Газовый напольный котел IMMERGAS MINI 24 kW Eolo. Инструкция на русском языке

"EWFSU?ODJBT HFSBJT
0 NBOVBM EF JOTUSVIUFT I QBSUF JOUFHSBOUF F FTTFODJBM EP BQBSFMIP F EFWF TFS FOUSFHVF BP   &4
VUJMJ[BEPS  JHVBMNFOUF FN DBTP EF USBOTGFS?ODJB EF QSPQSJFEBEF  $POTFSWF FTUF NBOVBM
DPN DVJEBEP F DPOTVMUF P DPN BUFOIIP  QPJT BT TVBT BEWFSU?ODJBT DPOU?N JOEJDBIUFT
JNQPSUBOUFT SFMBUJWBT E TFHVSBOIB EVSBOUF BT GBTFT EF JOTUBMBIIP  EF VUJMJ[BIIP F EF
NBOVUFOIIP  " JOTUBMBIIP F BT PQFSBIUFT EF NBOVUFOIIP EFWFN TFS FGFDUVBEBT FN
DPOGPSNJEBEF DPN BT OPSNBT FN WJHPS  TFHVOEP BT JOTUSVIUFT EP GBCSJDBOUF F QPS   15
QFTTPBM RVBMJmDBEP  B TBCFS  QFTTPBM DPN DPNQFU?ODJB UIDOJDB FTQFDOmDB OP TFDUPS EPT
TJTUFNBT  " JOTUBMBIIP OIP DPOTPBOUF QPEF QSPWPDBS EBOPT B QFTTPBT  BOJNBJT F CFOT
NBUFSJBJT  SFMBUJWBNFOUF BPT RVBJT P GBCSJDBOUF OIP I SFTQPOTEWFM  "T PQFSBIUFT EF
NBOVUFOIIP EFWFSIP TFS SFBMJ[BEBT QPS QFTTPBM FTQFDJBMJ[BEP  0 TFSWJIP EF "TTJTU?ODJB   (3
5IDOJDB *NNFSHBT SFQSFTFOUB VNB HBSBOUJB EF RVBMJmDBIIP QSPmTTJPOBM  0 BQBSFMIP
EFWFSE TFS VUJMJ[BEP FYDMVTJWBNFOUF QBSB P VTP BP RVBM GPJ FYQSFTTBNFOUF QSPKFDUBEP
F GBCSJDBEP  2VBMRVFS PVUSB VUJMJ[BIIP I DPOTJEFSBEB JNQSOQSJB F QPS DPOTFHVJOUF
QFSJHPTB  &N DBTP EF JOTUBMBIIP  GVODJPOBNFOUP PV NBOVUFOIIP JODPSSFDUPT  EFWJEPT
E JOPCTFSWEODJB EB MFHJTMBIIP UIDOJDB WJHFOUF  EB OPSNBUJWB PV EBT JOTUSVIUFT DPOUJEBT   1-
OP QSFTFOUF NBOVBM  PV GPSOFDJEBT QFMP GBCSJDBOUF   P GBCSJDBOUF EFDMJOB RVBMRVFS
SFTQPOTBCJMJEBEF DPOUSBUVBM F FYUSB DPOUSBUVBM QFMPT FWFOUVBJT EBOPT F B HBSBOUJB EP
BQBSFMIP QSFTDSFWF  1BSB NBJT JOGPSNBIUFT TPCSF B JOTUBMBIIP EPT HFSBEPSFT EF DBMPS B
HET  DPOTVMUF P TJUF *NNFSHBT OP TFHVJOUF FOEFSFIP  XXX JNNFSHBT DPN  53
%&$-"3"±°0 %& $0/'03.*%"%&
%F BDPSEP DPN B %JSFDUJWB EF HET $&         %JSFDUJWB &.$ $&         %JSFDUJWB
EF SFOEJNFOUPT $&       F %JSFDUJWB EF #BJYB 5FOTIP $&        $;
&4                           0 GBCSJDBOUF  *NNFSHBT 4 Q "  W  $JTB -JHVSF O?          #SFTDFMMP  3&
%&$-"3" 26&  BT DBMEFJSBT *NNFSHBT EP NPEFMP &PMP .JOJ
&TUJNBEP $MJFOUF                 FTUIP FN DPOGPSNJEBEF DPN BT SFTQFDUJWBT %JSFDUJWBT $PNVOJUESJBT
'FMJDJUBDJPOFT QPS IBCFS FMFHJEP *NNFSHBT  &TUB DBMEFSB FT VO QSPEVDUP EF BMUB DBMJEBE   %JSFDUPS EF QFTRVJTB F EFTFOWPMWJNFOUP  $4
RVF MF HBSBOUJ[B NVDIPT B?PT EF CJFOFTUBS Z TFHVSJEBE  6TUFE QPESE DPOUBS DPO FM BQPZP   .BVSP (VBSFTDIJ      "TTJOBUVSB
