Канализационная установка SFA Sanibroyeur Silence. Инструкция на русском языке

1
B R O Y
10.04
IND1-02
NOTICE D'INSTA L L AT I O N               F
I N S TA L L ATION INSTRUCTIONS UK
I N S TA L L AT I O N S H I N W E I S E    D
STRUZIONI PER L'INSTA L L A Z I O N E                   I
I N S TA L L ATIE VOORSCHRIFTEN                   NL
M A N U A L DE INSTA L A C I O N             E
MANUAL DE INSTALACAO                         P
I N S TA L L AT I O N S A N V I S N I N G     S
I N S TA L L AT I O N S V E J L E D N I N G DK
I N S TA L L A S J O N S A N V I S I N G    N
ASENNUSOHJEET                  F IN
INSTRUKCJA INSTALACJI                      PL
FELSZERELESI ES KEZELESI UTMUTAT O                                H
aIOU?UI?E?? OO? IOIU‡EU? E? ?IO?O?I?U?‡?U?‡???E?E                  R

F
1  AV E RT I S S E M E N T          7a  RACCORDEMENT WC                 • Nous conseillons d’installer une purge au
Le systeme de broyage de votre appareil est   • Enduire prealablement l’extremite de la   point bas pour faciliter la maintenance,
installe dans une cuve specialement etudiee  sortie WC avec du savon liquide,  • Pour eviter le siphonnage :
pour les cuvettes a sorties horizontales. Ce                             - installer un casse-vide (genre Nicoll ou
broyeur est un appareil developpe conformement  • Enfiler le collier fourni sur la sortie cuvette,  similaires) au point haut, ou
aux regles de l’art et soumis a un controle                              - augmenter le O de la conduite horizontale,
qualite permanent dans une usine certifiee   • Aligner la manchette avec la sortie WC,  • L’evacuation de l’appareil doit etre raccordee
ISO 9001 version 2000 par l’AFAQ. Le bon   • Inserer la manchette de la sortie WC,  a la chute des eaux vannes a l’aide d’un
fonctionnement de votre appareil exige le                                raccord du commerce,
respect scrupuleux des regles d’installation   • Positionner le collier sur l’extremite de la
et d’entretien portees dans cette notice et en   manchette puis le serrer avec un tournevis.  • Canalisations : les proteger par des isolants
particulier les indications reperees par :  Une fois l'appareil mis en place, le fixer au  appropries contre le gel.
"   " Indication dont le non-respect pourrait  sol par l'intermediaire des 2 vis fournies.  N.B. : Chaque coude place sur l’evacuation
entrainer des risques pour la securite  Dans le cas ou la fixation au sol se fait a   de l’appareil entraine une diminution de la
des personnes,                 l’aide de 2 plaquettes, fixer d’abord celles-ci  capacite de relevage d’environ 50 cm par
"   " Indication avertissant de la presence  sous la cuve avant de la positionner sur le sol.  coude.
d’un risque d’origine electrique,  ATTENTION !!!                   Utiliser si possible des coudes a grand rayon
"AT T E N T I O N"indication dont le non-respect  La chasse d’eau (ainsi que tout appareil   de courbure pour optimiser l’ecoulement.
pourrait entrainer des risques pour le   sanitaire eventuellement raccorde au broyeur)
fonctionnement de l’appareil.       doit etre parfaitement etanche. Une fuite
Cet appareil beneficie des dernieres innovations  meme legere provoque des demarrages
technologiques en matiere d’acoustique. Afin de  intempestifs du broyeur.  7e  RACCORDEMENT ELECTRIQUE
beneficier totalement du confort de cette
nouvelle generation d’appareils, il est important                            N’effectuer le branchement
de suivre les conseils de montage decrits en                                 electrique qu’une fois les
section  7  .                                                                raccordements definitifs termines.
