Настенный газовый котел IMMERGAS NIKE Star 24 kW. Инструкция на русском языке

NIKE Star 24 3 E
Manual de instrucciones          Руководство?по??
ES                               RU
y advertencias                   эксплуатации
Podrecznik obslugi               Manual de instructiuni
PL                               RO
wraz z instrukcjami              si recomandari
Talimat ve uyar?lar kitapc?g?    Instruction booklet
TR                               IE
and warning
Navod k pouziti a upozorneni     Navod na pouzitie a??
CZ                               SK
upozornenia
Hasznalati utasitas
HU
es igyelmeztetesek

ES                              PL                               TR
Apreciado Cliente,               Szanowny Kliencie,               Say?n Musterimiz,
Felicitaciones por haber elegido Immergas. Esta   Gratulujemy wyboru wysokiej jakosci produktu   Sagl?k ve guvenliginizi uzun sureli olarak temin
caldera es un producto de alta calidad que le garantiza   Immergas, ktory na dlugi okres jest w stanie   edecek olan yuksek kaliteli Immergas urununu
muchos anos de bienestar y seguridad. Usted podra   zapewnic Ci dobre samopoczucie i bezpieczenstwo.   tercih ettiginizden dolay? Sizi kutlar?z. Bir Immergas
contar con el apoyo de un Servicio Autorizado de   Jako Klient Immergas, bedziesz mogl zawsze liczyc   Musterisi olman?z s?fat?yla, kombinizin devaml?
Asistencia Tecnica iable y actualizado, capaz de   na pomoc wykwaliikowanego personelu Auto-  verimli  olmas?n?  saglamak  amac?yla  mesleki
mantener constante la eiciencia de la caldera. Lea   ryzowanego Serwisu Technicznego, szkolonego   ac?dan haz?rl?kl? ve egitimli Yetkili Teknik Servis
atentamente este manual de instrucciones de uso:   w celu zagwarantowania nieustannej wydajnosci   ag?ndan yararlanabilirsiniz. Muteakip sayfalar?
le brindara sugerencias utiles sobre el correcto uso   Twojego  kotla.  Prosimy  przeczytac  z  uwaga   dikkatlice  okuyunuz  :  Immergas  urununden
del dispositivo, si las cumple, estara totalmente   ponizsze strony: mozna w nich znalezc przydatne   en sagl?kl? ve verimli sekilde istifade etmenizi
satisfecho con el producto que le brinda Immergas.   wskazowki dotyczace prawidlowej eksploatacji   saglayacak olan cihaz?n?z icin  yararl? bilgileri temin
Dirijase ya a su Centro Autorizado de Asistencia   urzadzenia, ktorych przestrzeganie potwierdzi   edebilirsiniz. Cihaz?n?z?n ilk cal?st?rma kontrolu
Tecnica mas cercano para pedir la prueba inicial   satysfakcje z produktu Immergas. Prosimy o nat-  icin zaman kaybetmeksizin bolgenizde bulunan
de funcionamiento. Nuestro tecnico controlara   ychmiastowe zwrocenie sie do naszego lokalnego   Yetkili Teknik Servis Merkezine muracaat ediniz.
el funcionamiento, efectuara las regulaciones   Autoryzowanego Centrum Serwisowego z prosba o   Teknik eleman?m?z sagl?kl? cal?sma sartlar?n?
necesarias y le mostrara como utilizar el generador.   dokonanie wstepnej kontroli dzialania. Nasz tech-  denetleyecek ve gerekli ayarlar ile kalibrasyonlar?