EF VO 4FSWJDJP "VUPSJ[BEP EF "TJTUFODJB 5IDOJDB mBCMF Z BDUVBMJ[BEP DBQB[ EF NBOUFOFS
DPOTUBOUF MB FmDJFODJB EF MB DBMEFSB  -FB BUFOUBNFOUF FTUF NBOVBM EF JOTUSVDDJPOFT EF
VTP  1PEFNPT BTFHVSBSMF RVF  TJ MBT DVNQMF  FTUBSE UPUBMNFOUF TBUJTGFDIP DPO FM QSPEVDUP             4*
%JSOKBTF ZB B TV $FOUSP "VUPSJ[BEP EF "TJTUFODJB 5IDOJDB NET DFSDBOP QBSB QFEJS MB
WFSJmDBDJOO JOJDJBM EF GVODJPOBNJFOUP  /VFTUSP UIDOJDP WFSJmDBSE FM GVODJPOBNJFOUP    (3
FGFDUVBSE MBT SFHVMBDJPOFT OFDFTBSJBT Z MF NPTUSBSE DONP VUJMJ[BS FM HFOFSBEPS
4J OFDFTJUB FGFDUVBS SFQBSBDJPOFT P NBOUFOJNJFOUP PSEJOBSJP EJSOKBTF B VOP EF OVFTUSPT   ???????? ???????
$FOUSPT "VUPSJ[BEPT *NNFSHBT  RVF EJTQPOFO EF UIDOJDPT BMUBNFOUF FTQFDJBMJ[BEPT Z   ???????????? ??? ??? ????? ???? ????????? ?????? ????????? ??? *NNFSHBT ??   )6
SFDBNCJPT PSJHJOBMFT                               ????? ??? ??????????? ??????????? ????? ??? ????????  ?? ??????? ??? *NNFSHBT
"EWFSUFODJBT HFOFSBMFT            ???????? ????? ?? ????????? ?? ??? ??????????? ??? ??????????????? ??????
&TUF NBOVBM EF JOTUSVDDJPOFT FT QBSUF JOUFHSBOUF Z FTFODJBM EFM QSPEVDUP Z EFCF   ????????????  ?? ????? ????? ??????? ??? ??????????? ??? ?? ??? ???????? ??? ??
FOUSFHBSTF BM VTVBSJP  JODMVTP FO DBTP EF DBNCJP EF QSPQJFEBE  %FCFSE DPOTFSWBSTF   ?????? ??????? ??? ?????? ???  ???????? ?? ??????? ??? ??????? ??? ??????????    36
DPO DVJEBEP Z DPOTVMUBSTF BUFOUBNFOUF QPSRVF DPOUJFOF JOEJDBDJPOFT EF TFHVSJEBE   ????????? ???????? ??????? ??? ?? ????? ????? ??? ???????? ??? ? ?????? ????
JNQPSUBOUFT QBSB MBT GBTFT EF JOTUBMBDJOO  VTP Z NBOUFOJNJFOUP  -B JOTUBMBDJOO Z FM   ?? ???????????? ?? ???? ??? ??????????? ?? ?? ?????? ??? *NNFSHBT
NBOUFOJNJFOUP EFCFO TFS FGFDUVBEPT QPS QFSTPOBM DVBMJmDBEP RVF QPTFB MB DPN   ??? ?? ???????? ??? ?????? ?????? ??? ???????????  ????????????? ??????? ??
QFUFODJB UIDOJDB RVF FYJHF MB MFZ Z BQMJRVF MBT OPSNBT WJHFOUFT Z MBT JOTUSVDDJPOFT   ?? ??????????? ??????????????? ?????? ????????????  ? ???????? ??? ??   30
EFM GBCSJDBOUF 6OB JOTUBMBDJOO JODPSSFDUB QVFEF DBVTBS B QFSTPOBT  BOJNBMFT Z DPTBT   ???????????? ??? ?????? ???????? ???????????  ?? ????????? ??? ???????????
EB?PT EF MPT RVF FM GBCSJDBOUF OP FT SFTQPOTBCMF  &M NBOUFOJNJFOUP SFRVJFSF QFSTPOBM   ????????? ???????????? ??? ?? ??? ?????? ?? ????? ????? ??? ??????????
