Электрический котёл KOSPEL EKCO.M 36. Инструкция на русском языке

?oeiaianoai   iieuciaaoaey
Iiaoeu ? 1571
- 2 -

l Aey i?enoee ?ania e ?aiaoea eniieucoeoa nooo? iyaeo? oeaiu, eeai iyaeo? oeaiu, nii?aiio? a aiaiii ?anoai?a
Iaeanou i?eiaiaiey
iyaeiai iaeo?aeuiiai ii?uaai n?aanoaa. Ieeiaaa ia iieucoeoanu eaaei enia?y?ueieny n?aanoaaie (iai?eia?
Ano?iaiiua aao?eee yoeo ?ania ecia?y?o naaeaiiia aaie eiee?anoai oaaia, aunioo, aoiinoa?iia aaaeaiea e oaiia-
oaeeie, eae aaicei, ?anoai?eoaee, ?aniuey?uea ?enoyuea n?aanoaa e o.i.).
?aoo?o. Ecia?aiiua cia?aiey auaiayony ia oaaei ?ania. Yoe aicii?iinoe aaea?o yoe ?anu i?aiu iieaciuie a iioiaao,
l Ecaaaaeoa iiiaaaiey ia aaoe ?anu ?acee?iuo n?aanoa ii ooiao ca aieinaie, iaaeieiia, e?aia io nieioa e a?oaeo
i?e iiauaia a ai?u e i?e e?aie iiaiaiie aayoaeuiinoe ia ioe?uoii aicaooa.
ooaeaoiuo i?eiaaea?iinoae, eioi?ua iiaoo enii?oeou ieanoeeiaua ?anoe ?ania. Anee yoi ana ?a i?iecieaao, ia-
iaaeaiii i?io?eoa aaoe ?anu nooie iyaeie oeaiu?.
l Ecia?eoaeuiua ooieoee yoeo ?ania ia i?aaiacia?aiu aey i?iaaaaiey ecia?aiee, eioi?ua o?aao?o i?ioanne-
l Eiaaa au ia iieucoaoanu aaoeie ?anaie, o?aieoa eo a nooii ianoa.
iiaeuiie eee i?iiuoeaiiie oi?iinoe. Cia?aiey, ii?aaaeyaiua ?anaie, aie?iu ?anniao?eaaouny oieuei eae
l Ecaaaaeoa iiiaaaiey ia ?anu aaiceia, ?enoyueo ?anoai?eoaeae, ay?icieae ec ?aniueeoaeae, eeayueo aauanoa,
i?eaeeceoaeuiua aaee?eiu, n ainoaoi?iie noaiaiu? oi?iinoe io?a?a?uea ?aaeuiua cia?aiey.
e?anee e o.i. Oeie?aneea ?aaeoee, aucuaaaiua yoeie iaoa?eaeaie, i?eaiayo e iia?a?aaie? i?ieeaaie, ei?iona
l «CASIO COMPUTER CO., LTD» ia ianao ieeaeie ioaaonoaaiiinoe ca e?aua iioa?e, eioi?ua iiaoo aicieeioou i?e
e iiee?iaee ?ania.
iieuciaaiee yoeie ?anaie e ia i?eieiaao ieeaeeo i?aoaicee ii yoiio iiaiao ni noi?iiu o?aoueo eeo.
l Iniaaiiinou? iaeioi?uo iiaaeae ?ania yaeyaony iaee?ea ia eo ?aiaoea ecia?a?aiee, auiieiaiiuo oaeeia?a-
oeae. Aoauoa inoi?i?iu i?e ?enoea oaeeo ?aiaoeia e ia o?eoa eo neeuii, ?oiau ia enii?oeou yoe ?enoiee.
l I?e eniieuciaaiee ?ania a oneiaeyo i?aiu ieceeo oaiia?aoo? eiiiee iiaoo caia?cioou e ia?anoaou ?aaioaou.