Para  cualquier  necesidad  de  intervencion  o   nik sprawdzi stan dzialania, dokona koniecznych   yaparak, cihaz?n kullan?m? konusunda Sizlere bilgi
mantenimiento ordinario, dirijase a los Centros   regulacji kalibrowania i zademonstruje wlasciwa   verecektir. Her turlu gereksinim ve olagan bak?m
Autorizados Immergas: los cuales disponen de los   eksploatacje generatora. W celu ewentualnych   hallerinde Immergas Yetkili teknik Servislerine
componentes originales y del personal cualiicado,   prac i regularnej konserwacji prosimy o zwrocenie   muracaat ediniz : bu merkezler nezdinde orijinal
puesto  a  su  disposicion  directamente  por  el   sie do Autoryzowanych Punktow Serwisowych   parca ve aksam bulunmakta olup, uretici taraf?ndan
fabricante.                      Immergas: dysponuja one oryginalnymi czesciami   mesleki ozel egitime haizdirler.
Advertencias generales   i konkretnym przygotowaniem pod bezposrednim   Genel uyar?lar
Este manual de instrucciones es una parte esencial   nadzorem producenta.  K?lavuz kitapc?k urunun ayr?lmaz ve butunleyici
del producto y debe entregarse al usuario, incluso   Ostrzezenia ogolne  bir parcas?n? olusturmakta olup, cihaz?n mulkiyet
en caso de cambio de propiedad.  Instrukcja obslugi stanowi integralna i istotna   degistirmesi halinde yeni kullan?c?s?na teslim
El  mismo  debera  conservarse  con  cuidado   czesc produktu i bedzie musiala zostac przekazana   edilmelidir.
y  consultarse  atentamente,  ya  que  contiene   uzytkownikowi rowniez w przypadku przekazania   Soz konusu kitapc?g?n itinayla muhafaza edilmesi ve
indicaciones de seguridad importantes para la fases   wlasnosci.  kullan?m?n yan? s?ra montaj be bak?m hususlar?nda
de instalacion, uso y mantenimiento.  Nalezy sie z nia uwaznie zapoznac i zachowac ja na   da onemli bilgiler icermesinden oturu gerektiginde
La instalacion y el mantenimiento deben ser   przyszlosc, poniewaz wszystkie uwagi w niej zawar-  basvurulabilir olmas? gerekmektedir.
efectuados por personal cualiicado que posea la   te dostarczaja waznych wskazowek dotyczacych   Montaj ve bak?m islemlerinin, yururlukteki yasal
competencia tecnica que exige la ley y aplique las   bezpieczenstwa podczas instalacji, eksploatacji i   duzenlemelere uygun bir sekilde uretici firma
normas vigentes y las instrucciones del fabricante.  konserwacji.  talimatlar? dogrultusunda tesisat sektorunde yeterli
Una instalacion incorrecta puede causar a personas,   Instalacja i konserwacja musza zostac przeprowad-  teknik bilgiye haiz ve mesleki beceriye sahip uzman
animales y cosas danos de los que el fabricante   zone zgodnie z obowiazujacymi normami, wedlug   personel taraf?ndan yap?lmas? gerekmektedir.
no es responsable. El mantenimiento requiere   wskazowek producenta i przez wykwaliikowany   Yanl?s  bir  montaj,  uretici  firman?n  sorumlu
personal tecnico autorizado. El Servicio Autorizado   personel, t.j. osoby posiadajace konkretna wiedze   tutulamayacag? ve insanlar?n yan? s?ra hayvan
de Asistencia Tecnica Immergas es garantia de   techniczna z zakresu instalacji.  veyahut da esyalara da zarar verebilecek tehlikelere
cualiicacion y profesionalidad.  Niewlasciwa instalacja moze byc powodem obrazen   sebebiyet verebilir. Cihaz?n bak?m islemlerinin
La caldera debe utilizarse solo para los ines para   u osob i zwierzat oraz szkod na rzeczach, za ktore   yetkili  ve  uzman  teknik  personel  taraf?ndan
los que ha sido proyectada. Cualquier otro uso se   producent nie jest odpowiedzialny. Konserwacja   yurutulmesi  gerekmekte  olup,  Immergas
considera inadecuado y por tanto peligroso.  musi zostac przeprowadzona przez wykwaliiko-  Yetkili  Teknik  Servis  Merkezleri  bu  konuda
El fabricante se exime de toda responsabilidad   wany personel techniczny, a Autoryzowany Punkt   kalite ve profesyonelligi konular?nda bir teminat
contractual o no contractual por eventuales danos   Serwisowy irmy Immergas jest w takim przypadku   olusturmaktad?rlar.