UIDOJDP BVUPSJ[BEP  &M 4FSWJDJP "VUPSJ[BEP EF "TJTUFODJB 5IDOJDB *NNFSHBT FT HBSBOUOB   ??? ??????????? ?????? ????????? ??? ???????? ??????????  ???????????? ???
EF DVBMJmDBDJOO Z QSPGFTJPOBMJEBE  -B DBMEFSB EFCF VUJMJ[BSTF TOMP QBSB MPT mOFT QBSB   ?????? ???????????? ??? *NNFSHBT  ???? ?? ?????? ?????? ????????????  ???? ???
MPT RVF IB TJEP QSPZFDUBEB  $VBMRVJFS PUSP VTP TF DPOTJEFSB JOBEFDVBEP Z QPS UBOUP   ????????? ??? ????? ?????? ???????????? ????????? ??? ??? ????????????   *&
QFMJHSPTP  &M GBCSJDBOUF TF FYJNF EF UPEB SFTQPOTBCJMJEBE DPOUSBDUVBM P OP DPOUSBDUVBM   ??????? ???????
Z MB HBSBOUOB RVFEB BOVMBEB FO DBTP EF FSSPSFT EF JOTUBMBDJOO  VTP P NBOUFOJNJFOUP   ?? ???????? ??????? ???????? ??????????? ??? ?????? ????? ??? ?????????
EFCJEPT BM JODVNQMJNJFOUP EF MB OPSNB UIDOJDB P MBT JOTUSVDDJPOFT EFM NBOVBM P EFM   ??? ?????? ?? ??????????? ??? ??????  ????? ??? ?? ????????? ??????????? ???
GBCSJDBOUF  1BSB PCUFOFS NET JOGPSNBDJOO TPCSF MB JOTUBMBDJOO EF MPT HFOFSBEPSFT EF   ??????????? ??? ?????????  ?? ?????? ?? ????????? ?? ???????? ??????? ??
DBMPS DPO GVODJPOBNJFOUP B HBT DPOTVMUF MB QEHJOB EF *NNFSHBT    ???????? ??? ?? ?? ????????????? ??????????  ?????? ???? ?? ??????? ?????????
XXX JNNFSHBT DPN                                   ?????????? ??????????? ??? ??? ???????? ??? ??????? ??? ????????????
??? ?????? ??? ??? ??????????  ? ??????????? ??? ? ????????? ?????? ??
%&$-"3"$*»/ $& %& $0/'03.*%"%            ??????????? ?? ?????????? ?? ???? ????????? ???????????  ??????? ?? ???
%F DPOGPSNJEBE DPO MB %JSFDUJWB HBT $&         MB %JSFDUJWB &.$ $&         MB   ??????? ??? ???????????? ??? ??? ????????????? ??????? ????????? ?? ?????
%JSFDUJWB SFOEJNJFOUPT $&       Z MB %JSFDUJWB #BKB 5FOTJOO $&        ???????? ?????? ??????? ????? ???? ????? ??? ?? ???? ??????????  ? ?????????
&M GBCSJDBOUF  *NNFSHBT 4 Q "  W  $JTB -JHVSF O?          #SFTDFMMP  3&   ??????????? ?????? ?? ?????????? ?????? ? ????????????? ?? ?????????  ??
??? ? ?? ???????????  ??? ??? ?????? ? ????????????? ??? ?????????  ? ?????????
%&$-"3" 26&  MBT DBMEFSBT *NNFSHBT NPEFMP &PMP .JOJ
?? ?????? ?? ?????????? ??? ??????? ??????? ?????????  ?? ???????????????
TPO DPOGPSNFT B UBMFT %JSFDUJWBT $PNVOJUBSJBT      ?????? ???????? ???????????? ??? *NNFSHBT ?????????????? ??????? ?????????
%JSFDUPS EF *OWFTUJHBDJOO Z %FTBSSPMMP             ??? ???????????????  ? ??????? ?????? ?? ?????????????? ???? ??? ?? ?????
.BVSP (VBSFTDIJ       'JSNB                        ??? ??? ????? ???? ???? ??????????  ???? ???? ????? ????????? ?????????? ???
???????? ??????????  ?? ????????? ????????? ???? ??? ???????????  ?? ?????
? ?? ????????? ???? ?? ??????????? ?? ??? ???????? ??????? ?????????  ????
??????????? ? ??? ??????? ??? ??????????? ??? ????? ????????  ? ???? ??????