Ii?iaeuiia ooieoeiie?iaaiea eiiiie ainnoaiiaeony, eiaaa au aa?iaoa aaoe ?anu a ii?iaeuiua oaiia?aoo?-
1. I?A?AA ANAAI I?I?OEOA YOO AA?IO? EIOI?IAOE?
iua oneiaey.
l Anee ia oaaei ?ania iiyaeony niiauaiea «CLOSE» [Cae?ieoa], ia?aoeoanu ca iiiiuu? a iaaacei, aaa au eoieee
Aaoa?ay: Aaoa?ay, eioi?ay niaa??eony a i?eia?aoaiiuo aaie ?anao, auea onoaiiaeaia i?e ecaioiaeaiee. I?e ia?auo
?anu, eee e aaoaio aeno?eau?oi?o eiiiaiee CASIO. Anee au ioe?iaoa caai?? e?uoeo ?ania eee iiiuoaaoanu
i?eciaeao iaainoaoi?iinoe ieoaiey (ionoonoaea iianaaoee eee ooneeia oaaei) iaiaoiaeii caiaieou aaoa?a? o aee-
?acia?aou eo, oi ana o?aiyueany a iaiyoe aaiiua iiaoo auou oie?oi?aiu.
?aeoaai e aai aeea?a eee aeno?eau?oi?a eiiiaiee CASIO.
l O?aieoa yoi ?oeiaianoai e a?oaea aieoiaiou, aoiayuea a eiiieaeo iinoaaee ?ania, anaaaa iia ?oeie, ?oiau eiaou
Caueoa io aiau: ?anu eeanneoeoe?o?ony ii ?ac?yaai (n I ii V ?ac?ya) a niioaaonoaee ni noaiaiu? eo caueuaiiinoe
aicii?iinou a e?aie iiiaio ainiieuciaaouny eie.
io aiau. Ooi?ieoa ?ac?ya aaoeo ?ania n iiiiuu? i?eaaaaiiie ie?a oaaeeou, ?oiau ii?aaaeeou i?aaeea eo en-
iieuciaaiey.
Aey ?ania n iieeia?iuie ?aiaoeaie ...
l Au ii?aoa iaia?o?eou ia ?aiaoea aaeania ii?ioeiia?aciia aauanoai. Yoi aauanoai ia a?aaii aey aaoae ei?e
, e a c u ? A  I  , a e i a a a e  i  a u o u  I  a i i a i a a i  , a e i a a a e i  I u  a e i y ?  n
*   a y ? c a ?  I  a e a i ? e e ? a  a n o i ? i e
eee iaa?au e ii?ao auou eaaei oaaeaii iooai i?inoiai i?ioe?aiey eoneii oeaie.
i a  ?  u a  e  . i . o  i a o  u i e  e  . i . o  u i  a e i y ?  e  . i . o  i a i a e a a e a  i
l Iiiaaaiea ia iieeia?iue ?aiaoie iioa eee aeaae, a oae?a o?aiaiea aai a oneiaeyo aunieie aea?iinoe ii?ao
I           -           I  o a    I  o a      I  o a      I  o a
i?eaanoe e iia?a?aaie?, ?ac?uao eee ?ano?aneeaaie? ?aiaoea. Aey oiai, ?oiau iaania?eou aeeoaeuiue n?ie neo?-
au iieeia?iiai ?aiaoea, i?e iiiaaaiee ia iaai a?yce e aiau eae ii?ii nei?aa i?ioe?aeoa aai iyaeie oeaiu?.
I I   W  T A  E R  R E  S I S  A T  N T  A a  I  o a  I  o a  I  o a
Aey ?ania n oeoi?anoaioiuie ei?ionaie e ?aiaoeaie ...
I I I  0 5  M  W  T A  E R  R E  S I S  A T  N T  A a  A a  I  o a  I  o a
l Aeeoaeuiia iaeo?aiea i?yiui nieia?iui naaoii ii?ao i?eaanoe e iinoaiaiiiio en?aciiaaie? oeoi?anoaioiie
V I   0 0 1  M  W  T A  E R  R E  S I S  A T  N T  A a  A a  A a  I  o a         ie?anee.
l Aeeoaeuiue eiioaeo n aeaaie ii?ao aucaaou iinoaiaiiia en?aciiaaiea oeoi?anoaioiie ie?anee. A neo?aa iiiaaa-
0 0 2  M  W  T A  E R  R E  S I S  A T  N T
iey ia iiaa?oiinou ?ania e?aie aeaae eae ii?ii nei?aa oaaeeoa aa.