y la garantia queda anulada, en caso de errores   gwarancja kwaliikacji i profesjonalizmu.  Bu cihaz?n yaln?zca tasarlanarak uretilmis oldugu
de instalacion, uso o mantenimiento debidos al   Urzadzenie mozna wykorzystac wylacznie do celu,   amaclara uygun sekilde kullan?lmas? gerekmektedir.
incumplimiento de la norma tecnica y/o de las   dla ktorego zostalo przewidziane. Jakiekolwiek inne   Bunun  d?s?ndaki  her  turlu  kullan?m  uygun
instrucciones del manual o del fabricante.  uzycie nalezy uwazac za niewlasciwe i w konsek-  olmaman?n yan? s?ra tehlikelidir de.
Per avere ulteriori informazioni sulle disposizioni   wencji niebezpieczne.  Montaj, kullan?m veyahut da bak?m islemleri
Para obtener mas informacion sobre la instalacion   W  przypadku  bledow  podczas  konstrukcji,   esnas?nda,  yururlukteki  yasal  duzenlemelere
de los generadores de calor con funcionamiento   eksploatacji lub prac konserwacyjnych, spowo-  veyahut da standartlar ile isbu k?lavuz kitapc?kta yer
a gas consulte la pagina de Immergas:  www.  dowanych nieprzestrzeganiem obowiazujacego   alan bilgilere (ve her hal-i karda Uretici taraf?ndan
immergas.com                     prawodawstwa, przepisow lub instrukcji zawartych   sunulan bilgi ve talimatlara) riayet edilmemesinden
w niniejszej instrukcji (lub innych, dostarczonych   oturu  olusabilecek  hatalardan  dolay?  Uretici
DECLARACION CE DE CONFORMIDAD   przez producenta), producent uchyla sie od ja-  irman?n ne sozlesme kapsam? ne de sozlesme harici
De conformidad con la Directiva gas CE 90/396,   kiejkolwiek odpowiedzialnosci kontraktowej lub   herhangi bir sorumlulugu olmayacag? gibi cihaz?n
la Directiva EMC CE 2004/108, la Directiva   pozakontraktowej za powstale szkody i gwarancja   garantisinin gecerliligi sona erer.
rendimientos CE 92/42 y la Directiva Baja Tension    dotyczaca urzadzenia traci waznosc.  Gazl? ?s?tma cihazlar?n?n montaj? konusundaki
2006/95 CE.                      Wiecej informacji na temat przepisow dotyczacych   yasal duzenlemeler hususunda daha detayl? bilgi
El fabricante: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95   instalacji gazowych generatorow ciepla dostepnych   edinebilmek icin Immergas’a ait asag?da belirtilen
42041 Brescello (RE)             jest na stronie Immergas, pod nastepujacym adre-  web sitesine bak?n?z : www.immergas.com
sem: www.immergas.com
DECLARA QUE: las calderas Immergas modelo:                               CE UYGUNLUK BEYANI
Nike Star 24 3 E                     DEKLARACJA ZGODNOSCI CE      CE 90/396 say?l? gaz hususundaki Yonerge, EMC CE
estan  en  conformidad  con  dichas  Directivas   Zgodnie  z  Dyrektywa  o  gazie  90/396  WE,   2004/108 Yonergesi, CE 92/42 verim Yonergesi ile
Comunitarias                     Dyrektywa  EMC  2004/108  WE,  Dyrektywa   CE 2006/95 say?l? alcak gerilim Yonergesi .
