Настенный газовый котел DE DIETRICH ZENA PLUS MSL 31 MI FF. Инструкция на русском языке

MS 24 MI FF - MS 24 FF
MS 24 MI - MS 24 MI VMC - MS 24
FR       Chaudiere murale a gaz haut rendement
Notice d’installation, d’utilisation et d’entretien
IT       Caldaia murale a gas ad alto rendimento
Manuale per l’uso destinato all’utente ed all’installatore
High performance gas-ired wall-mounted boiler
EN
Operating and installation instructions
ES       Caldera mural de gas de alto rendimiento
Manual para el usuario y el instalador
Стенен газов котел с висока ефективност
BG       Ръководство за употреба предназначено за потребителя и инсталатора
Kociol scienny gazowy o wysokiej sprawnosci
PL       Podrecznik obslugi dla uzytkownika i instalatora
Centrala murala pe gaz, de inalt randament
RO       Manual de instructiuni destinat utilizatorului si instalatorului
?????????? ??????? ?????? ?????? ????????
EL       ?????????? ?????? ??? ??? ?????? ??? ??? ???????????
Высокопроизводительные настенные газовые котлы
RU
Руководство по установке и эксплуатации
?????????
CN       ??????
0051

Cher Client,
Nous sommes heureux que vous ayez choisi notre produit. Les chaudieres sont fabriquees dans le souci de vous donner entiere sati-
sfaction, en respectant les normes de securite les plus strictes ainsi que les normes de qualite les plus  severes. En effet, l’entreprise est
homologuee ISO 9001 ain de vous assurer d’un niveau de qualite parmi les meilleurs. Ain que votre produit vous apporte le meilleur
service, nous vous conseillons de lire attentivement la presente notice avant toute utilisation. Les informations qu’elle contient vous
permettront de tirer le meilleur parti de votre chaudiere.
Attention:
Les differentes parties de l’emballage doivent etre tenues hors de portee des enfants.
Entretenez regulierement votre installation
L’entretien annuel de votre chaudiere est obligatoire aux termes de la legislation en vigueur. Il devra etre effectue une fois par an par
un professionnel qualiie:
•  l’entretien de la chaudiere (veriication, reglage, nettoyage, remplacement de pieces d’u sure normale et detartrage eventuel);
•  la veriication de l’etancheite du conduit de la ventouse et du terminal.
Pour toutes les operations d’entretien de votre chaudiere, des formules d’entretien annuel peuvent vous etre proposees par des pre-
stataires de services. Consultez votre installateur ou nos services commerciaux.
La garantie du constructeur, qui couvre les defauts de fabrication, ne doit pas etre confondue avec les operations decrites ci-dessus.
Garantie
Pour beneicier de la garantie, l’appareil doit avoir ete installe et mis en service par un professionnel conformement a la legislation en
vigueur, aux regles de l’art et DTU, ainsi qu’aux instructions de montage et de mise en service igurant dans la notice.
Ces modeles de chaudieres possedent le marquage CE conformement aux conditions essentielles des Directives suivantes :
- Directive gaz 2009/142/CE
- Directive Rendements 92/42/CEE
- Directive compatibilite electromagnetique 2004/108/CE
- Directive basse tension 2006/95/CE
SOMMAIRE
INSTRUCTIONS DESTINEES A L’UTILISATEUR
1. Recommandations avant l’installation                                                   3
2. Recommandations avant la mise en service                                               3
3. Mise en service de la chaudiere                                                        4
4. Reglage de la temperature du Chauffage central (CC) et de l’Eau chaude sanitaire (ECS)    5
5. Description du bouton    (Ete - Hiver – Chauffage uniquement – Arret)                  5
6. Remplissage de la chaudiere                                                            5
7. Arret de la chaudiere                                                                  6
8. Changement de gaz                                                                      6
9. Arret prolonge du systeme.  Protection contre le gel                                   6
10. Messages d’erreur et tableau des disfonctionnements                                   7
11. Recommandations de maintenance reguliere                                              7
INSTRUCTIONS DESTINEES A L’INSTALLATEUR
12. Recommandations generales                                                             8
13. Recommandations avant l’installation                                                  9
14. Installation de la chaudiere                                                          9
15. Dimensions de la chaudiere                                                           11
16. Installation des conduits d’evacuation - aspiration                                  11
17. Branchement electrique                                                               14
18. Installation d’un thermostat d’ambiance                                              14
19. Procedure de changement de gaz                                                       15
20. Afichage des parametres (fonction “info”)                                            17
21. Parametrage                                                                          18
22. Dispositifs de reglage et de securite                                                18
23. Veriication securite vmc gaz - pour chaudiere MS 24 MI VMC                           20
24. Positionnement de l’electrode d’allumage et detection de lamme                       20
25. Veriication des parametres de combustion                                             21
26. Debit et hauteur d’elevation de la pompe                                             21
27. Raccordement de la sonde exterieure                                                  22
28. Raccordement d’un ballon separe avec un moteur vanne 3 voies                         22
29. Entretien annuel                                                                     23
30. Vidange du circuit de la chaudiere                                                   23
31. Nettoyage des iltres                                                                 24
32. Detartrage du circuit sanitaire                                                      24
33. Demontage de l’echangeur sanitaire                                                   25
34. Schema de la chaudiere                                                               26
35. Schema de cablage electrique                                                         30
36. Donnees techniques                                                                   34
INSTRUCTIONS DESTINEES A L’UTILISATEUR                                              71.03982.03 - FR
2