V                       A a       A a          A a        A a
0 0 3  M  W  T A  E R  R E  S I S  A T  N T
l Aeeoaeuiue eiioaeo n e?aie a?oaie iaii?aiiie iiaa?oiinou? ii?ao i?eaanoe e iaanoaa?eaaie? oeoi?anoaioiie
ie?anee. Neaaeoa ca ionoonoaeai aeaae ia oeoi?anoaioiie iiaa?oiinoe e ecaaaaeoa aa eiioaeoa n a?oaeie iiaa?-
* I?eia?aiey
oiinoyie.
I  ?anu ia caueuaiu io aiau. Ecaaaaeoa iiiaaaiey e?aie aeaae.
l Neeuiia o?aiea iiaa?oiinoe, eia?uae iaianaiio? oeoi?anoaioio? e?aneo, i a?oao? iiaa?oiinou ii?ao i?eaan-
III Ia ia?eiaeoa eiiiee iia aiaie.
oe e ia?aiino oeoi?anoaioiie e?anee ia a?oao? iiaa?oiinou.
IV Anee ?anu iiaaa?aeenu aicaaenoae? nieaiie aiau, oi ouaoaeuii i?iiieoa eo e auo?eoa ianooi.
V ?anu iiaoo eniieuciaaouny i?e iia?o?aiee n aeaaeaiaii (ca enee??aieai oaeeo aeoaei, ia eioi?uo o?aaoaony
Aao?ee
aaeeaai-eenei?iaiay aaciaay nianu).
Ano?iaiiue a aaoe ?anu aao?ee yaeyaony i?aiu ?oanoaeoaeuiui i?eai?ii e iiyoiio ia neaaoao naiinoiyoaeuii iu-
l Iniaaiiinou? iaeioi?uo caueuaiiuo io aiau ?ania yaeyaony iaee?ea o ieo ei?aiuo ?aiaoeia. Anee ia oaeie
oaouny ?acae?aou ?anu eee auiieiyou eo oaeouee ?aiiio. I?iaa?uoa, iao ee aie?oa aao?eea ianea, a?yce, iuee e a?oaeo
?aiaoie iiiaaao aeaaa, ouaoaeuii aunooeoa aai. I?e aeeoaeuiii iioaiee ?ania n iie?ui ?aiaoeii yoio ?aia-
eii?iaiuo aauanoa. Aey oiai, ?oiau i?enoeou ?anu, i?iiieoa eo ?enoie i?aniie aiaie. Ieeiaaa ia anoaaeyeoa a ioaa?-
oie ii?ao iaanoaaoeouny, a aai n?ie neo?au - nie?aoeouny. Yoi ii?ao oae?a aucaaou ?aca?a?aiea ei?e.
noey aao?eea aoeaaee e a?oaea oiieea i?aaiaou.
Ooia ca aaoeie ?anaie
Yoe ?anu iniauaiu yeaeo?e?anee i?euaaiui i?ia?aiie?oaiui iinoiyiiui caiiieia?uei ono?ienoaii (YII-
l Ieeiaaa ia iuoaeoanu ?acae?aou ei?ion e nieiaou caai?? e?uoeo.
ICO), eioi?ia nio?aiyao a iaiyoe caianaiiua a iaa aaiiua aa?a a neo?aa iieiie ?ac?yaee aaoa?ae. A iienaiiuo
l Caiaia ?aceiiaie i?ieeaaee, caueua?uae ?anu io iiiaaaiey aiau e iuee, aie?ia inouanoaeyouny ?a?ac ea?-
ie?a neo?ayo ana niaa??aueany a iaiyoe aaiiua iiaoo auou iia?a?aaiu eee oie?oi?aiu.
aua 2 - 3 aiaa.
l Iaeni?aaiinou, ?aiiio eee ane?uoea ei?iona ?ania
l Anee ai aioo?aii?? ?anou ?ania iiiaaao aeaaa, oi iaiaaeaiii i?iaa?uoa eo o aee?aeoaai e aai aeea?a eee aeno-
l Neeuiue yeaeo?inoaoe?aneee ca?ya eee oaa?