w sprawie wydajnosci 92/42 WE i Dyrektywa   Uretici: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041
Director de Investigacion y Desarrollo  niskonapieciowa 2006/95 WE.  Brescello (RE)
Mauro Guareschi       Firma:     Producent: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure nr 95
42041 Brescello (RE)             A S AG I DA   B E L I RT I L E N   B E VA N DA
BULUNMAKTADIR:   Immergas  kombi
DEKLARUJE, ZE: kotly Immergas model:  modelleri:
Nike Star 24 3 E                 Nike Star 24 3 E
sa zgodne z powyzszymi Dyrektywami Unijnymi  Avrupa Birligi Yonergelerine uygundur
Dyrektor Badan & Rozwoju         Arast?rma ve Gelistirme Muduru
Mauro Guareschi       Podpis:    Mauro Guareschi       Imza :
2

CZ                               HU                               RU
Vazeny zakazniku,                 Kedves Vasarlo!                Уважаемый клиент,
blahoprejeme Vam k zakoupeni vysoce kvalitniho   Gratulalunk, hogy egy, a csucsminoseget kepviselo   Поздравляем Вас с покупкой высококачественного
vyrobku irmy Immergas, ktery Vam na dlouhou   Immergas termeket vasarolt, amely hosszu ideig es   изделия компании Immergas, которая на долгое
dobu zajisti spokojenost a bezpeci. Jako zakaznik   biztonsagosan fogja az On kenyelmet szolgalni. Az   время  обеспечит  Вам  комфорт  и  надёжность.
firmy Immergas se muzete za vsech okolnosti   Immergas vasarloinak barmikor rendelkezesere   Как клиент компании Immergas вы всегда можете
spolehnout na odborny servis irmy, ktery je vzdy   all  a  ceg  szakkepzett  szervizhalozata,  amely   рассчитывать на нашу авторизированную сервисную
dokonale pripraven zarucit Vam staly vykon Vaseho   naprakeszen  biztositja  az  On  keszulekenek   службу, всегда готовую обеспечить постоянную и
kotle. Prectete si pozorne nasledujici stranky,   folyamatos hatekonysagat. Figyelmesen olvassa at   эффективную работу Вашего бойлера. Внимательно
muzete v nich najit uzitecne rady ke spravnemu   a kovetkezo oldalakat: hasznos tanacsokat kaphat   прочитайте нижеследующие страницы: вы сможете
pouzivani pristroje, jejichz dodrzovani Vam zajisti   keszuleke helyes hasznalataval kapcsolatban,   найти в них полезные советы по работе агрегата,
jeste vetsi spokojenost s vyrobkem Immergasu.   amelyeket kovetve biztosan meg lesz elegedve az   соблюдение которых, только увеличит у вас чувство
Navstivte vcas nas oblastni servis a zadejte uvodni   Immergas termekevel. Minel hamarabb lepjen   удовлетворения  от приобретения котла фирмы
prezkouseni chodu kotle. Nas technik overi spravne   kapcsolatba az Onhoz legkozelebbi szervizzel,   Immergas. Рекомендуем вам своевременно обратиться
podminky provozu, provede nezbytne nastaveni a   es kerje az uzembe helyezesi szolgaltatasunkat.   в свой местный Авторизированный Сервисный
regulaci a vysvetli Vam spravne pouzivani kotle. V   Szakemberunk ellenorzi a keszulek megfelelo   центр для проверки правильности первоначального
pripade nutnych oprav a bezne udrzby se vzdy obra-  mukodesi felteteleinek megletet, elvegzi a szukseges   функционирования  агрегата.  Наш  специалист
cejte na schvalene odborne servisy irmy Immergas,   beallitasokat, es elmagyarazza Onnek a keszulek   проверит  правильность  функционирования,
protoze pouze tyto servisy maji k dispozici specialne   helyes uzemelteteset. Amennyiben javitas vagy   произведёт необходимые регулировки и покажет
vyskolene techniky a originalni nahradni dily.  karbantartas  valik  szuksegesse,  forduljon  az   Вам, как правильно эксплуатировать агрегат. При
Vseobecna upozorneni     Immergas  szakszerviz  kozpontjaihoz:  ezek   необходимости проведения ремонта и планового
Navod k pouziti je nedilnou a dulezitou soucasti   szukseg eseten eredeti alkatreszeket biztositanak   техобслуживания, обращайтесь в уполномоченные
vyrobku a musi byt predan uzivateli i v pripade   es kozvetlenul a gyartotol eredo felkeszulessel   сервисные центры компании Immergas; они располагают
jeho dalsiho prodeje.            buszkelkedhetnek.                оригинальными комплектующими и персоналом,
Navod je treba pozorne procist a peclive uschovat,   Altalanos tudnivalok  прошедшим специальную подготовку под руководством
protoze vsechna upozorneni obsahuji dulezite   A hasznalati utmutato szerves es elengedhetetlen   представителей фирмы производителя.