7b  RACCORDEMENTS D’APPA R E I L S
S A N I TA I R E S               L’appareil doit etre place de facon telle que la
2  LISTE DES PIECES FOURNIES :                                          fiche de prise de courant soit accessible.
Voir fig. n°  2  (cf fiche technique).  Se reporter a la fig. n°  7b1  et fig. n°  7b2  Cet appareil doit obligatoirement etre raccorde
(cf fiche technique) pour les eventuels   a une prise de terre avec une resistance
raccordements d’appareils sanitaires.  inferieure a 38 ?.
3  DIMENSIONS ET                                                        Raccorder l’appareil a une prise de courant
ENCOMBREMENT :                                                       10-16 A, 2 poles + terre.
Voir fig. n°  3  (cf fiche technique).                               La prise de courant doit servir exclusivement
a l’alimentation de l’appareil et doit etre
4  A P P L I C ATIONS ET DONNEES    7c  RACCORDEMENT A L’ E VA C U ATION   raccordee a un disjoncteur calibre a 30mA
TECHNIQUES :                        (cf. fiche technique fig.  7c ) .  et protege par un fusible de 5A.
Cet appareil est un broyeur pompe    • SANIBROYEUR / SANIFLO / SANIBROY /  En cas de doute, faire controler par un
specialement concu pour evacuer les eff l u e n t s  S A N I T R I T :  electricien qualifie.
provenant d’un WC et des appareils sanitaires  orienter le coude de sortie dans le sens   Reglementation
mentionnes a la fig. n°  1  (Cf fiche technique).  desire puis utiliser le tube plastique, sans le  • Veillez a respecter les dispositions de la
Cet appareil est reserve a un usage   p l i e r, pour le raccordement a l’evacuation. Si  norme en vigueur (France : NF C 15-100)
necessaire, utiliser le raccord 23/32 fourni.
exclusivement domestique.                                                concernant les volumes de protection d’une
Il beneficie d’un haut niveau de performance, de  • SANIBROYEUR PRO / SANIBROY PRO /  salle de bains. Dans le doute se mettre en
securite et de fiabilite dans la mesure ou toutes  S A N I TO P / SANIPRO XR / SANIPLUS /   rapport avec un technicien qualifie.
les regles d’installation et d’entretien decrites  SANIBROYEUR TO P / SANIBROYEUR PLUS/
dans cette notice sont respectees.    S A N I B E S T :                 ATTENTION !!!
Vous trouvez les donnees techniques sur la   - Orienter l’ouverture du battant de clapet   Cet appareil est muni d’un systeme de
anti-retour du cote de la sortie prevue,
fig. n°  8  (Cf fiche technique).                                       protection thermique. En cas de surchauffe
puis enfoncer l’ensemble siege-battant  du broyeur, couper l’alimentation
dans l’extremite de la sortie caoutchouc du
5  COURBE DE PERFORMANCES :            b r o y e u r,                   electrique de l’appareil pendant deux
Voir fig. n°  5  (cf fiche technique).                               heures pour permettre le re-enclenchement
- Orienter le coude de sortie (piece  A  )   de cette protection.
6  HAUTEUR ET LONGUEUR DE              du meme cote, puis l’enfiler sur le clapet   Si le cable de cet appareil est endommage, il
anti-retour et le serrer avec un collier
L’ E VA C U ATION :                 (piece  B  ) ,                   doit etre remplace par le fabricant ou son
Les combinaisons possibles entre hauteur et                             Service Apres Vente afin d’eviter un danger.
longueur de l’evacuation sont indiquees sur la  - Couper si necessaire un ou deux etages
fig. n°  6  (cf fiche technique).      du coude de sortie (couper entre les deux
liseres) pour adapter le O de sortie du  8
7  I N S TA L L AT I O N               tuyau utilise (O22, O28, O32),      N O R M E
- En cas de remplacement d’un ancien   • Cet appareil repond a la norme EN 12050-3
(Station de relevage a application limitee
ATTENTION : cet appareil est a raccorder a  appareil SFA, utiliser le raccord plastique  pour effluents contenant des matieres
une cuvette a sortie horizontale conforme a la  23/32 fourni (piece  H  ). Brancher l’extremite  fecales) et aux directives et normes
norme EN33 ou EN37.                  O32 dans le coude et raccorder l’extremite  Europeennes sur la securite electrique et la
Le broyeur doit se trouver dans la meme piece  O23 dans l’ancien tuyau plastique (cf fiche  compatibilite electromagnetique.