15                           ??? ????????? ??? ??? ????????????   ? ????????????? ???????????? ??? ????
??????  ????? ??? ????? ??????????  ??? ??????????? ?????? ??? ?????????? ?
1SF[BEP DMJFOUF                  ??????? ??????? ??? ????????  ??? ????????? ??????????? ??? ??????? ???
? OPTTB JOUFOIIP  BOUFT EF NBJT  BHSBEFDFS MIF QFMB DPOmBOIB EJTQFOTBEB FTDPMIFOEP   ??????????? ???????? ????????? ?????????? ?? ????? ??????  ??????????????
VN QSPEVUP *NNFSHBT EF BMUB RVBMJEBEF RVF MIF HBSBOUJSE QPS MPOHP UFNQP CFN FTUBS   ??? ???????? ??? *NNFSHBT ??? ?????????  XXX JNNFSHBT DPN
F TFHVSBOIB  $PNP $MJFOUF *NNFSHBT 7  4  QPEF DPOUBS DPN VN 4FSWJIP EF "TTJTU?ODJB
"VUPSJ[BEP  RVBMJmDBEP  QSFQBSBEP F BDUVBMJ[BEP QBSB HBSBOUJS VNB DPOTUBOUF FmDJ?ODJB   ?????? ??????????? $&
E TVB DBMEFJSB  -FJB EJMJHFOUFNFOUF BT QEHJOBT BCBJYP QPJT DPOU?N JOGPSNBIUFT TPCSF   ?? ?????????? ?? ??? ?????? ???? ?????? $&         ??? ?????? ????
B VUJMJ[BIIP DPSSFDUB EP BQBSFMIP  SFDPSEBNPT RVF P SFTQFJUP EBT NFTNBT  DPOmSNBSE   ????????????????? ???????????? $&         ??? ?????? ???? ??????????????
B TVB TBUJTGBIIP DPN P QSPEVUP *NNFSHBT FTDPMIJEP  $POUBDUF JNFEJBUBNFOUF P   $&       ??? ??? ?????? ???? ??????? ?????? $&
QFTTPBM FTQFDJBMJ[BEP EF VN EPT $FOUSPT "VUPSJ[BEPT *NNFSHBT QBSB RVF FGFDUVF P   ? ?????????????  *NNFSHBT 4 Q "  W  $JTB -JHVSF O?          #SFTDFMMP  3&
UFTUF F B BGFSJIIP JOJDJBJT EF GVODJPOBNFOUP  0 OPTTP UIDOJDP WFSJmDBSE BT DPOEJIUFT   ??????? ???  ?? ??????? *NNFSHBT  ??????? &PMP .JOJ
JEFBJT EF GVODJPOBNFOUP  FGFDUVBSE BT SFHVMBIUFT F DBMJCSBHFOT OFDFTTESJBT F NPTUSBS
MIF E P GVODJPOBNFOUP JEFBM EP HFSBEPS  1BSB FWFOUVBJT JOUFSWFOIUFT OFDFTTESJBT F   ?????????????? ?? ??? ??????????????? ??????? ??? ?????????? ??????????
QBSB NBOVUFOIIP SFHVMBS DPOUBDUF PT $FOUSPT "VUPSJ[BEPT *NNFSHBT  FTUFT QPTTVFN   ?????????? ??????? ??? ?????????
QFIBT TPCSFTTFMFOUFT PSJHJOBJT F QPEFN HBSBOUJS VNB QSFQBSBIIP FTQFDOmDB  DVJEBEB   .BVSP (VBSFTDIJ       ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?  ?
EJSFDUBNFOUF QFMP GBCSJDBOUF

$JIB[ TBEFDF BI?LMBOBSBL UOHUSaMFO BNBI EP?SVMUVTVOEB LVMMBO?MNBM?E?S  #B?LB BNBIM?
