетельствует, что прибор соответствует всем
основным требованиям:
- Директивы ЕС по низковольтному оборудованию,
Символ      Значение
- Директивы об электромагнитной совместимости.
Материальный ущерб
!
(повреждение оборудования, косвенный ущерб и   Максимальное полное сопротивление сети указа-
ущерб для окружающей среды)
но в главе «Технические характеристики / таблица
Утилизация устройства
параметров».
2.4  Знак технического контроля
 Этот символ указывает на необходимость выполнения
См. заводскую табличку с паспортными данными на при-
определенных действий. Описание необходимых дей-
боре.
ствий приведено шаг за шагом.
Государственные допуски и свидетельства: Германия
1.3  Единицы измерения
На прибор выдано ведомством по надзору в соответствии
со строительными нормами и правилами общее свидетель-
Указание
ство о подтверждении возможности их использования, ис-
При отсутствии иных указаний все размеры при-
ходя из критерия шумовых характеристик.
ведены в миллиметрах.
РУССКИЙ
2.  Техника безопасности
2.1  Использование по назначению
DIN 4109
Прибор  предназначен  для  подогрева  водопроводной
PA-IX 6816/I
воды. Прибор может обеспечивать одну или несколько
точек отбора.
Любое иное или не упомянутое в настоящем руководстве
использование данного устройства является использова-
нием не по назначению. Использование по назначению
подразумевает также соблюдение настоящего руковод-
ства, а также руководств к используемым принадлежно-
стям.
2.2  Общие указания по технике
3.  Описание устройства.
безопасности
Прибор подогревает проходящую через него водопрово-
дную воду. Если открыт вентиль горячей воды, и достигнут
ОСТОРОЖНО ожог
расход, необходимый для включения прибора, произво-
Во время работы арматура может нагреваться
дится автоматическое включение нагревателя. Мощность
до температуры ок. 55 °C.
нагрева задается и корректируется в зависимости от рас-
При температуре воды на выходе выше 43 °C су-
хода и температуры холодной воды.
ществует опасность получения ожога.
Нагревательная система
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма
Нагревательная система предназначена для мягкой и жест-
!  Управление устройством детьми или лицами с
кой воды, она невосприимчива к образованию накипи. На-
ограниченными физическими, сенсорными и ум-
гревательная система обеспечивает быстрое и эффектив-
ственными способностями должно происходить
ное снабжение горячей водой.
только под присмотром или после соответству-
ющего инструктажа, проведенного лицом, отве-
чающим за их безопасность.
Не допускать шалостей детей с прибором!
www.stiebel-gmbh.ru • info@stiebel-gmbh.ru • +7 (495) 565-34-82
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5
www.stiebel-eltron.com                                                                         HDB-E Si | 65