Гидропневмобак REFLEX Refix DE 18 7303000. Инструкция на русском языке

refix_PC.qxd  01.11.02  11:45  Page 1    (Schwarz plate)
Инструкция по монтажу, эксплуатации и
обслуживанию мембранных расширительных
баков "refix".
Общие указания по безопасной эксплуатации
Согласно директиве Европейского Союза 97/23/EG мембранные  баков,  рассчитанных  на  максимальное  избыточное  рабочее
баки    "refix"  являются  устройствами,  работающими  под  давление  выше  4  бар,  предварительное  давление  должно
давлением. Мембрана разделяет бак на воздушную и водяную  составлять не более 4 бар. При заполнении воздушной камеры
камеры,  в  воздушной  камере  установлено  предварительное  бака лучше использовать инертный газ, например, азот.
давление. Любые изменения конструкции, будь то в результате
сварочных работ или механических изменений формы емкости,
недопустимы.  Все  испытательные,  ремонтные  работы  должны  Перед демонтажом частей, находящихся под давлением, напр.,
производиться  только  специалистами  авторизованных  служб,  фланца,  мембранный  бак  следует  отключить  от  системы,
работы  по  монтажу  и  техническому  обслуживанию  должны  предварительно слив из него воду и сбросить давление воздуха
производиться  специалистами,  имеющими  соответствующую  до  атмосферного.  Внимание!  Если  давление  в  воздушной
профессиональную   подготовку.      При   замене   частей  камере выше 4 бар, до слива воды его нужно понизить до  4 бар.
оборудования  следует  использовать  только  оригинальные
запчасти.                                              В рабочем помещении из?за повышенной опасности для жизни
и   здоровья   персонала   эксплуатирующей   организации
Монтировать   и   эксплуатировать   можно   только   те  необходимо предусмотреть вблизи от баков предупреждающие
расширительные баки "refix", которые не имеют явных внешних  надписи/таблички во избежание ожогов.
повреждений.
Для монтажа бака необходимо предусмотреть место монтажа с
На  шильдике  каждого  бака  содержится  информация  об  достаточной  несущей  способностью  из  расчета  его  100%?ой
изготовителе,  заводской  номер,  год  изготовления,  а  также  его  заполненности.  В  помещении  должна  быть  предусмотрена
технические данные. Перед вводом в эксплуатацию необходимо  возможность  для  слива  воды  из  бака  и,  при  необходимости,
принять  соответствующие  меры  во  избежание  несоблюдения  подпитки воды в систему.
указанных   минимальных   и   максимальных   параметров
температуры  и  давления.  Совершенно  исключено  превышение  Несоблюдение  указаний  данной  инструкции,  в  особенности  в
максимально  допустимого  рабочего  давления  в  воздушной  и  части безопасной эксплуатации, может привести к разрушению и
водяной  камерах  бака,  как  во  время  эксплуатации,  так  и  при  повреждению мембранного бака, подвергнуть опасности жизнь и
выставлении предварительного давления.
здоровье  людей,  а  также  помешать  нормальной  работе  баков
"refix".    При  несоблюдении  требований  по  безопасности
Предварительное  давление  в  воздушной  камере  p 0 никогда  не  исключаются  любые  претензии  по  гарантии  и  на  возмещение
должно  превышать  максимально  допустимого  избыточного  убытков.
рабочего  давления,  а  при  транспортировке  и  складировании
Область применения / Эксплуатационные параметры
Мембранные  баки  "refix"  используются  в  системах  водоснабжения,  пожаротушения,
установках  повышения  давления,  для  компенсации  температурного  расширения  воды,
ликвидации  гидроударов  в  системе,  накопления  избыточного  объема  воды.  Уточненная
информация по применению баков "refix" приведена ниже. Мембранные баки "reflix" не могут
применяться  с  ядовитыми  веществами  в  качестве  теплоносителя.  По  заказу  возможно
исполнение  баков  "refix"  для  применения  с  другими,  кроме  указанных,    видами
теплоносителя.
Typ       Проточная арматура        Применение       Проток воды
через бак
’refix D’            нет                                    нет
’refix DE’           нет                Системы             нет
’refix DE junior’    нет                                    нет
’refix        DD’           тройник          G            ѕ          водоснабжения,да
’refix DIT5’  двойное подключение                           да
’refix DT5’        да, G ѕ           отопления, и т. д.     да
’refix DT5 junior’  да, G 1Ќ                                да
Допустимые эксплуатационные параметры
макс. допустимая температура воды в системе:  tмакс  +70 °C
мин. допустимая температура воды в системе:  tмин  ?10 °C
(только при использовании антифриза
соответствующей концентрации)
макс. температурное воздействие на мембрану:  t  +70 °C
мин. температурное воздействие на мембрану:  t  0 °C
макс. допустимое рабочее давление:      pмакс по данным на шильдике
мин. допустимое рабочее давление:       pмин    0 бар