1-                           IFS UaSMa LVMMBO?N VZHVO EF?JMEJS WF UFIMJLFMJEJS
&4
:aSaSMaLUFLJ UFLOJL TUBOEBSU WF OPSNMBS?O  CV LJUBQI?LUB ZFS BMBO  WFZB aSFUJDJ
UBSBG?OEBO TB?MBOBO  UBMJNBUMBS?O HU[ BSE? FEJMNFTJ TPOVDV ZB?BOBO NPOUBK  LVMMBO?N
4[BOPXOZ ,MJFODJF                 WFZB CBL?N IBUBMBS? TU[MF?NFEF WF TU[MF?NF E???OEB aSFUJDJZF ZaLMFOFO TPSVNMVMVLMBS?O
(SBUVMVKFNZ XZCPSV XZTPLJFK KBLP?DJ QSPEVLUV *NNFSHBT  LUOSZ NP?F [BQFXOJ?   E???OEB LBM?S WF DJIB[?O HBSBOUJTJOJO HFIFSMJMJ?JOJ LBZCFUNFTJOF OFEFO PMVS
15    1B?TUXV EPCSF TBNPQPD[VDJF J CF[QJFD[F?TUXP  +BLP ,MJFODJ  NP?FDJF 1B?TUXP [BXT[F   (B[M? ?T?U?D? KFOFSBUUSMFSJOJO NPOUBK? JMF JMHJMJ EBIB GB[MB CJMHJ JIJO  *NNFSHBT XFC TJUFTJOF
MJD[Z? OB QPNPD XZLXBMJmLPXBOFHP QFSTPOFMV BVUPSZ[PXBOFHP TFSXJTV UFDIOJD[OFHP    CBL?O?[  XXX JNNFSHBT DPN
E[J?LJ D[FNV C?E[JFDJF [BXT[F QFXOJ OJF[BXPEOP?DJ LPU?B  1SPT[? [BQP[OB? TJ?
VXB?OJF [ OJOJFKT[? JOTUSVLDK?  .P?OB X OJFK [OBMF?? QS[ZEBUOF XTLB[OXLJ EPUZD[?DF   $& 6:(6/-6, #&:"/*
(3    QSBXJE?PXFHP V?ZULPXBOJB VS[?E[FOJB  LUOSZDI QS[FTUS[FHBOJF [BQFXOJ  ?F [BXT[F   $&        (B[ %JSFLUJm  $&        &.$ %JSFLUJm  $&       7FSJNMJMJL %JSFLUJm
C?E[JFDJF [BEPXPMFOJ [ QSPEVLUV mSNZ *NNFSHBT      WF $&      "MIBL (FSJMJN %JSFLUJm VZBS?ODB
1SPT[? [XSODJ? TJ? EP MPLBMOFHP BVUPSZ[PXBOFHP QVOLUV TFSXJTPXFHP [ QSP?C? P   ASFUJDJ  *NNFSHBT 4 Q "  W  $JTB -JHVSF OP           #SFTDFMMP  3&
EPLPOBOJF XTU?QOFK LPOUSPMJ E[JB?BOJB  /BT[ UFDIOJL TQSBXE[J XBSVOLJ E[JB?BOJB    #&:"/ &%&3 ,o  &PMP .JOJ    NPEFMJ *NNFSHBT LPNCJMFSJ
EPLPOB  XZNBHBOZDI  SFHVMBDKJ  J  [BEFNPOTUSVKF  X?B?DJXZ  TQPTOC  FLTQMPBUBDKJ
1-    HFOFSBUPSB                                         ZVLBS?EBLJ EJSFLUJnFSF VZHVOEVS
8 SB[JF LPOJFD[OP?DJ OBQSBXZ MVC [XZL?ZDI QSBD LPOTFSXBDZKOZDI OBMF?Z [XSODJ? TJ? EP   "SB?U?SNB   (FMJ?UJSNF .aEaSa
BVUPSZ[PXBOZDI QVOLUOX TFSXJTPXZDI mSNZ *NNFSHBT  EZTQPOVK? POF PSZHJOBMOZNJ   .BVSP (VBSFTDIJ      oN[B
D[??DJBNJ [BNJFOOZNJ  B QFSTPOFM [PTUB? QS[FT[LPMPOZ QPE CF[QP?SFEOJN OBE[PSFN
53    LPOTUSVLUPSB
6XBHJ PHOMOF
/JOJFKT[B JOTUSVLDKB PCT?VHJ TUBOPXJ JOUFHSBMO? D[??? QSPEVLUV J QPXJOOB CZ?