informace pro Vasi bezpecnost ve fazi instalace i   resze a termeknek, ezert fontos, hogy a felhasznalo   Общие указания по технике безопасности
pouzivani a udrzby.              atruhazas eseten azt is kezhez kapja.  Инструкция по эксплуатации является важнейшей
Instalaci a udrzbu smi provadet v souladu s plat-  Az  utmutatot  gondosan  meg  kell  orizni   составной частью агрегата и должна быть передана
nymi normami a podle pokynu vyrobce pouze   es  figyelmesen  at  kell  tanulmanyozni,  mivel   лицу, которому поручена его эксплуатация, в том числе,
odborne vyskoleny pracovnik, kterym se v tomto   biztonsagi  szempontbol  fontos  utasitasokat   в случае смены его владельца.
pripade rozumi pracovnik s odbornou technickou   tartalmaz az instalalas, a hasznalat es a karbantartas   Её следует тщательно хранить и внимательно изучать, так
kvaliikaci v oboru techto systemu.  tekinteteben.                 как в ней содержаться важные указания по безопасности
Chybna instalace muze zpusobit skody osobam,   Az instalalast es a karbantartast az ervenyben levo   монтажа, эксплуатации и техобслуживания агрегата.
zviratum nebo na vecech, za ktere vyrobce neo-  egyeb jogszabalyok ertelmeben csakis megfelelo   Монтаж  и  техобслуживание  агрегата  должны
dpovida. Udrzbu by meli vzdy provadet odborne   szakiranyu kepzettseggel rendelkezo szakember   производиться с соблюдением всех действующих
vyskoleni opravneni pracovnici. Zarukou kvali-  vegezheti az ervenyes eloirasok betartasaval, a   норм и в соответствии с указаниями изготовителя
ikace a odbornosti je v tomto pripade schvalene   gyarto utmutatasa szerint.  квалифицированным персоналом, под которым
servisni stredisko irmy Immergas.  A  hibas  instalalas  szemelyi,  allati  es  targyi   понимаются  лица,  обладающие  необходимой
Pristroj se smi pouzivat pouze k ucelu, ke ktere-  seruleseket okozhat, amelyekert a gyarto nem   компетентностью  в  области  соответствующего
mu byl vyslovne urcen. Jakekoliv jine pouziti je   vallal felelosseget. A karbantartast csak az erre   оборудования.
