Мембранный расширительный бак REFLEX NG 80/6 7001200. Инструкция на русском языке

Инструкция по монтажу, эксплуатации и
обслуживанию мембранных расширительных
баков "reflex"
Общие указания по безопасносной эксплуатации
Согласно директиве Европейского Союза 97/23/EG мембранные  Перед демонтажом частей, находящихся под давлением, напр.,
расширительные баки (МРБ) "reflex" являются устройствами,  фланца, мембранный расширительный бак следует отключить от
работающими   под  давлением.  Мембрана   разделяет  системы, предварительно слив из него воду и сбросить давление
расширительный бак на воздушную и водяную камеры, в  воздуха до атмосферного. Внимание! Если давление в воздушной
воздушной камере установлено предварительное давление.  камере выше 4 бар, до слива воды его нужно понизить до  4 бар.
Любые изменения конструкции, будь то в результате сварных
работ или механических изменений формы емкости, недопустимы.  Мембранные расширительные баки "reflex" изготовлены из стали,
Все испытательные, ремонтные работы должны производиться  снаружи имеют полимерное покрытие, внутренняя поверхность
только специалистами авторизованных служб, работы по монтажу  без покрытия.  Применяются только в закрытых системах с
и  техническому  обслуживанию  должны  производиться  неагрессивным  и  нетоксичным  энергоносителем.  При
специалистами, имеющими соответствующую профессиональную  современном уровне развития техники поступление кислорода
подготовку.  При замене частей оборудования следует  воздуха  в  системы  отопления  и  охлаждения  изза
использовать только оригинальные запчасти.           негерметичности арматуры, с водой при подпитке из системы
водоснабжения и т.п. можно свести к минимуму.
Монтировать и эксплуатировать можно только те расширительные
баки "reflex", которые не имеют явных внешних повреждений.   В рабочем помещении изза повышенной опасности для жизни и
здоровья   эксплуатационного  персонала   необходимо
На шильдике каждого бака содержится информация об    предусмотреть  вблизи   от  баков   предупреждающие
изготовителе, заводской номер, год изготовления, а также его  надписи/таблички во избежание ожогов.
технические данные. Перед вводом в эксплуатацию необходимо
принять соответствующие меры во избежание несоблюдения  Для монтажа бака необходимо предусмотреть место монтажа с
указанных  минимальных  и  максимальных  параметров  достаточной несущей способностью из расчета его 100%ой
температуры и давления. Совершенно исключено превышение  заполненности. В помещении должна быть предусмотрена
максимально допустимого рабочего давления в воздушной и  возможность для слива воды из бака и, при необходимости,
водяной камерах бака, как во время эксплуатации, так и при  подпитки воды в систему.
выставлении предварительного давления.
Несоблюдение указаний данной инструкции, в особенности в
Предварительное давление в воздушной камере p0 никогда не  части безопасной эксплуатации, может привести к разрушению и
должно превышать максимально допустимое избыточное рабочее  повреждению мембранного расширительного бака, подвергнуть
давление. Даже при транспортировке и складировании баков,  опасности жизнь и здоровье людей, а также помешать
рассчитанных на максимальное избыточное рабочее давление  нормальной работе баков "reflex".  При несоблюдении требований
выше 4 бар, предварительное давление должно составлять не  по безопасности исключаются любые претензии по гарантии и на
больше 4 бар. При заполнении воздушной камеры бака лучше  возмещение убытков.
использовать инертный газ, например, азот.
Область применения /
Эксплуатационные параметры
Мембранные расширительные баки "reflex" используются для компенсации температурного расширения и обеспечения давления в
закрытых системах отопления и холодоснабжения. Содержание гликоля в жидкости не должно превышать 50%. При подготовке тепло
носителя необходимо учитывать информацию производителя относительно допустимого количества примесей, в особенности их
коррозионных свойств. Мембранные расширительные баки "reflex" не пригодны для использования с маслом и не могут применяться с
ядовитыми веществами в качестве теплоносителя. По заказу возможно исполнение МРБ для применения с другими видами
теплоносителя.
допустимая температура в подающей системы:  tмакс  +120 °C
мин. рабочая температура:               tмин   10 °C
(только при использовании антифриза
соответствующей концентрации)
макс. температурная нагрузка на мембрану бака:  t  +70 °C
макс. допустимое рабочее давление:      pмакс по данным шильдика
мин. допустимое рабочее давление:       pмин    0 бар
Монтаж
Необходимо соблюдать общие указания по безопасной     слива и шильдику.
эксплуатации!                                         Мембранный расширительный бак  не должен подвергаться
Монтаж производится в помещении с t ? 0°C таким образом,  дополнительной  статической  нагрузке,  недопустимо
чтобы была возможность всестороннего осмотра бака, и  воздействие на бак от труб или агрегатов.
имелся бы доступ к воздушному клапану для выставления  Для баков reflex 825 л необходимо  настенное крепление
давления в воздушной камере, к запорной арматуре, крану для  (заказывается дополнительно).