?eau?oi?a eiiiaiee CASIO.
l Neeoeii aunieay eee ieceay oaiia?aoo?a eee aunieay aea?iinou
l Ia iiaaa?aaeoa ?anu aicaaenoae? neeoeii aunieeo e neeoeii ieceeo oaiia?aoo?.
l Iai?aaeeuiay onoaiiaea aaoa?ae
l Oioy ?anu ?ann?eoaiu ia eniieuciaaiea eo a iau?iuo oneiaeyo, oai ia iaiaa au aie?iu ecaaaaou a?oaiai ia?aua-
?aeiiaiaoaony aanoe aoia?iua eiiee niaa??aueony a iaiyoe aaiiuo, ?oiau ia aiionoeou eo iioa?e.
iey n ieie e ia aiioneaou eo iaaaiey.
l Ia canoaaeaaeoa ?aiaoie neeoeii ooai. Ia?ao aaoei caiynouai e ?aiaoeii aie?ai i?ioiaeou iaeao.
- 3 -                                                                               - 4 -

l I?e y?eii nieia?iii naaoa iianaaoea oaaei ii?ao auou ieioi aeaia.
2. IAUAA ?OEIAIANOAI
l Ai a?aiy iianaa?eaaiey oeoa?aeaoa ?anu aoaoo ecaaaaou caoe. Oaeia cao?aiea naycaii n aea?aoeae i?aia?aciaa-
l Aey oiai, ?oiau ia?aoiaeou ec iaiiai ?a?eia a a?oaie, ia?eiaeoa eiiieo «C».         oaey i?e naa?aiee yeaeo?ie?ieianoaioiie iaiaee. Yoi yaeyaony ii?iaeuiui e ia naeaaoaeunoaoao i eaeie-eeai
iaeni?aaiinoe aaoeo ?ania.
l Aey oiai, ?oiau ec e?aiai ?a?eia aa?ioouny a ?a?ei oaeouaai a?aiaie, ia?ieoa eiiieo «C» e oaa??eaaeoa aa a
l Ai a?aiy eniieiaiey caoeiaiai neaiaea iianaaoea aaoiiaoe?anee auee??aaony.
ia?aoii ninoiyiee a oa?aiea iaiie eee aaoo naeoia.
?a?ei oaaiia?a
Eae aee??eou iianaaoeo a?o?io?
A e?aii ?a?eia au ii?aoa aee??eou iianaaoeo oaaei aaoeo ?ania i?eia?ii ia aaa naeoiau, ia?aa eiiieo «L».
l Auiieiaiea auoa iienaiiie iia?aoee i?eaiaeo e aee??aie? iianaaoee iacaaeneii io oaeoueo onoaiiaie aaoi-
iianaaoee.
Eniieuciaaiea ooieoee aaoiiaoe?aneie iianaaoee
Anee iiaee??aia ooieoey aaoiiaoe?aneie iianaaoee, oi iianaaoea aoaao aaoiiaoe?anee n?aaaouaaou anyeee ?ac i?e
auiieiaiee iienaiiuo ie?a aaenoaee.
l Ia neaaoao iineou yoe ?anu ia aioo?aiiae noi?iia caiynouy. Yoi ii?ao aucaaou iai?aaiaia?aiiia n?aaaouaaiea
?a?ei aunioiia?a
ooieoee aaoiiaoe?aneie iianaaoee, ?oi aea?ao ca niaie nie?auaiea n?iea neo?au aaoa?ae.
?acianoeoa ?oeo n ?anaie oae, ?oiau ?anu auee ?aniiei?aiu ia?aeeaeuii iiaa?oiinoe caiee, a caoai iaeeiieoa
?oeo n ?anaie e naaa aieaa ?ai ia 40°. I?e yoii aee??eony iianaaoea oaaei.