refix_PC.qxd  01.11.02  11:45  Page 2    (Schwarz plate)
’refix’
2
Монтаж в системе водоснабжения
Необходимо соблюдать               ’refix DT5’ и ’DT5 junior’
общие указания по                                              Т3
безопасной эксплуатации!                                                     p0             p0
pк
Потребители
p0
Редуктор давления  1  : для          1
обеспечения постоянного значения  В1               2                  наружный  водопровод
начального давления рн в баке после  pн
pмин       повысительная
водомера нужно установить редуктор                                                 установка
pн
давления.
Предохранительный клапан   2 :
давление срабатывания
предохранительного клапана не         ’refix DD’ и ’DIT5’
должно превышать максимально
допустимое избыточное рабочее                                  Т3
давление бака. Как правило,                                                  p0             p0  ’refix DD’
предохранительный клапан              Потребители                                    pк         8?33 л
монтируется непосредственно на входе               p0
холодной воды в водоподогреватель.   1                ’refix DD’
8?33 л
В1                         2           наружный  водопровод
В системе с баком "refix DT5" или "DT5
pн
junior" предохранительный клапан
можно установить непосредственно                                                                ’refix DIT5’
80?3000 л
перед проточной арматурой по ходу                                                    pк
течения воды, если соблюдены                          ’refix DIT5’
80?3000 л
следующие условия:                                                    наружный  водопровод
"refix DT5" имеет проточную арматуру
G ѕ перед водоподогревателем макс.                                     pмин       повысительная
1000 л                                                                 pн          установка
"refix DT5 junior" имеет проточную
арматуру G 1Ќ перед
водоподогревателем макс. 5000 л.
’refix  D,DE’  и ’DE junior’
Монтаж бака "refix" должен                                     Т3            p0             p0
производиться только со стороны
поступления холодной воды к                                                          pк
водоподогревателю, а не на выходе из  Потребители      p0
него.                                1                                наружный  водопровод
В1                  2
pн                                           повысительная
pмин
установка
pн
Общие указания по монтажу
Необходимо соблюдать общие указания по безопасной эксплуатации!
o
Монтаж  производится  в  помещении  с  t  ? 0 С  таким  образом,  чтобы  была  возможность
всестороннего  осмотра  бака,  и  имелся  бы  доступ  к  воздушному  клапану  для  выставления
давления в воздушной камере, к запорной арматуре, крану для слива и шильдику.
Мембранный бак не должен подвергаться дополнительной статической нагрузке, недопустимо
воздействие на бак  от труб или агрегатов.
Для баков reflex 8?25 л необходимо настенное крепление (заказывается дополнительно).
Запорная арматура, защищенная от случайного закрывания, с краном для слива, необходимая
для  проведения  технического  осмотра,  поставляется  с  баками  "refix  DT5"  и  "refix  DT5  junior",
остальные баки оснащаются запорной арматурой по месту монтажа.
Монтаж на объекте
8?33 л   вертикальный  или  горизонтальный;  при  горизонтальном  монтаже  используется
специальное  настенное  крепление,  при  вертикальном  монтаже  необходимо
настенное крепление с хомутом, при этом подключение может быть сверху или снизу
от 60 л  вертикальный, бак стоит на ножках

refix_PC.qxd  01.11.02  11:45  Page 3    (Schwarz plate)
3                                                                                               ’refix’
Монтаж в повысительных установках
Применение  гидропневмобака  может  быть
воздушный
клапан              необходимо  со  стороны  всасывания,  с
напорной  стороны  или  с  обеих  сторон
повысительной  установки.  При  установке
бака  "refix"  со  стороны  всасывания  нужно
согласовать  схему  и  используемый  объем  с
организацией,         занимающейся
водоснабжением.
подсоединение к
системе возможно с  Следует  обратить  внимание  на  ограничение
любой стороны       величины расхода в зависимости от диаметра
подключения (см. стр. 3, 4).
воздушный
клапан
подсоединение к
системе возможно с
любой стороны
воздушный
клапан
подсоединение к
системе
’refix DT5’ и ’DT5 junior’
Баки  ’refix  DT5’  и ’DT5  junior’ в  стандартном  исполнении  поставляются  с  проточной
арматурой, имеющей:
?запирающий  орган,  защищен  от
случайного закрывания
?кран для слива
?байпас;  с  его  помощью  можно
отключить  бак  от  системы,  не
прерывая работу системы
У "refix DT5" 8?33 л арматура G ѕ прилагается  к баку и перед применением ее нужно
вручную  закрепить  на  патрубке  бака  без  дополнительного  уплотнения  соединения.
Арматура  устанавливается  вне  зависимости  от  направления  потока.  Мы  рекомендуем
3
применение этой арматуры для  расхода не более 2,5 м /ч.
"refix DT5 junior"от 60 л оснащаются уже смонтированной на заводе арматурой G 1Ќ. Рекомендуемый
3
максимальный расход для этой арматуры 7,2 м /ч.
"refix DT5 junior"от 80 л с двойным подключением DN 50 > см. "refix DIT5".