QS[FLB[BOB V?ZULPXOJLPXJ SOXOJF? X QS[ZQBELV QS[FOJFTJFOJB X?BTOP?DJ     $;
/BMF?Z TJ? [ OJ? VXB?OJF [BQP[OB? J [BDIPXB? OB QS[ZT[?P??  QPOJFXB? [BXJFSB XB?OF
$;
XTLB[OXLJ EPUZD[?DF CF[QJFD[F?TUXB JOTUBMBDKJ  FLTQMPBUBDKJ J LPOTFSXBDKJ
*OTUBMBDKB J LPOTFSXBDKB QPXJOOZ CZ? XZLPOBOF [HPEOJF [ PCPXJ?[VK?DZNJ OPSNBNJ    7EaFOa [ELB[OOLV
XFE?VH JOTUSVLDKJ QSPEVDFOUB J QS[F[ XZLXBMJmLPXBOZ QFSTPOFM  UK  PTPCZ QPTJBEBK?DF   #MBIPQ?FKFNF 7EN L [BLPVQFOO WZTPDF LWBMJUOOIP WaSPCLV mSNZ *NNFSHBT  LUFSa
LPOLSFUO? XJFE[? UFDIOJD[O? [ [BLSFTV JOTUBMBDKJ   7EN OB EMPVIPV EPCV [BKJTUO TQPLPKFOPTU B CF[QF?O  +BLP [ELB[OOL mSNZ *NNFSHBT TF
$4    /JFX?B?DJXB JOTUBMBDKB NP?F TQPXPEPXB? PCSB?FOJB V MVE[J J [XJFS[?U  B UBL?F   N?aFUF [B WYFDI PLPMOPTUO TQPMFIOPVU OB PECPSOa TFSWJT mSNZ  LUFSa KF WaEZ EPLPOBMF
T[LPEZ NBUFSJBMOF  [B LUOSF QSPEVDFOU OJF C?E[JF QPOPTJ? ?BEOFK PEQPXJFE[JBMOP?DJ    Q?JQSBWFO [BSV?JU 7EN TUEMa WaLPO 7BYFIP LPUMF
1SBDF LPOTFSXBDZKOF NVT[? CZ? XZLPOZXBOF QS[F[ XZLXBMJmLPXBOFHP UFDIOJLB  B   1?F?U?UF TJ QP[PSO? OETMFEVKODO TUSEOLZ  N?aFUF W OJDI OBKOU VaJUF?OI SBEZ LF TQSEWOINV
BVUPSZ[PXBOZ QVOLU TFSXJTPXZ mSNZ *NNFSHBT EBKF X UBLJN QS[ZQBELV HXBSBODK?   QPVaOWEOO Q?OTUSPKF  KFKJDIa EPESaPWEOO 7EN [BKJTUO KFYU? W?UYO TQPLPKFOPTU T WaSPCLFN
4*   LXBMJmLBDKJ J QSPGFTKPOBMJ[NV                      *NNFSHBTV
6S[?E[FOJF NP?OB TUPTPXB? KFEZOJF EP DFMOX  EP KBLJDI [PTUB?P QS[FXJE[JBOF  8T[FMLJF   /BWYUJWUF W?BT OEY PCMBTUOO TFSWJT B aEEFKUF ?WPEOO Q?F[LPVYFOO DIPEV LPUMF  /EY UFDIOJL
JOOF [BTUPTPXBOJB T? VXB?BOF [B OJFX?B?DJXF J NPH? CZ? OJFCF[QJFD[OF   PW??O TQSEWOI QPENOOLZ QSPWP[V  QSPWFEF OF[CZUOPV SFHVMBDJ DFKDIPWEOO B WZTW?UMO
8  SB[JF  OJFX?B?DJXFK  JOTUBMBDKJ   FLTQMPBUBDKJ  MVC  LPOTFSXBDKJ  XZOJLBK?DZDI  [   7EN TQSEWOI QPVaOWEOO LPUMF
OJFQS[FTUS[FHBOJB PCPXJ?[VK?DZDI QS[FQJTOX UFDIOJD[OZDI  OPSN MVC OJOJFKT[ZDI   7 Q?OQBE? OVUOaDI PQSBW B C?aOI ?ESaCZ TF WaEZ PCSBDFKUF OB TDIWEMFOI PECPSOI
)6    JOTUSVLDKJ  MVC JOOZDI JOTUSVLDKJ QSPEVDFOUB   QSPEVDFOU OJF C?E[JF QPOPTJ? ?BEOFK   TFSWJTZ mSNZ *NNFSHBT  QSPUPaF QPV[F UZUP TFSWJTZ NBKO L EJTQP[JDJ TQFDJEMO? WZYLPMFOI
PEQPXJFE[JBMOP?DJ VNPXOFK BOJ JOOFK [ UZUV?V FXFOUVBMOZDI T[LOE  B HXBSBODKB   UFDIOJLZ B PSJHJOEMOO OEISBEOO EOMZ