?a?ei oaeouaai a?aiaie
(Oaeouaa a?aiy)          (Aoiinoa?iia aaa-
eaiea / Oaiia?aoo?a)
Ia?aeeaeuii
iiaa?oiinoe
Aieaa 40°
Aao?ee                                                                                                         caiee
Ia?ieoa «D»
?a?ei auciaa aaiiuo
(Iianaaoea)                                                    l Iianaaoea ioee??aaony i?eia?ii ?a?ac 2 naeoiau, aa?a anee aaoe ?anu aoaoo inoaaaouny a iaeeiiiii iiei?aiee.
l Iianaaoea ii?ao ia n?aaioaou, anee iiaa?oiinou ?ania aoaao ioeeiiaia io oeacaiiie ia?aeeaee aieaa ?ai ia 15°.
I?iaa?uoa, ?aniiei?aia ee oueuiay noi?iia aaoae ?oee ia?aeeaeuii iiaa?oiinoe caiee.
Ia?aeeaeuii caiea  Auoa aieaa ?ai ia 15°  Ie?a aieaa ?ai ia 15°
?a?ei anaie?iiai
?a?ei caoeiauo neaiaeia                      a?aiaie
l Noaoe?aneia yeaeo?e?anoai eee iaaieoiia iiea ii?ao iiiaoaou ii?iaeuiiio n?aaaouaaie? ooieoee aaoiiaoe-
?aneie iianaaoee. Anee aaoiiaoe?aneay iianaaoea ia aee??eeanu, aa?ieoa ?anu a enoiaiia iiei?aiea (ia?aeeaeu-
ii caiea), a caoai niiaa iaeeiieoa eo e naaa. Anee yoi ia iiii?ao, oi iionoeoa ?oeo, ?aniiei?ea aa aaieu ooeiae-
ua, a caoai niiaa iiaieieoa aa e auiieieoa iienaiio? auoa i?ioaao?o.
3. IIANAAOEA
l I?e ii?aaaeaiiuo oneiaeyo iianaaoea ii?ao aee??eouny eeou ?a?ac 1 naeoiao iinea oiai, eae au auiieieoa oea-
caiiua auoa aaenoaey. Yoi yaeyaony aiieia aiionoeiui, e, nei?aa anaai, ia icia?aao, ?oi aaoe ?anu iaeni?aaiu.
Eiaeeaoi? iiaee??aiey ooieoee  A yoeo ?anao aey iianaaoee eniieucoaony yeaeo?ie?ieianoaioiay iaiaeu, iicai-
aaoiiaoe?aneie iianaaoee  ey?uay n?eouaaou iieacaiey oaaei aa?a a iieiie oaiiioa. Ooieoey aaoiiaoe-
Eae iiaee??eou e ioee??eou ooieoe? aaoiiaoe?aneie iianaaoee
?aneie iianaaoee aee??aao iianaaoeo oaaei, eiaaa au iiai?a?eaaaoa ?anu e naaa.
l Aey oiai, ?oiau eniieuciaaou ooieoe? aaoiiaoe?aneie iianaaoee, aa iaiaoi-  A ?a?eia oaeouaai a?aiaie ia?ieoa eiiieo «D» e oaa??eoa aa a ia?aoii ninoiyiee a oa?aiea iaiie naeoiau, ?oiau
iiaee??eou ooieoe? aaoiiaoe?aneie iianaaoee (eiaeeaoi? «A-LIGHT    ») eee ioee??eou aa (eiaeeaoi? «A-LIGHT»).
aeii iiaee??eou (i?e yoii ia oaaei iiyaeyaony eiaeeaoi? iiaee??aiey ooi-
l A oaeyo oaaee?aiey n?iea neo?au aaoa?ae ooieoey aaoiiaoe?aneie iianaaoee ioee??aaony nionoy i?eia?ii aaa
eoee aaoiiaoe?aneie iianaaoee).
eee o?e ?ana iinea aa aee??aiey. Aey oiai, ?oiau niiaa aee??eou ooieoe? aaoiiaoe?aneie iianaaoee, iiaoi?eoa
I?eia?aiea
iienaiio? auoa i?ioaao?o.
l A ?acoeuoaoa iniaaiii i?iaie?eoaeuiiai eniieuciaaiey yeaeo?ie?ieianoai-
oiay iaiaeu oa?yao iiuiinou naiaai e?ieianoe?o?uaai eceo?aiey.
- 5 -                                                                               - 6 -