Комбинированный котёл PROTHERM Бизон 70NL. Инструкция на русском языке

Bison NL
Инструкции
по монтажу
и обслуживанию
NL 30 - 70
Стационарный котел
Диапазон мощности 27 - 70 кВт
Bозможность каскадного
подключения
RU
версия
v.1 05 / 2006

Protherm Бизон NL
Заводской номер котла обозначен на щитке, находящемся на передней крышке чугунного
корпуса котла. Информацию на щитке можно прочитать, сняв верхнюю крышку котла.
Содержание
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Меры по обеспечению безопасности работы
устройства и людей . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Руководство по обслуживанию          Руководство по установке
Управление и сигнализация  . . . . . . . . . . . 4  Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Главный выключатель . . . . . . . . . . . . . . . . 4  Поставка котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Эксплуатация и техническое           Отдельная поставка . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
обслуживание  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  Монтаж панельной обшивки . . . . . . . . . . 12
Проверка котла перед                 Элементы обшивки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
началом эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 4  Порядок установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Запуск котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5  Подключение сжигающего устройства  . 14
Отключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5  Выбор горелки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Чистка котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5  Установка горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5  Прокладка трубопровода  . . . . . . . . . . . . 15
Гарантия и гарантийные условия . . . . . . . 5  Чистота отопительной системы  . . . . . . . 15
Конструкция котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  Циркуляция отопительной воды
Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  в системе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Конструкция корпуса котла БИЗОН NL . . 6  Применение незамерзающих смесей . . . 15
Выбор горелки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7  Подключение
Корпус котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7  котла к газораспределительной
Элементы панели управления . . . . . . . . . . 8  и отопительной системам  . . . . . . . . . . . . 15
Технические параметры котла          Присоединение к дымоходу  . . . . . . . . . . 16
БИЗОН NL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9  Электрическое подключение котла . . . . 16
1

Введение
1. Бизон NL – это универсальный котел, ра-  можной транспортировки вплоть до вве-
ботающий на природном или сжиженном  дения котла в действие.
газe в зависимости от установленной на  8. После распаковки котла проконтролируй-
котле горелки.                       те полноту и комплектность поставки.
2. Котел и все сопутствующее оснащение  9. Проверьте, соответствует ли поставлен-
устанавливается и эксплуатируется в со-  ный тип котла заказанному Вами типу.
ответствии с проектом, действующими на   10. Eсли у вас нет определенной уверенности
данный момент постановлениями, техни-  в правильности выполняемых при обслу-
ческими нормами и инструкциями изгото-  живании котла действий, найдите и изучи-
вителя. Котел может быть использован  те всю необходимую информацию по дан-
только по назначению.               ному вопросу и поступайте согласно реко-
3. Котел может быть установлен только  мендациям, приведенным в данном руко-
впредназначенном для этого специальном   водстве.
помещении. В случае, если котел устанав-  11. Не убирайте и cтарайтесь не повреждать
ливается сотрудниками поставщика, по-  никаких обозначений и надписей на котле.
следние обязаны передать пользователю   Оригинальную упаковку котла сохраняйте
всю необходимую сопроводительную до-  неповрежденной на случай его возможной
кументацию на котел (прежде всего, ин-  транспортировки вплоть до введения кот-
струкцию, технический паспорт и т.п.).  ла в действие.
Оригинальную упаковку котла необходи-  12. При ремонтe используйте только соответ-
мо сохранять на случай его возможной  ствующие запасные части.Вмешательство
дальнейшей транспортировки.         во внутреннее устройство котла не допу-
4. Введение котла в действие могут произ-  скается.
водить только сотрудники авторизованной   13. После окончания срока службы котел или
сервисной организации.              его отдельные части необходимо утилизи-
5. Котел отвечает техническим требовани-  ровать в соответствии с законодатель-
ям, действующим на территории Россий-  ством по охране окружающей среды.
ской Федерации. Для использования котла   14. Изготовитель не несет ответственности и
в условиях иных государств необходимо  не предоставляет гарантию на поврежде-
решить вопрос возможных отклонений от   ния, возникшие в результате невыполне-
действующих в данной стране правил и  ния:
норм.                              • требований, содержащихся в данном ру-
6. В случае возникшей неисправности обра-  ководстве
щайтесь в соответствующий сервисный  •  инструкций и норм
центр - неквалифицированное вмеша-  •  правил установки и эксплуатации
тельство может серьезно повредить обо-  •  условий, содержащихся в гарантийном та-
рудование (или сопутствующее оборудо-  лоне и техническом паспорте
вание!).
7. Сотрудник сервисного центра, произво-  При эксплуатации котла могут возникнуть
дивший первый запуск котла, обязан  ситуации, в которых необходимо соблюсти
ознакомить пользователя с правилами  следующие необходимые меры:
эксплуатации котла, элементами безопас-  •  остановить работу котла в случае, если в
ности котла, их функциями и правилами  помещении, откуда в котел поступает воз-
реагирования пользователя на их сигна-  дух, появятся горючие или взрывоопас-
лы, основными частями котла и принципа-  ные испарения
ми управления. В случае, если сотрудник   • (например, при использовании краски,
сервиса является и поставщиком котла,  укладки или напыления расплавленной
он должен обеспечить сохранность ориги-  массы, при утечке газа и т.п.);
нальной упаковки котла на случай его воз-  • В случае необходимости слива воды из
2