VS[?E[FOJB XZHBTB  8J?DFK JOGPSNBDKJ OB UFNBU JOTUBMBDKJ HB[PXZDI HFOFSBUPSOX DJFQ?B   7YFPCFDOE VQP[PSOSOO
NP?OB [OBMF?? OB TUSPOJF JOUFSOFUPXFK mSNZ *NNFSHBT QPE OBTU?QVK?DZN BESFTFN    /EWPE L QPVaJUO KF OFEOMOPV B E?MFaJUPV TPV?ETUO WaSPCLV B NVTO CaU Q?FEEO VaJWBUFMJ
36    XXX JNNFSHBT DPN                                   J W Q?OQBE? KFIP EBMYOIP QSPEFKF
/EWPE KF U?FCB QP[PSO? QSP?OTU B QF?MJW? VTDIPWBU  QSPUPaF WYFDIOB VQP[PSO?OO PCTBIVKO
%&,-"3"$+" ;(0%/0N$*                 E?MFaJUI JOGPSNBDF QSP 7BYJ CF[QF?OPTU WF GE[J JOTUBMBDF J QPVaOWEOO B ?ESaCZ
;HPEOJF [ %ZSFLUZX? P HB[JF $&         %ZSFLUZX? &.$ $&         %ZSFLUZX?   *OTUBMBDJ B ?ESaCV TNO QSPWEE?U W TPVMBEV T QMBUOaNJ OPSNBNJ B QPEMF QPLZO? WaSPCDF
30    P TQSBXOP?DJ $&       J %ZSFLUZX? P /JTLJDI /BQJ?DJBDI $&        QPV[F PECPSO? WZYLPMFOa QSBDPWOOL  LUFSaN TF W UPNUP Q?OQBE? SP[VNO QSBDPWOOL T
1SPEVDFOU  *NNFSHBT 4 Q "  W  $JTB -JHVSF O?          #SFTDFMMP  3&   PECPSOPV UFDIOJDLPV LWBMJmLBDO W PCPSV U?DIUP TZTUIN?
0?8*"%$;"  O&  LPU?Z *NNFSHBT NPEFM &PMP .JOJ      $IZCOE JOTUBMBDF N?aF [Q?TPCJU YLPEZ PTPCEN  [WO?BU?N OFCP OB W?DFDI  [B LUFSI
WaSPCDF OFPEQPWOEE  AESaCV CZ N?MJ WaEZ QSPWEE?U PECPSO? WZYLPMFOO PQSEWO?OO
T? [HPEOF [ UZNJ %ZSFLUZXBNJ 6OJKOZNJ              QSBDPWOODJ  ;ESVLPV LWBMJmLBDF B PECPSOPTUJ KF W UPNUP Q?OQBE? TDIWEMFOI TFSWJTOO
*&   %ZSFLUPS E[JB?V #BEB?   3P[XPKV                    TU?FEJTLP mSNZ *NNFSHBT
.BVSP (VBSFTDIJ       1PEQJT                       1?OTUSPK TF TNO QPVaOWBU QPV[F L ??FMV  LF LUFSINV CZM WaTMPWO? VS?FO  ,BaEI KJOI
QPVaJUO TF QPWBaVKF [B OFWIPEOI B UFEZ OFCF[QF?OI
/B DIZCZ W JOTUBMBDJ  QSPWP[V OFCP ?ESaC?  LUFSI KTPV [Q?TPCFOZ OFEPESaFOON QMBUOaDI
UFDIOJDLaDI [ELPO?  OPSFN B Q?FEQJT? VWFEFOaDI W UPNUP OEWPEV  OFCP QPTLZUOVUaDI
WaSPCDFN   TF W aEEOIN Q?OQBE? OFW[UBIVKF TNMVWOO BOJ NJNPTNMVWOO PEQPW?EOPTU
WaSPCDF [B Q?OQBEOI YLPEZ  B Q?OTMVYOE [ESVLB OB Q?OTUSPK QSPQBEE
53                           %BMYO JOGPSNBDF P L JOTUBMBDJ UFQFMOaDI QMZOPWaDI HFOFSEUPS? OBKEFUF OB UIUP XFCPWI
BESFTF QPEOJLV *NNFSHBT  XXX JNNFSHBT DPN
%FSFSMJ .auUFSJNJ[                         130)-«A&/¶ 0 406-"%6 4 1N&%1*4: &6