que le WC et que les autres installations   t e c h n i q u e ) .
sanitaires eventuellement raccordees. L’ a p p a r e i l
doit etre d’acces aise pour le controle et la
m a i n t e n a n c e .                                                 9  MISE EN SERVICE
Il est fourni avec des dispositifs de fixation   7d                     Une fois les raccordements hydrauliques et
l’empechant de tourner ou de bouger.   CONSEILS TECHNIQUES POUR         electriques effectues, actionner une fois la
L’EVACUATION                     chasse d’eau, l’appareil se met en marche
Afin d’optimiser les derniers developpements  (cf. fiche technique fig.  7d ).
techniques en matiere d’acoustique inclus dans                          automatiquement et fonctionne entre 5 et
cet appareil, il est important :    • Eviter des "points bas" dans la conduite  10 s selon la hauteur d’evacuation. Au-dela de
• d’installer la cuve en evitant que celle-ci ne  d’evacuation en la maintenant droite par des  20 s verifier que la conduite d’evacuation n’est
touche une paroi de la piece,       colliers. Prevoir une pente de descente de  pas pincee (freinage probable) ou que l’event
• de positionner la cuve sur un sol parfaitement  1% pour la partie d’evacuation "horizontale",  n’est pas bouche.
plat afin de ne pas contrarier le bon                                  Actionner plusieurs fois la chasse d’eau.
fonctionnement des plots anti-vibratoires,  • Evacuation verticale ascendante :  Le passage cuvette doit etre etanche. Verifier
• de fixer correctement la tuyauterie   Prevoir la conduite montante au droit   de meme, si necessaire, l’etancheite des
d’evacuation en evitant des distances entre   de l’appareil. Poursuivre l’evacuation   raccordements avec les autres appareils
les fixations superieures a un metre.  gravitairement (1% de pente),   sanitaires :lave-mains, douche, bidet, lavabo.

10  UTILISATION ET PRECAUTIONS     1 3  INTERVENTIONS EVENTUELLES
ATTENTION !!!
En cas d’absence prolongee (vacances),   Certaines anomalies de fonctionnement des broyeurs ont des causes mineures.
il est imperatif de couper l’alimentation                 Vous pouvez y remedier seul.
generale en eau de la maison.         Pour aider au diagnostic et a la resolution d’anomalie, reportez-vous a la liste ci-apres.
Les toilettes equipees de votre nouvel   Toute ouverture de l’appareil ne peut etre effectuee que par un depanneur agree.
appareil s’utilisent comme un WC classique et
demandent un entretien minimum. Le broyeur             DANS TOUS LES CAS, DEBRANCHER
demarre automatiquement des qu’un certain
niveau d’eau est atteint dans la cuve.                 LA PRISE ELECTRIQUE DU BROYEUR
Toute application commerciale ou industrielle  ANOMALIE CONSTATEE  CAUSES PROBABLES     REMEDES
est a proscrire.
Pour les evacuations horizontales :  • L’appareil s’arrete  • Un objet bloque les couteaux  • Faites appel a un depanneur agree
• Debrancher l’appareil pendant
• L’appareil a fonctionne pendant
• Respecter une pente de 1%,                                trop longtemps        2 heures pour le laisser refroidir
• Eviter les points bas dans la canalisation.
La tuyauterie doit deboucher au-dessus du  • L’appareil se remet en marche   • Les appareils sanitaires raccordes  • Controler l'installation en amont,
niveau de la canalisation d’evacuation   par intermittence  fuient
principale.                                                • Le clapet anti-retour fuit  • Nettoyer ou changer le clapet anti-
retour
ATTENTION !!!