1. RECOMMANDATIONS AVANT L’INSTALLATION
Cette chaudiere permet de chauffer l’eau a une temperature inferieure a la temperature d’ebullition a pression atmospherique.
Elle doit etre raccordee a une installation de chauffage et a un reseau de distribution d’eau chaude sanitaire conformes a
la puissance et aux capacites de l’appareil.
Avant de d’effectuer l’installation, proceder aux veriications suivantes:
a)  Veriier que la chaudiere peut fonctionner avec le type de gaz disponible. Pour plus de details voir la note sur l’emballage et
la plaquette ixee sur l’appareil.
b)  Veriier que le tirage du conduit montant est satisfaisant, qu’il n’est pas obstrue et qu’aucun autre appareil n’evacue ses gaz
brules par le meme conduit, sauf si celui-ci est prevu pour servir plusieurs utilisateurs dans le respect des normes en vigueur.
c)  En cas de raccord sur d’anciens conduits montants, veriier que ces derniers sont propres et qu’il n’y a pas de depots de
suie susceptibles de se detacher des parois durant le fonctionnement et de boucher le passage des fumees.
d)  Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil et ne pas invalider la garantie, Il est egalement indispensable de prendre
les precautions suivantes :
1.  Circuit d’eau chaude sanitaire :
1.1. Si la durete de l’eau depasse la valeur de 20 °F (1 °F = 10 mg de carbonate de calcium par litre d’eau), installer un doseur
de polyphosphates ou un systeme semblable conforme aux normes en vigueur.
1.2. Apres l’installation de l’appareil, proceder a un nettoyage complet du systeme avant de commencer a l’utiliser.
1.3 Les materiaux utilises pour le circuit d’eau chaude sanitaire du produit sont conformes a la directive 98/83/CE.
2.  Circuit de chauffage
2.1. Nouvelle installation
Avant d’installer la chaudiere, nettoyer soigneusement le circuit ain d’eliminer tous les eventuels residus de iletage,
soudures et solvants en utilisant un produit speciique du commerce. Pour eviter d’endommager les parties metalliques
ou en plastique ou caoutchouc, n’utiliser que des nettoyants neutres, ni acides, ni alcalins. Les produits de nettoyage
recommandes sont : SENTINELLE X300 ou X400 et FERNOX Regenerateur pour installations de chauffage. Respecter
strictement les directives d’emploi des fabricants.
2.2. Ancienne installation :
Avant d’installer la chaudiere, vidanger et rincer soigneusement le systeme pour eliminer les boues et les contaminants.
Utiliser l’un des produits speciiques du commerce indiques au paragraphe 2.1.
Pour eviter d’endommager les parties metalliques ou en plastique ou caoutchouc, n’utiliser que des nettoyants neutres,
ni acides, ni alcalins, comme SENTINELLE X100 et FERNOX Regenerateur pour installations de chauffage Respecter
strictement les directives d’emploi des fabricants. Rappelez-vous que la presence de depots dans l’installation de
chauffage est susceptible d’entrainer des disfonctionnements de la chaudiere (par ex. surchauffe et echangeur bruyant).
Le non-respect de ces instructions entraine l’annulation de la garantie.
2. RECOMMANDATIONS AVANT LA MISE EN SERVICE
La mise en service est a realiser par un professionnel installateur ou societe de service agree qui devra veriier :
a)  Que les donnees mentionnees sur la plaque correspondent a celles des reseaux d’alimentation (electricite, eau, gaz).
b)  que l’installation est conforme aux reglementations, arretes et normes en vigueur et notamment au DTU P 45-204 et Arrete
du 2 Aout 1977 “Regles techniques de Securite”.
c)  que le branchement electrique sur le reseau est reglementaire et que la chaudiere est raccordee a une prise de terre.
Le non-respect de ces instructions entraine l’annulation de la garantie.
Avant de mettre l’appareil en service, enlever la pellicule plastiiee de protection de la chaudiere. Ne pas utiliser d’outils ou
detergents abrasifs qui pourraient endommager les surfaces laquees.
Cet appareil n’est pas destine a etre utilise par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacites physiques,
sensorielles ou mentales reduites ou n’ayant pas l’experience et les connaissances requises, sauf si celles-ci aient recu
des instructions concernant l’utilisation de l’appareil et qu’elles agissent sous la surveillance d’une personne respon-
sable de leur securite.
Les enfants doivent etre surveilles pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
INSTRUCTIONS DESTINEES A L’UTILISATEUR                                              71.03982.03 - FR
3