:aLTFL LBMJUFMJ  V[VO TaSF HaWFOMF LVMMBOBCJMFDF?JOJ[ *NNFSHBT aSaOaNa[a TFIUJ?JOJ[   7F  TNZTMV  4N?SOJDF  QSP  TQPU?FCJ?F  QMZOOaDI  QBMJW         &4   4N?SOJDF  P
JIJO TJ[J UFCSJL FEFSJ[  *NNFSHBT Na?UFSJTJ PMBSBL  FULJMJ WF TaSFLMJ PMBSBL ?T?ONBO?[?   FMFLUSPNBHOFUJDLI LPNQBUJCJMJU?        &)4  4N?SOJDF P ??JOOPTUJ       &4 B
HBSBOUJMFNFL JIJO IB[?SMBON?? WF HaODFMMF?UJSJMNJ? :FULJMJ 4FSWJT %FTUF?J OF IFS [BNBO   4N?SOJDF QSP FMFLUSJDLE [B?O[FOO EP KJTUIIP OBQ?UO       &4
HaWFOFCJMJSTJOJ[                                   7aSPCDF *NNFSHBT 4 Q "  W  $JTB -JHVSF O?          #SFTDFMMP  3&
o[MFZFO TBZGBMBS? MaUGFO EJLLBUMF PLVZVOV[  DJIB[?O EP?SV LVMMBO?MBCJMNFTJ JIJO ZBSBSM?   130)-"A6+&  C&  LPUMF *NNFSHBT NPEFM &PMP .JOJ
CJMHJMFS FEJOFCJMJS WF CUZMFDF *NNFSHBT aSaOaOa[a LVMMBO?SLFO ZaLTFL Ea[FZEF
NFNOVOJZFU FMEF FEFSTJOJ[                          PEQPWOEBKO VWFEFOaN TN?SOJDON &WSPQTLIIP TQPMF?FOTUWO
$JIB[?O?[?  JML  LF[  IBM??U?SNBEBO  UODF  CUMHFOJ[EFLJ :FULJMJ  %FTUFL  .FSLF[J OF   ?FEJUFM Wa[LVNV B WaWPKF
CB?WVSVOV[  5FLOJL  4FSWJT  FMFNBO?N?[  DJIB[?O  IBM??NBT?  JIJO  VZHVO  LP?VMMBS?   .BVSP (VBSFTDIJ      1PEQJT
LPOUSPM FEFDFL  HFSFLMJ BZBSMBNBMBS? ZBQBDBL WF KFOFSBUUSaO EP?SV LVMMBO?N ?FLMJOJ
HUTUFSFDFLUJS
oMFSJEF DJIB[?O IBM??NBNBT? IBMJOEF  HFSFLMJ NaEBIBMFMFS WF Ea[FOMJ PMBSBL CBL?N? JIJO
*NNFSHBT :FULJMJ .FSLF[MFSJOF CB?WVSVOV[  CV NFSLF[MFS TJ[F PSJKJOBM QBSIB TB?MBZBDBL
WF EP?SVEBO aSFUJDJ UBSBG?OEBO U[FOMF IB[?SMBON?? U[FM IJ[NFUMFS TVOBDBLMBSE?S
(FOFM 6ZBS?MBS
,VMMBO?N ,JUBQI??? aSaOaO UBNBNMBZ?D? WF HFSFLMJ CJS QBSIBT? PMVQ LVMMBO?D?ZB  ZFOJ
TBIJCJ PMBO LJ?JZF WFSJMNFMJEJS
,JUBQI?L U[FOMF TBLMBONBM? WF EJLLBUMF VZHVMBONBM?E?S  UaN VZBS?MBS NPOUBK  LVMMBO?N
WF CBL?N B?BNBMBS?OEB HaWFOMJL JIJO IPL UOFNMJ CJMHJMFS JIFSNFLUFEJS
.POUBK WF CBL?N J?MFNMFSJ ZaSaSMaLUFLJ TUBOEBSUMBSB VZHVO PMBSBL  aSFUJDJ UBMJNBUMBS?
EP?SVMUVTVOEB WF ZBTBEB UOHUSaMEa?a HJCJ CV TJTUFNMFS LPOVTVOEB HFSFLMJ UFLOJL
V[NBOM??B TBIJQ QSPGFTZPOFM LBMJmZF QFSTPOFMDF ZBQ?MNBM?E?S
.POUBK IBUBT? LJ?J  IBZWBO ZB EB DJTJNMFSF [BSBS WFSFCJMJS  aSFUJDJ CVOEBO TPSVNMV
EF?JMEJS  #BL?N J?MFNJ  J?JOJO V[NBO? UFLOJL QFSTPOFM UBSBG?OEBO ZBQ?MNBM?E?S
*NNFSHBT :FULJMJ 5FLOJL 4FSWJT %FTUF?J CV BOMBNEB LBMJUF WF QSPGFTZPOFMMJL HBSBOUJTJ
TVONBLUBE?S