Ne sera prise en compte par la garantie
que l’evacuation de papiers hygieniques,  • Le moteur tourne correctement   • L’event du couvercle est bouche  • Deboucher l’event
mais l’eau descend lentement
matieres fecales et eaux sanitaires. Tout  dans la cuvette
dommage cause a l’appareil par le broyage
de corps etrangers tels que coton, tam-
pons periodiques, serviettes hygieniques,  • Le moteur tourne correctement mais  • La hauteur ou longueur d’evacuation  • Revoir l’installation
lingettes, produits alimentaires, preserva-  ne s’arrete plus ou tourne tres   est trop importante ou trop de  • Sinon, consulter un depanneur agree
longtemps
coudes (perte de charge)
tifs, cheveux, objets en metal, en bois ou                 • Le fond de pompe est bouche
en plastique, ou le pompage de liquides
tels que solvants ou huiles n'entrerait pas
dans le cadre de la garantie.        • Le moteur ne demarre pas  • Appareil non branche  • Brancher l’appareil,
• Prise defectueuse   • Reparer la prise,
• P robleme moteur ou systeme de  • Sinon, consulter un depanneur agree
c o m m a n d e
11  NETTOYAGE / DETARTRAGE
• Le moteur tourne avec un bruit   • Moteur bloque par un corps etranger  • Enlever le corps etranger (voir
)
rubrique  1 4
Pour detartrer et nettoyer le broyeur et la cuvette,  de crecelle ou bourdonne   • Probleme moteur ou systeme de  • Sinon, consulter un depanneur agree
et ne tourne pas
utiliser regulierement un detartrant adapte                 commande
comme le detartrant special SANIBROYEUR de
S FA, qui est concu pour enlever le tartre tout en
respectant les organes internes de votre   • Retour d’eau trouble dans la douche  • Douche installee trop bas   • Revoir l’installation
(appareils avec entrees laterales)
par rapport au broyeur
a p p a r e i l .                                          • Battants d’entrees laterales colmates  • Nettoyer les battants
(voir rubrique  1 4 )
• Debrancher la prise electrique du broyeur,                                     • Sinon, consulter un depanneur agree
• Mettre dans la cuvette une dose de detartrant,
• Laisser reposer plusieurs heures,
• Rebrancher la prise electrique du broyeur,
• Rincer en actionnant 2 fois la chasse d’eau.  1 4  DEMONTAGE
DEBRANCHER LA PRISE DE COURANT AVANT
La frequence de cette operation est en moyenne  TOUTE INTERVENTION
d’une fois tous les 3 mois mais doit etre modulee
en fonction de la durete de votre eau.
COMMENT DEGAGER LE BROYEUR DE LA CUVETTE
A          Debrancher la prise de courant,
12  MAINTENANCE                     B   Fermer le robinet du reservoir. Enlever le maximum d’eau du siphon de la cuvette,
AVANT TOUTE INTERVENTION       C   Degager le tuyau d’evacuation du coude,
SUR L’ A P PAREIL, DEBRANCHER   D
L’ A L I M E N TATION ELECTRIQUE.  Degager les raccordements aux appareils sanitaires,
E   Devisser les 2 vis de fixation au sol,
L’appareil ne necessite pas de maintenance
p a r t i c u l i e r e .           F   Demonter le collier et separer le broyeur de la cuvette en repoussant la manchette vers
Cet appareil est equipe de filtre a charbon actif  l’appareil puis le tirer sur le cote.
sur l’event, le raccordement a une ventilation
exterieure n’est pas necessaire. Ce filtre doit etre  CORPS ETRANGER
remplace tous les ans.
Debrancher la prise de courant
Enlever la manchette de l’appareil pour bien degager l’orifice de l’entree et a l’aide d’un fil de fer ou
d’un tournevis, oter l’obstacle qui empeche la rotation.
Attention !
Ne jamais essayer de glisser la main pour degager les lames (couteau extremement coupant).
BATTANTS D’ENTREES LATERALES COLMATES
Enlever les manchons et avec un tournevis degager eventuellement les battants caoutchoucs.
1 5  CONDITIONS DE GARANTIE
L’appareil est garanti deux ans a compter de sa date d’achat sous reserve d’une installation
et d’une utilisation conformes a la presente notice.