povazovano za nepatricne a nebezpecne.  felhatalmazott szakember vegezheti, ebben a   Неправильный монтаж может привести к вреду для
Na chyby v instalaci, provozu nebo udrzbe, ktere   tekintetben az Immergas szakszervizek halozata a   здоровья людей и животных или материальному
jsou zpusobeny nedodrzenim platnych technickych   minoseg es a szakertelem biztositeka.  ущербу, за которые изготовитель не будет нести
zakonu, norem a predpisu uvedenych v tomto navo-  A keszuleket csakis eredeti rendeltetesi celjanak   ответственность. Техобслуживание должно выполняться
du (nebo poskytnutych vyrobcem), se v zadnem   megfeleloen szabad hasznalni. Minden egyeb   квалифицированным техническим персоналом;
pripade nevztahuje smluvni ani mimosmluvni   alkalmazasa nem rendeltetesszerunek, ennel fogva   авторизованная Сервисная служба компании Immergas
odpovednost vyrobce za pripadne skody, a prislusna   veszelyesnek minosul.  обладает в этом смысле гарантией квалификации и
zaruka na pristroj zanika.       A  hatalyos  jogszabalyban  foglalt  muszaki   профессионализма.
Dalsi  informace  o  normativnich  predpisech   eloirasoknak, vagy a jelen utmutato utasitasainak   Агрегат должен использоваться исключительно по тому
tykajicich se instalace plynovych kotlu ziskate na   (illetve a gyarto egyeb rendelkezeseinek) be nem   назначению, для которого он предназначен. Любое
internetovych strankach Immergas na nasledujici   tartasabol fakado helytelen instalalas, hasznalat   прочее использование следует считать неправильным
adrese: www.immergas.com         vagy karbantartas eseten a gyartot semmilyen   и, следовательно, представляющим опасность.
szerzodeses vagy szerzodesen kivuli felelosseg   В случае ошибок при монтаже, эксплуатации или
PROHLASENI O SHODE EU      nem terheli, es ervenyet vesziti a keszulekre vallalt   техобслуживании,  вызванных  несоблюдением
Ve smyslu Smernice pro spotrebice plynnych paliv   jotallasa is.  действующих технических норм и положений или
90/396/ES, Smernice EMC 2004/108 ES, Smernice   A gazuzemu hofejlesztok beszerelesere vonatkozo   указаний, содержащихся в настоящей инструкции
o ucinnosti ES 92/42 a Smernice pro elektricka   jogszabalyokrol  bovebb  informaciokat  az   (или в любом случае предоставленных изготовителем),
zarizeni nizkeho napeti 2006/95 ES.  Immergas honlapjan talalhat, a kovetkezo cimen:   с изготовителя снимается любая контрактная или
Vyrobce: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041   www.immergas.com  внеконтрактная ответственность за могущий быть
Brescello (RE)                                                    причиненным ущерб, а также аннулируется имевшаяся
CE SZABVANYOSSAGI NYILATKOZAT  гарантия.
PROHLASUJE, ZE: kotle Immergas model:  A 90/396/EK Gaz iranyelv, a 2004/108/EK EMC   Для получения дополнительной информации по
Nike Star 24 3 E                 iranyelv, a 92/42/EK Hatasfok iranyelv es a 2006/95/  монтажу тепловых газовых генераторов посетите
odpovidaji uvedenym smernicim Evropskeho   EK Alacsony feszultsegu iranyelv ertelmeben   сайт компании Immergas, расположенный по адресу:
spolecenstvi                     a gyarto: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041   www.immergas.com
Brescello (RE)
Reditel vyzkumu a vyvoje                                               ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ CE
Mauro Guareschi       Podpis:    KIJELENTI HOGY: az Immergas kazanok, modell:  В соответствии с Директивой по газу CE 90/396,
Nike Star 24 3 E                 Директивой по электромагнитной совместимости CE
megfelelnek az eloirt EU Kozossegi szabvanyoknak.  2004/108, директивой по к.п.д. CE 92/42 и Директивой
по низкому напряжению 2006/95 CE.
Kutatasi es Fejlesztesi igazgato  Изготовитель: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041
Mauro Guareschi       Alairas:   Brescello (RE)
ЗАЯВЛЯЕТ, ЧТО: котлы Immergas модели:
Nike Star 24 3 E
соответствуют    вышеуказанным  Директивам
Европейского Сообщества
Директор по НИОКР и
перспективному развитию
Mauro Guareschi       Подпись:
3