’reflex’
2
Монтаж на объекте:
reflex F        вертикальный,
подвешивается на специальной крепежной планке
reflex N 825 л  вертикальный или горизонтальный
reflex N 3580, 6 бар вертикальный или горизонтальный,
подвешивается за ножку, при этом подключение должно быть снизу
или сбоку
reflex N 5080, 10 бар вертикальный
reflex N от 100 л  вертикальный
reflex S до 33 л  горизонтальный или вертикальный
reflex S от 60 л  вертикальный
reflex A, E     вертикальный
reflex G        вертикальный
reflex G lg     горизонтальный
Запорная     арматура,    защищенная      от   Монтаж в контуре производится со стороны всасывания
непреднамеренного закрывания, со сливным краном.  циркуляционного насоса в обратке котла, солнечного коллектора
Необходима для проведения технического обслуживания,  или холодильной машины. При температуре обратки >
заказывается дополнительно. В больших системах  70°Cнеобходима установка предварительной емкости reflex "V",
возможно раздельное применение запорной арматуры и сливного  при температуре < 0°C  рекомендуется.
крана.
Подбор диаметра и подключение  расширительной линии   Линия подпитки подключается к циркуляционному контуру
осуществляются согласно общим и местным нормам и правилам,  системы, а не к расширительной линии.
обязательным условием является температура ? 0°C.
Монтаж в системе отопления                 МРБ типа reflex "N"
возд. клапан
запорная арматура,
защищенная от
случайного закрывания
pпк                                                      расшири
тельная
линия
H [м]               кран для
высота              слива
системы
Принадлежности
t
Под
питка
’reflex’
reflex "V" только для
t > 70°C        запорная арматура, защищенная от
t <   0°C       случайного закрывания
Ввод в эксплуатацию
Необходимо соблюдать общие указания по безопасности!
Отключить бак "reflex" от системы и слить воду. Трубу расширительной линии промыть и очистить от шлама.
Внимание! При неправильно выставленном предварительном давлении в воздушной камере и начальном
давлении при заполнении системы не может быть гарантировано частичное или полное функционирование
мембранного расширительного бака.
Выставить при помощи автомобильного манометра на воздушном клапане бака
предварительное давление р0,
Азот              если предварительное давление в воздушной камере бака, выставленное на заводе, выше требуемого
уровня, воздух из бака стравливается, если р0 ниже, воздух/азот нагнетается при помощи баллона с азотом
p0
или насоса (компрессора);
 значение заново выставленного предварительного давления р0 следует занести на шильдик;
' расчет предварительного давления р0:
H [m]
2)
1)
p0 [бар] =           + 0,2 бар + pнас.паара + ?pP  3)
10
1)  рекомендуется
2)
давление насыщенного пара в системах с перегретой водой t > 100°C
3)  разность давления циркуляционного насоса, учитывать только при монтаже бака "reflex" со стороны нагнетания
насоса.
p0 ?? 1 бар  (рекомендуется также и для случаев с меньшим значением)

’reflex’
3
Медленно открыть запорную арматуру, через кран для слива удалить воздух из расширительной линии,
Азот
после чего кран для слива закрыть.
pн
Начальное давление рн
устанавливается не менее значения предварительного давления p0 при заполнении системы водой.
Внимание: при заполнении системы отопления водой из системы водоснабжения необходимо соблюдать
общие требования безопасности и местные нормы для сохранения питьевых качеств воды в системе
водоснабжения.
pн [бар] ?? p0 + 0,3 бар     в деаэрированной системе
Включить теплогенератор, нагреть воду в системе до максимального значения температуры в подающей
Рабочий диапазон
давления
(при нагревании воды из нее выделяется растворенный воздух).
pк
pн             Выключить циркуляционные насосы, провести деаэрацию системы.
pпк
p0             Подпитать систему до достижения значения
конечного давления рк
Азот
pк [бар] ?? pпк ' 0,5 бар
pк
Мембранный расширительный бак "reflex" готов к работе.
(Пример: система отопления)
Техническое обслуживание
Расширительные баки должны ежегодно подвергаться профилактическому осмотру.
Внешний осмотр
Есть ли внешние повреждения (напр., признаки коррозии)? В случае с большими емкостями (reflex "G") следует обратиться в сервисную
службу Рефлекс, небольшие баки подлежат замене.
Проверка целостности мембраны
Привести в действие на короткое время воздушный клапан  если истекает вода, бак типа N нужно заменить, в баках типа S, A, E, G
необходимо произвести замену мембраны,  обратиться в сервисную службу.
Проверка качества воды
Необходимо следовать требованиям, предъявляемым к закрытым системам отопления и охлаждения. При выявлении причин
возникновения коррозии их нужно немедленно устранить.
Настройка давления (во время работы системы)
Необходимо постараться обеспечить работу системы с постоянной температурой. Мембранный расширительный бак  отключить от
системы и слить воду из водяной камеры.
Выставить предварительное давление р0 > см. Ввод в эксплуатацию
Проверить на герметичность воздушный клапан и, если имеется, манометр на корпусе бака. При проведении техобслуживания или
замене следует также удалить воздух из воздушной камеры.
Начальное давление рн > см. Ввод в эксплуатацию
Конечное давление рк > см. Ввод в эксплуатацию
Расширительный бак снова годен к работе.
Испытания / Демонтаж
Мембранные расширительные баки "reflex" проходят проверку согласно директиве Европейского Союза 97/23/EG об устройствах,
работающих под давлением. Периодические проверки, проверка оборудования и
монтажа осуществляются согласно нормам, действующим в стране нахождения.
Необходимо соблюдать общие указания по безопасной эксплуатации!
Если необходимо удалить газ из воздушной камеры расширительного бака, перед
этим обязательно следует опорожнить его водяную камеру, а не наоборот!
Перед тем, как снова наполнить бак водой, следует выставить требуемое предварительное давление в воздушной камере. При
несоблюдении этих указаний существует опасность разрыва мембраны. Перед демонтажом мембранный расширительный бак "reflex"
нужно отключить от системы и опорожнить.